Cizí slova v moderním ruském jazyce.
Předmět zkoumání jsou přejatá slova, hlavně anglicismy, fungující v moderním ruském jazyce. K řešení problémů byla stanovena výzkumná metoda.
Účel mé práce : zjistit, zda přejatá slova nahrazují originalitu ruského jazyka; doplňují řeč a kulturu konverzace v ruštině; Jsme pro nebo proti používání přejatých slov v moderní řeči?
úkoly:
zjistit důvody pro výpůjčky slov v moderní ruštině;
vybrat příklady neodůvodněných výpůjček cizích slov;
ukázat rozmanitost ruského jazyka;
zjistit, zda jsme pro nebo proti používání přejatých slov v moderní řeči.
Praktická hodnota moje práce je, že výzkum oprávněných a neoprávněných výpůjček přispívá k:
správné používání „cizích“ slov v jazyce;
rozvoj jazykové kultury, která jeklíč k úspěšnému studiu a budoucí profesní činnostizájem o studium a zachování ruského jazyka.
Pečujte o čistotu svého jazyka jako svatyně! Nikdy nepoužívejte cizí slova. Ruský jazyk je tak bohatý a flexibilní, že nemáme co vzít těm, kteří jsou chudší než my. — Aforismus I. S. Turgeněva
„Žasnete nad vzácností našeho jazyka: každý zvuk je dar; všechno je zrnité, velké jako perla sama, a skutečně, jiné jméno je ještě vzácnější než věc sama."
N.V. Gogol
„Neexistuje slovo, které by bylo tak rozmáchlé, živé, vyrazilo by zpod samotného srdce, vařilo a vibrovalo by tak, jak se trefně říká. ruské slovo».
N.V. Gogol
„...Hlavní charakter našeho jazyka spočívá v mimořádné lehkosti, s jakou je v něm vyjádřeno vše – abstraktní myšlenky, vnitřní lyrické pocity, jiskřivé žerty a úžasná vášeň.“
A.I. Herzen
Uplynulo více než jeden a půl století. Jaký je stav ruského jazyka dnes? Ospravedlňujeme my, krajané, N.V. Gogol, jeho naděje? Běda! Integrita a čistota literárních norem písemného a ústního projevu jsou ničeny.
Jedním z aktuálních témat naší doby je půjčování slov v ruském jazyce, kterých je stále více.
Cizí slova přehluší ruskou řeč a odsouvají počáteční ruská slova. Je to dobré nebo špatné pro rodný jazyk? Jsou tato slova nezbytná nebo ne? Zvládneme to bez nich?
Ruská řeč byla nedávno doplňována a nadále doplňována mnoha cizími slovy. Například nejnovější, ale již ne nejnovější a relevantníkonsensus, stagnace, destruktivní, barter, image. Nebo novější ekonomické půjčky:nabídka(formální nabídka ke splnění závazku),tranše(finanční část, seriál),převod(finanční převod),nabídka(formální nabídka na uzavření obchodu). Z dalších oborů:Rod; Běda,únos, vrah. A mnoho dalších.
Použití cizích slov v moderně Ruský život naprosto přirozené a spojené s pokrokem. Ale ne každý význam použitých cizích slov je jasný, zvláště pro masové vnímání. Předně se to týká slov úzce odborných. Slova, která jsou politicky a ekonomicky určena k aktivnímu použití mezi nejširšími vrstvami, se však někdy ukáží jako nejasná.
Hlavním důvodem pro výpůjčku cizojazyčné slovní zásoby je absence odpovídajícího konceptu v kognitivní bázi receptorového jazyka. .
Další důvody: potřeba vyjádřit nejednoznačné ruské pojmy pomocí přejatého slova, doplnit vyjadřovací prostředky jazyk atd.
Každý jazyk má svůj vlastní charakteristické rysy, díky kterému můžete zjistit, odkud se „mimozemšťan“ vzal.Takže YII - XI století. - toto je doba aktivních kontaktů s Byzancí. V tomto období proniklo prostřednictvím staroslověnštiny do ruštiny mnoho slov souvisejících s církevní a náboženskou sférou (anděl, apoštol, bible, evangelium, ikona),stejně jako každodenní slovní zásobu (plachta, osvědčení). Nový přílivŘeky v ruštině pochází z 19. století. Jedná se o pojmy věda, kultura, umění, vlastní jména (lexikon, varhany, verš, chronologie, Alexandr, Vasilij, Nikolaj, Jevgenij, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). V tomto období se půjčování řečtiny provádělo nepřímo – prostřednictvím západoevropských jazyků.
CharakteristikaŘeky jsou: zvuk [f] (filozofie, anathema), počáteční samohláska [e] (etika, epigraf); kořenové morfémyauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, phono-, fylo-;konzolea-, anti-, pan-( biologie, fylogeneze, agnosticismus, antibiotikum, panteon).
latinismy (slova pocházející z latinský jazyk) pronikl do ruského jazyka prostřednictvím řečtiny (X-XY století), polštiny (XYI - XYIII století), francouzštiny a němčiny (XYIII století). Jedná se o vědeckou terminologii, slovní zásobu spojenou s procesem učení, umění, administrativní činnosti, názvy měsíců, vlastní jména (publikum, děkan, republika, tajemník, leden, červenec, srpen, Roman, Victor, Vitalij, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Fonetické rysy latinismů - iniciála [ts], [e] (kompas, voličstvo); konečné -us, -um (sinus, minimum); předpony re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; přípony -ent, -ant, -tor, -ar (reinfekce, internacionalizace, ultrafialové, knižní deska, extrapolace, kontraadmirál, degradace, inspektor, student, konzultant).
Doba nejaktivnějších kontaktů mezi ruským jazykem a francouzštinou byla ve 13. - 19. století. Ruský jazyk si vypůjčil z francouzské terminologie společensko-politického a vojenského charakteru, slovní zásobu z oblasti umění i každodenního života. Funkcegalicismy - důraz na poslední slabiku (boa, marmeláda, obchod); koncové -i, -o, -e u nesklonných podstatných jmen (žaluzie, manteau, tlumič),kombinace ua, byu, ryu, vu, nu, fu (závoj, kancelář, notový stojan, rytina);kombinace on, an, en, am (kontrola, přestávka,refrén); koncové -er, -azh, -ans, -ant (trup, cvičenec, dekadence, soutěžící)
Anglicismy začal pronikat do ruštiny v Petrově éře, ale nejaktivněji je vypůjčován Anglická slovní zásoba v XIX - XX století. Obsahuje mnoho technických, společensko-politických termínů, sportovní a každodenní slovní zásobu, slova související s navigací (nádraží, trolejbus, kombajn, parlament, rally, hodnocení, šampion, sport, trenér, skončit, škuner, jachta, trauler, skokan, pléd, rostbíf). Anglicismy se vyznačují kombinacemi tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (lepicí páska, chata, papír Whatman, whisky, manšestr, briefing, barman, časovač).
Námořní terminologie byla také aktivně vypůjčena zholandský Jazyk:pilot, přístav, loděnice, drift. Většina těchto slov k nám přišla v době Petra I.
Slovní zásoba spojená s uměním většinou pochází zitalština Jazyk(árie, bravo, klavír, tenor, baroko, opera, studio), stejně jako ze španělštiny (kytara, kastaněty, serenáda, tango, pop).Italština navíc sloužila jako zdroj slovní zásoby ze sféry finanční vztahy (úvěr, měna, pokladna, sběratel). Slova italského původu se vyznačují koncovými nepřízvučnými -o, -io, -e:hrubý, libreto, solfeggio, andante
« Falešné memy"
Existují přejatá slova, jejichž použití stojí za to napsat podrobněji (viz odstavce „Co je...“ níže). O ostatních není moc co říci, kromě vysvětlení jejich významů (viz seznam vlevo).
Někdy používané cizí slova, které se článku netýkají a není co vysvětlovat, stačí je přeložit do ruštiny. Jsou to spíše příklady trendu (trendu, překládám pro „pokročilé z ruštiny do angličtiny“): zasypávání jazyka cizími slovy, příklady vytěsňování ruských slov.
Shromáždil jsem tyto příklady zde.
„Dialog by měl proběhnout s legálně zvolenými zástupci Donbasu, nyní tito lidé (vedení DPR a LPR – pozn. red.) Donbass nereprezentují. Objevili se jako výsledek „falešných“ [falešných] voleb. .“ řekl Porošenko.Apostrof
Známí představitelé ukrajinské veřejnosti se obrátili na Nejvyšší radu Ukrajiny s požadavkem přijetí rezoluce, která by měla vyhodnotit protiukrajinská usnesení polského parlamentu a uznat za zločinné jednání polské strany v ukrajinském autochtonním (etnickém ) území před, během a po druhé světové válce
Sledovali jste „Vampire Academy“ jako host a vynechali jste všechny nadávky a dlaně? [v jazyce internetových idiomů („memy“): zakryjte si obličej rukou z rozpaků].
Chci se zeptat - kdo donutil režiséra natočit film podle scénáře pro sezónu seriálu
"Ale přidávání seznamů aktivních lidí na černou listinu [černou listinu] pro návštěvu olympijských stadionů je jaký druh praxe?!" Echo Moskvy
Předseda [zpravodaj] „DPR“ požaduje, aby země BRICS uvalily sankce na Ukrajinu
"Doněcká tisková agentura"
"Parašutista [mohl to být jen parašutista nebo akrobat, není jasné] zemřel při pokusu vytvořit rekord" Gazeta.ru
Ukrajinský policista, který si udělal selfie (foto sebe) se zakrváceným mužem na Donbasu, bude potrestán, informovaly policejní oddělení Kramatorsk a Slavjansk. „Severe Cats of Donbass“
Hlavní náměstí Doněcka - Leninovo náměstí - se stalo skutečným tanečním parketem. Dnes se zde odehrál první velký flash mob (předem plánovaná masová akce, ve které velká skupina lidé (mobbeři) se náhle objeví v veřejné místo) v rámci jedinečné taneční akce „Republikánský kruhový tanec“, která se koná ve všech městech Doněcké lidové republiky. „Zprávy Doněcké lidové republiky“
Sbírají dobrovolníci (dobrovolníci) z celého Ruska humanitární pomoc pro obyvatele Donbasu. "Sebeobrana Gorlovka"
DLR podporuje návrh na potřebu vypracovat „cestovní mapu“ (plán, jak postupovat vpřed) pro osídlení Donbasu, řekl zplnomocněný zástupce republiky při jednání v Minsku Denis Pušilin. „Zprávy Doněcké lidové republiky“
Novináři z ukrajinské vojenské televize hovořili o tom, jak použité oblečení (použité oblečení) ze zemí NATO pomohlo „odolat Rusku“. "Sebeobrana Gorlovka"
Hlavní politický mainstream (hlavní směr) na Ukrajině zůstává stejný – kurz k pokračování války na Donbasu. „Gorlovka. Dnes"
Ombudsmanka (osoba pověřená funkcemi sledování dodržování zákonných práv a zájmů občanů) Doněcké lidové republiky Daria Morozova ve vysílání pořadu „60 minut“. Vysíláno 3. března 2017 „Rusko 1“. „Zprávy Doněcké lidové republiky“
Bloger Ivan. Věnuje se online trollingu a považuje ho za ziskový startup (nově vzniklá společnost, která buduje své podnikání na základě inovací). Paralelně s tím pracuje ve „státní struktuře DPR“. Vydělává 500-600 rublů denně. „Severe Cats of Donbass“
Jeden z ukrajinských řetězců obchodů s elektronikou prodával GPS trackery (sledovací senzory) se zabudovanými odposlouchávacími zařízeními. „Hořící srdce Donbasu“
Maloobchodníci z DLR budou spolupracovat s Ruskem. "ruské jaro"
Putin stanovil termín (termín, do kterého musí být úkol splněn) - do poloviny srpna dokončit formality pro zavedení „LPR-DPR“ na Ukrajinu. "Sebeobrana Gorlovka"
Včera na Ukrajině lidi nejvíc zajímalo, co je to „Výchozí“ (nezaplacení) a jestli to nakonec přišlo nebo ne, protože lidé propadli panice. "Sebeobrana Gorlovka"
Šéf DPRAlexandr Zacharčenko předpovídá intenzivní příliv investic do ekonomiky republiky po skončení bojů. "Sebeobrana Gorlovka"
„Akce ozbrojených sil Ukrajiny a ukrajinského prezidenta jsou dobře zorganizovanou akcí, která má přitáhnout pozornost světa k Ukrajině. V podstatě jde o PR (public relations) v krvi,“ vysvětlil Denis Pušilin. "ruské jaro"
„DPR" hodlá oznámit vytvoření tzv. „státního holdingu (vlastnictví) „Metenergo", který bude zahrnovat „znárodněné" podniky Rinata Achmetova. „Ruské jaro"
Starosta Gorlovky Ivan Prikhodko vystoupil v talk show „60 minut“ na podporu obyvatel Donbasu. "ruské jaro"
Jazyk je duchovním dědictvím lidí
Ruský jazyk bohužel díky našemu nepochopení vnímáme jako národní poklad.
Ale kultura jazyka je nedílnou součástí národní kultury. Ve svých nejvyšších projevech je jazyk duchovním dědictvím, svatyní lidu. Řeč ruských klasiků ve svých vznešených příkladech a liturgické řeči představuje vrcholy hodnotové duchovní hierarchie sebevyjádření a vyjadřování lidu, jsou v podstatě objektivním ztělesněním nejvyšších duchovních hodnot, bez nichž člověk (a lid). !) ztrácí svou tvář, a když jsou porušováni, lidé zažívají újmu na své důstojnosti a duchovní nezávislosti, jsou odstrčeni, duchovně bezmocní, zranitelní.
Závěr : ruský jazyk je bohatý na svou kulturu a mnohomluvnost, takže můžeme s klidem říci, že jsme PROTI používání přejatých slov v moderní ruské řeči. Jsme PRO čistotu našeho ruského jazyka bez jakýchkoli výpůjček. Jsme pro zachování čistoty a nedotknutelnosti ruského jazyka, protože ruský jazyk je mocný, zachovejme tedy jeho sílu neporušenou.
Bibliografie
"Wikipedie - bezplatná encyklopedie"
webové stránky "Zprávy Doněcké lidové republiky"
kniha "Citáty a aforismy" skvělé lidi»,
« Slovník Ruský jazyk".
V naprosto každém jazyce na světě existují přejatá slova. Přicházejí vždy, když země interagují. Tento článek vám pomůže pochopit, co jsou vypůjčená slova a jak je rozlišovat.
V kontaktu s
Slovník přejatých slov
Vypůjčená slova v ruštině se objevují ve vztazích s představiteli jiných zemí a národností, a tak se mluva doplňuje a zdokonaluje. Vypůjčená slovní zásoba se objeví, když chybí důležitý koncept.
Půjčování slov z jiných jazyků výrazně doplňuje řeč, kam vstupují, dělají lidi bližší přítel příteli, je snazší porozumět cizincům, kteří ve své řeči používají mezinárodní výrazy.
Slovník přejatých slov obsahuje přejatá slova, která přišla do ruštiny v různých časových obdobích. Význam jsou odhaleny velmi plně, je vysvětlena etymologie. Požadované slovo najdete podle prvního písmene jako v běžném slovníčku.
Slova přejatá z jiných jazyků
Cizí slova, která prošla adopcí, se chovají jinak. Některé zakořeňují, stávají se součástí řeči, mění se podle všech pravidel ruského dialektu (například sendvič), zatímco jiné se nemění, jsou použity v původním stavu (nápadným příkladem je slovo sushi).
Vypůjčená slova dělí na slovanské a neslovanské. Například slovanské dialekty - čeština, ukrajinština, staroslověnština, polština atd. neslovanská - ugrofinská, germánská, skandinávská, turkická atd.
Seznam cizích slov v ruštině
Většina přejatých slov je prostě nucena změnit se podle všech pravidel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Ale postupem času se takové termíny v každodenním životě tak pevně usadily, že většina jednoduše přestane být považována za cizí. Například slova „škola“, „cukr“, „aktivista“, „lázně“, „artel“ a jiné byly původně do ruštiny zavedeny z jiných dialektů, teprve nyní jsou přijímány jako ruské.
Pozornost! Půjčené od ostatních příslovce, slova se mohou radikálně měnit: některá mění pouze koncovky, jiná mohou měnit rod, jiná dokonce mění svůj význam.
Zvažte slova zimní zahrada, konzervátor, konzervy.
Na první pohled jsou jejich významy zcela odlišné, dokonce i tyto tři výrazy pocházely úplně z rozdílné země, ale mají něco společného, něco, co na první pohled upoutá - jsou si pravopisně podobní.
To je vysvětleno velmi jednoduše. Do našeho dialektu se dostali z italštiny, francouzštiny a latiny. A z jejich strany přišel jeden termín z latiny, který znamená „zachovat“.
Důležité! Chcete-li správně určit lexikální význam jakéhokoli slova, musíte zjistit, odkud bylo přineseno.
Pokud si nejste jisti, zda výraz pochází z jiných jazyků nebo je původně ruský, přijdou na pomoc slovníky, kde je vysvětlen nejen význam, ale také jeho původ.
Pro přehlednost jsou uvedeny níže příklady přejatých slov v ruštině:
Výpůjční jazyk | Přijaté slovo | Sémantika |
podnikání | Povolání, podnikání | |
Ceník | Ceník | |
Hratelnost | Průběh hry | |
Potápění | Plavání pod vodou | |
Trest | Trest | |
Blogger | Muž publikující online deník na internetu | |
Parkoviště | Parkoviště | |
Dort | Dort | |
Arab | Admirál | Pán moře |
Prodejna | Skladem | |
Župan | Šaty cti | |
starověká řečtina | Aristokracie | Síla vyvolených |
Ateismus | Bezbožnost | |
Komedie | Veselé písně | |
Optika | Vidět | |
Kostra | vysušeno | |
Telefon | Je slyšet daleko | |
Tragédie | Kozí píseň | |
Fotografie | Světelný záznam | |
banka | Lavička, lavička | |
italština | Vermicelli | Červi |
Paparazzi | Otravní komáři | |
Rajče | Zlaté jablko | |
latinský | Gravitace | Tíha |
Ovál | Vejce | |
Železnice | Rovná hůl | |
Voják | Mince za vojenská služba, plat | |
Podnět | Zvířecí hůl | |
Hrnec | Kulatý kotlík | |
Němec | Džbánek | Miska |
Tábor | Úložný prostor | |
Náustek | Výrobek pro ústa | |
Legíny | Jezdecké kalhoty | |
Trh | Kruh, čtverec | |
Vězení | Věž | |
Zástěra | Přední šátek | |
Bariéra | pokácený strom | |
Stát | Stát | |
Šachy | Shah zemřel | |
Peršan | Šašlik | Šest plátků |
Kufr | Sklad věcí | |
Dobytek | Dobytek | |
polština | Žebrat | Klečet |
Bujón | Vaření | |
Dirigent | Řídit | |
francouzština | Korzet | Tělo |
Marauder | Lupič | |
Stálý život | Mrtvá příroda | |
Kámo | Holub | |
Mistrovský kousek | Obchodní profesionál | |
Podlaha | Plošina |
Cizí slova
Často můžete slyšet frázi cizí slovo. Co jsou cizí slova?, co jsou?
Cizí slova jsou pojmy převzaté z jiných dialektů. K zavádění přejatých slov dochází dvěma způsoby: prostřednictvím konverzace a prostřednictvím literatury. Je to přirozený proces, kdy se vzájemně ovlivňují dva různé jazyky a kultury.
Existuje řada rozdílů, které lze použít k určení Jak se původní ruská slova liší od přejatých?.
První znak je fonetický:
- Začíná na písmeno a. Je snadné je rozlišit, protože skutečně ruské výrazy začínají písmenem velmi zřídka. Začínají pouze citoslovcem, imitace zvuků a jejich deriváty.
- Původní ruská slova nemají v kořenech písmeno e, což je typické pro přejaté výrazy. Výjimkou jsou citoslovce a citoslovce tvořené z přejatých slov.
- Písmeno f. Výjimkou je napodobování zvuků, citoslovce, slovo sova.
- Několik samohlásek v kořeni slova označuje vypůjčená slova v ruštině.
- Souhláskové kombinace„kg“, „kd“, „gb“ a „kz“ v kořenech slov.
- Kombinace "ge", "ke" a "he" v kořenu. Původní ruská slova mají tyto kombinace pouze v kombinaci zakončení kmene.
- Kombinace „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ u kořene.
- Dvojité souhlásky v kořeni.
- Tvrdý zvuk souhlásky před samohláskou e, čte se jako e.
- slova, začínající na písmeno e.
Druhý znak je morfologický:
- Podstatná jména, která se neskloňují.
- Neměnnost rodu a počtu podstatných jmen.
Třetí funkcí je tvorba slov:
- Předpony cizího původu.
- Přípony cizího původu.
- Kořeny jako aqua-, geo-, mořské-, grafo- atd.
Abychom to shrnuli, je třeba poznamenat, že rodná ruština a přejatá slova snadné rozlišit, jen věnujte pozornost výše uvedeným znakům.
Vypůjčená slovní zásoba
Co přesně se půjčuje? Jedná se o výrazy, které se do řeči dostaly z jiných jazyků z vnějších (politické, obchodní, obecné kulturní vztahy, definice pojmů, předmětů) a vnitřních (zákon zachování verbálních prostředků, obohacení jazyka, populární termín) důvodů.
Uvažujme příklady přejatých slov a jejich význam.
Příklady anglických slov
ruský termín | anglický termín | Význam |
Body body | Tělo - tělo | Oblečení na tělo |
Džíny | Džíny - denim | Tento typ kalhot má ve svém šatníku snad každý člověk. |
Spojka | Stisknout – stisknout, uchopit | Dámská kabelka malá velikost, nosí se v ruce |
Legíny | Legíny - kamaše, legíny Noha – noha |
Těsné kamaše různých textur a barev jsou mezi módními módními nadšenci již mnoho let mimořádně oblíbené. |
Svetr | Potit se – potit se | Svetr je velmi teplý a původ jména je zřejmý |
Protáhnout se | Protáhnout se – protáhnout | Vysoce elastické tkaniny. Rusové to přeměnili na "streč" |
Mikina | Kapota - kapuce | Mikina |
Šortky | Krátký - krátký | Ustřižené kalhoty |
Džem | Zavařit – stisknout, zmáčknout | Džemové husté želé |
Hovězí pečeně | Pečené - smažené Hovězí maso - hovězí maso |
Nejčastěji kus masa, který se griluje |
Bramborové hranolky | Chips – křupavé smažené brambory | Jedna z oblíbených pochoutek dětí i dospělých |
Značka | Značka – jméno, značka | Populární produktová značka |
Investor | Investor - vkladatel | Společnost nebo jednotlivec, který investuje peníze do projektů za účelem zvýšení investice |
Know-how | Vědět - vědět | Unikátní technologie, která vám umožní vytvořit výjimečný produkt nebo službu |
Uvolnění | Uvolnit - uvolnit | Výroba produktů, jako je hudební disk, kniha atd. |
Prohlížeč | Procházet - zobrazit | Nástroj pro procházení webových stránek na internetu |
Přenosný počítač | Notebook - notebook | Přenosný počítač |
Nejlepší prodejce | Nejlepší - nejlepší Prodejce - prodáno |
Produkt, který se podává nejlépe |
Ztroskotanec | Prohrát – prohrát, zaostávat | Jonáš |
Hádanka | Puzzle - puzzle | Puzzle s působivým počtem dílků |
Hodnocení | Hodnotit – hodnotit | Úroveň povědomí o produktu |
Soundtrack | Zvuk - zvuk Stopa - stopa |
Nejčastěji hudba napsaná pro film |
Thriller | Thrill – nervózní chvění | Film, ze kterého vás mrazí strachy |
Seznam cizích slov v ruštině můžeme pokračovat do nekonečna. Když zjistíte, z jakého jazyka slovo přišlo do řeči, můžete vysledovat, jak probíhala interakce mezi zeměmi.
Příklady původních ruských a přejatých slov ve vědě lexikologie jsou přísně distribuovány podle původu.
Existuje mnoho glosářů, které vysvětlují, co jsou cizojazyčné pojmy. Vysvětlují z jakého jazyka přišel ten či onen výraz. Obsahuje i věty s přejatými slovy ze všech staletí. Po dlouhé době začalo být mnoho výrazů vnímáno jako původně ruské.
Nyní je nejznámějším slovníkem „Školní slovník cizích slov“ od V.V. Ivanova. Popisuje, z jakého jazyka které slovo pochází, co znamená, příklady použití. Toto je jeden z nejobsáhlejších glosářů, který pokrývá nejzákladnější pojmy nejčastěji používaných termínů.
Příklady výpůjčních slov
Jsou přejatá slova nezbytná?
Závěr
Zjistěte, z jakého jazyka přišlo to či ono slovo, zcela jednoduše, jakmile pochopíte jeho původní význam. Slovník poskytuje celý seznam výrazů a je neustále aktualizován. Historie pojmů a jejich původ může mnohé napovědět, stačí si slovo vyhledat ve slovníčku.
Jednou z větví slovní zásoby je etymologie, která studuje původ slova na pozadí změn v celé slovní zásobě jazyka. Jsou původně ruské a jsou posuzovány právě z hlediska etymologie. To jsou dvě vrstvy, do kterých celek Lexikon Ruský jazyk, z hlediska původu. Tato část slovní zásoby odpovídá na otázku, jak slovo vzniklo, co znamená, kde a kdy bylo vypůjčeno a jakými změnami prošlo.
Ruská slovní zásoba
Všechna slova, která existují v jazyce, se nazývají slovní zásoba. S jejich pomocí pojmenováváme různé předměty, jevy, akce, znaky, čísla atp.
Složení slovní zásoby se vysvětluje jejich vstupem do systému, který určoval přítomnost jejich společného původu a vývoje. Ruská slovní zásoba sahá do minulosti slovanských kmenů a v průběhu staletí se vyvíjela spolu s lidmi. Jedná se o tzv. původní slovní zásobu, která existuje již dlouhou dobu.
Ve slovní zásobě je také druhá vrstva: jedná se o slova, která k nám přišla z jiných jazyků kvůli vzniku historických spojení.
Pokud tedy vezmeme v úvahu slovní zásobu z hlediska původu, můžeme rozlišit původní ruská a přejatá slova. obě skupiny jsou v jazyce zastoupeny ve velkém počtu.
Původ ruských slov
Slovní zásoba ruského jazyka má více než 150 000 slov. Podívejme se, jaká slova se nazývají rodná ruština.
Původní ruský slovník má několik úrovní:
Proces výpůjčky
V našem jazyce koexistují rodná ruština a přejatá slova. To je kvůli historický vývoj zemí.
Od starověku Rusové jako národ vstupovali do kulturních, ekonomických, politických, vojenských a obchodních vztahů s jinými zeměmi a státy. To zcela přirozeně vedlo k tomu, že se v našem jazyce objevila slova těch národů, s nimiž jsme spolupracovali. Jinak se nedalo rozumět.
Časem se tyto jazykové výpůjčky rusifikovaly, staly se součástí skupiny a už je nevnímáme jako cizí. Každý zná slova jako „cukr“, „lázně“, „aktivista“, „artel“, „škola“ a mnoho dalších.
Rodná ruština a přejatá slova, jejichž příklady jsou uvedeny výše, již dlouho a pevně vstoupily do našeho každodenního života a pomáhají budovat naši řeč.
Cizí slova v ruštině
Jakmile jsou cizí slova v našem jazyce, jsou nucena se měnit. Povaha jejich změn ovlivňuje různé strany: fonetika, morfologie, sémantika. Půjčky podléhají našim zákonům a nařízením. Taková slova procházejí změnami v koncovkách, příponách a genderových změnách. Například slovo „parlament“ je u nás mužského rodu, ale v němčině, odkud pochází, je střední rod.
Samotný význam slova se může změnit. Takže slovo „malíř“ u nás znamená dělník a v němčině „malíř“.
Sémantika se mění. Například vypůjčená slova „konzervy“, „konzervátor“ a „konzervatoř“ k nám přišla z různých jazyků a nemají nic společného. Ale ve svých rodných jazycích, francouzštině, latině a italštině, pocházejí z latiny a mají význam „zachovat“.
Proto je důležité vědět, ze kterých jazyků jsou slova vypůjčena. To pomůže správně určit jejich lexikální význam.
Kromě toho je někdy obtížné rozpoznat rodilá ruská a přejatá slova v mase slovní zásoby, kterou používáme každý den. K tomuto účelu existují slovníky, které vysvětlují význam a původ každého slova.
Klasifikace výpůjčních slov
Podle určitého typu se rozlišují dvě skupiny přejatých slov:
- pocházel ze slovanského jazyka;
- převzato z neslovanských jazyků.
V první skupině tvoří většinu staroslověnština – slova, která se v církevních knihách používají od 9. století. A nyní jsou rozšířena slova jako „kříž“, „vesmír“, „síla“, „ctnost“ atd. Mnoho staroslověnských slov má ruské analogy („lanits“ - „líce“, „ústa“ - „rty“, atd. ) Rozlišují se staroslověnství fonetické („brána“ - „brána“), morfologické („milost“, „dobrodinec“), sémantické („zlato“ – „zlato“).
Druhou skupinu tvoří výpůjčky z jiných jazyků, včetně:
- Latina (v oblasti vědy, politiky veřejný život- „škola“, „republika“, „korporace“);
- řečtina (každodenní - „postel“, „jídlo“, pojmy - „synonymum“, „slovní zásoba“);
- Západoevropské (vojenství - „velitelství“, „junker“, z oblasti umění – „stojan“, „krajina“, námořní pojmy – „loď“, „loděnice“, „škuner“, hudební pojmy – „árie“, „libreto “);
- Turkic (v kultuře a obchodu „perly“, „karavan“, „železo“);
- Skandinávská (každodenní - „kotva“, „bič“) slova.
Slovník cizích slov
Lexikologie je velmi precizní věda. Vše je zde jasně strukturováno. Všechna slova jsou rozdělena do skupin v závislosti na základní funkci.
Původní ruská a přejatá slova se dělí na dvě skupiny na základě etymologie, tedy původu.
Existují různé slovníky, které odpovídají konkrétní cíle. Můžeme jej tedy nazvat slovníkem cizích slov, který obsahuje cizojazyčné příklady, které se k nám dostaly po mnoho staletí. Mnoho z těchto slov dnes vnímáme jako ruské. Slovník vysvětluje význam a uvádí, odkud slovo pochází.
Slovníky cizích slov u nás mají celou historii. První vznikla na začátku osmnáctého století, byla psána ručně. Zároveň vyšel třísvazkový slovník, jehož autorem byl N.M. Janovský. Ve dvacátém století se objevila řada zahraničních slovníků.
Mezi nejznámější patří „Školní slovník cizích slov“, editoval Článek ve slovníku poskytuje informace o původu slova, poskytuje výklad jeho významu, příklady použití a ustálené výrazy s ním.
Počet cizích slov v běžné řeči rok od roku exponenciálně stoupá. Frustrujícím faktem je, že ekvivalentní slova v ruském jazyce stále existují a jsou používána stále méně často. Situace se zhoršuje díky médiím i politice ruských ministerstev a resortů v tomto směru. Na televizních obrazovkách stále častěji slyšíme nově zaváděná slova z převážně germánské skupiny jazyků (hlavně angličtiny), jako např. manažer", "kampus", "nakupování", "tvořivost", "bagr" a další podobná slova. Stojí za zmínku, že prezidenti, premiéři a další vysoce postavení úředníci dávají špatný příklad v používání výše uvedených slov.
Níže je uveden seznam cizích slov s jejich ekvivalentními významy v ruštině. Seznam se tvoří v abecední pořadí. Pokud máte nějaké doplňky nebo chcete diskutovat o tomto článku, můžete zanechat své zprávy ve speciálně vytvořeném tématu na našem fóru.
O seznamu
Ruský jazyk je záměrně znečištěný a obyčejní lidé zapomínají, že v jejich rodném jazyce existují slova se stejným významem. Proto přichází na mysl otázka: "Kde je tento bohatý a silný ruský jazyk?" Začali jsme zapomínat na tvoření slov v našem jazyce. Kde se v našem jazyce vzalo takové bohatství? Tomuto a dalším podobným problémům mohou být věnovány samostatné články.
V některých zemích jsou na vládní úrovni vytvářeny speciální instituce, které chrání nedotčenou povahu rodného jazyka. Například obyvatelé Francie jsou velmi pozorní a pozorní k jazyku své každodenní komunikace. Je přitom zajímavé, že obyvatelům země nejde primárně o efekt dosažený v reakci na jazykovou politiku oficiální Paříže, ale o problém možného postupného zjednodušování francouzštiny a v důsledku toho o tzv. ochuzení a znehodnocení jeho potenciálu. 1. prosince 1975 podepsal francouzský prezident Valéry Giscard d'Estaing zákon o ochraně francouzského jazyka před invazí angličtiny a jakéhokoli jiného jazyka, potažmo cizí kultury. Podobná opatření je třeba přijmout v Rusku.
Účelem tohoto článku je napsat ekvivalentní ruská slova k angličtině, němčině a dalším, která vstoupila do našeho každodenního používání, a také označit odkazy na zneužít slova celebrit a vysokých úředníků.
Následující slova jsou široce používána médii v Rusku a v projevech slavní lidé v době, kdy existují původní ruské významy. Pokud v seznamu žádná taková slova nebo výrazy nejsou, může je do tohoto seznamu přidat kdokoli tím, že se nejprve zaregistruje ve Wikižurnálu.
A
- Autoritativní - významný,
- Abeceda - (pochází z Řecký jazyk- ἀλφάβητος). Původní slovo " ABC", má také význam" hlaholice".
- Přízvuk - ekvivalentní význam důraz.
- Zdůrazněte – Věnujte pozornost.
- Analogy, Analogue, Similar - (v angličtině a francouzštině "analog"). Má ekvivalentní význam v ruštině“ podobnost"nebo jako přídavné jméno" jako"nebo" stejný".
- Anotace - (anglicky "anotace"). Ekvivalentní význam v ruštině " obsah".
- Aristokracie (z řečtiny - αριστοκρατία). Ekvivalentní slovo v ruštině " vědět".
D
A
NA
L
- Legitimní - (s v angličtině"legitimní") - původní ruský ekvivalentní význam - " zákon".
M
- Market - (z anglického "market"). Ekvivalentní hodnota" trh".
- Manažer je nejčastěji používané slovo v angličtině, které znamená „ manažer" / "manažer"nebo" dozorce". Často se používá ve frázích office manager - v angličtině to znamená " tajemník".
- Zpráva - (z anglického "zpráva") - dané slovočasto používané v ruská média. Ekvivalentní hodnota" zpráva".
- Metoda – (ze starořeckého „μέθοδος“ – cesta poznání, v angličtině „method“) – neznamená v ruštině nic jiného než „ cesta".
- Moment - (z latinského momentum - znamená hnací silou, ale nemá žádný nezávislý význam. V angličtině "moment" znamená krátký časový úsek) - ekvivalentní význam v ruštině " moment".
- Monitoring - (z latinského slova "monitor") - dnes se toto slovo často používá jako sloveso "sledovat". ruské ekvivalentní slovo" dráha", "dráha".
N
- Přezdívka nebo přezdívka – (z anglického „přezdívka“ nebo „přezdívka“) – nejlépe je říci „ přezdívka", "přezdívka"nebo" pseudonym".
O
- Dobře - (z anglického "ok"). Často se vyskytující slovo v Každodenní život, zatímco v ruštině existuje mnoho ekvivalentních významů, jako je „ Pokuta", "OK", v jiných případech můžete také říci " Skvělý", "souhlasit", "příchod“, lze vybrat mnoho slov, ale použití je pravděpodobně způsobeno stručností anglické verze.
P
- Osoba - (z latinského "persōna", v angličtině "person") - ekvivalentní význam v ruštině - " osobnost".
- Positive - (z anglického "positive"). Ekvivalentní význam v ruštině " pozitivní V různých variantách může mít jiné významy.
- Prodloužit (z anglického „prodloužit“). Žádná jiná cesta než " prodloužit" v ruštině. Používá se v souvislosti s obnovením jakýchkoli smluv.
R
- Recepce - (z angličtiny "reception" - příjem, přijmout) ekvivalentní slovo v ruštině " recepce“ (nejčastěji v hotelech).
- Real - (v angličtině "skutečný") neznamená nic jiného než " platný".
S
- Synchronně - (s anglické slovo"synchronně" znamená "současně", "ve stejnou dobu").
- Selfie - (z anglického slova "self" - znamená "sám" nebo "sebe"). Toto slovo se stalo široce používaným ve významu „fotografování sebe sama (nebo skupiny lidí se sebou samým). Nemohli přijít na to, jak převzít toto slovo z angličtiny, zatímco jak lze vyjádřit „ selfie“. Zcela srozumitelně a v ruštině.
- Sketch - (z angličtiny "scatch" se překládá jako " skica"). Tento termín je rozšířený ve stavebnictví a architektuře. Je zajímavé, že v ruském jazyce již dlouho existuje ekvivalentní slovo " skica"a mezi obyčejnými lidmi můžete říci" podmalba".
- Speechwriter – (z angl. „speech“ – řeč a „writer“ – spisovatel) – člověk, který pro někoho píše projev. Ekvivalentním významem může být slovo „ autor"nebo" autor textu Toto slovo je stále častěji zahrnuto do slovníku ústředních televizních kanálů a časopisů.
- Stagnace - (z latinského stagno - znehybnit se) - ekvivalentní význam v ruštině " stop", "zpomal"nebo jako podstatné jméno" zpomal".
- Storedzh - (z angličtiny storage - skladování, uchovávat na skladě) - ekvivalentní význam v ruštině " úložný prostor".
- Soldier - (z latinského "Soldus", "Solidus", v angličtině "voják") - původní ruský ekvivalent znamená " bojovník", "bojovník"nebo" vyje".
T
- Tolerance - (z latinského tolerantia) ekvivalentní slovo v ruštině “ tolerance".
- Traffic - (z anglického "traffic" - pohyb). V ruštině se toto slovo začalo používat především ve dvou významech. 1) V případech popisu dopravní situace na silnicích – „hustý provoz“ – kdy nelze říci nic jiného než „ dopravní zácpa"nebo" načtený proud"(auta) nebo ještě jednodušší -" dopravní zácpy". 2) V technickém smyslu o počtu uživatelů, kteří navštívili konkrétní web - "velký/malý provoz", když lze říci ekvivalentní definice " vysoká/nízká návštěvnost"(stránka).
- Tradice - (z latinského jazyka "traditio" - legenda, v angličtině "tradice"). Jednoznačný význam v ruštině " Zvyk".
- Trading - (z anglického "trade" - obchod). Toto slovo se na internetu používá stále častěji. Ekvivalentní význam v ruštině " obchod".
- Tour - (z anglického "tour"). Ekvivalentní hodnota je " cesta".
U
- Víkend - (z anglického "víkend"). Doslova znamená "konec týdne", ne méně než v ruštině " víkend".
- Unikátní (z latinského „unicus“, v angličtině „unique“). Ekvivalentní význam v ruštině " speciální", "výjimečný", "unikátní".
F
- Fake - (z anglického "fake"). Ekvivalentní význam v ruštině " falešný".
X
- Hobby - (z anglického "hobby") - ekvivalentní význam " nadšení".
Sh
- Nakupování - (z anglického "shop" - obchod) - také znamená " nákup"nebo sloveso" nakupovat". Na ceduli jednoho z velkých obchodů v Moskvě byl nápis "příjemné nakupování" - dalo by se říci "příjemné nakupování."
- Show - (z anglického "show" - show) - ekvivalentní význam " ukázat“, používá se také ve frázích „televizní pořad“ – s ekvivalentním významem „ televizní show"nebo" televizní program".
E
- Ekvivalent – (pochází z latinského slova „aequivalens“, v angličtině „ekvivalent“) – v ruštině neznamená nic jiného než „ rovnocennost".
- Experiment - (pochází z latinského "experīmentum", v angličtině "experiment") - ekvivalentní významy v ruštině - Zkušenosti, soud.
- Existenční - (v angličtině sloveso "existovat") - ekvivalentní význam " existující"
Závěr
Seznam, jak vidíme, je docela působivý a postupně k němu budou přibývat další slova. Vážení čtenáři, máte-li k tomuto článku dodatky, jiné zahraniční s ekvivalentním významem, nechte své příklady zapnuté
Každý ví, že kulturní kontakty se sousedy jsou životně důležité pro normální rozvoj každého národa. Vzájemné obohacování slovní zásoby, přejímání slov, termínů a dokonce jmen je nevyhnutelné. Zpravidla jsou užitečné pro jazyk: použití chybějícího slova vám umožní vyhnout se popisným frázím, jazyk se stane jednodušším a dynamičtějším. Například dlouhá fráze „obchodujte na určitém místě jednou ročně“ v ruštině je úspěšně nahrazen někým, kdo přišel německý jazyk ve slově veletrh. V moderní Rusko Bohužel se často musíme potýkat s nezákonným a neoprávněným používáním cizích slov v běžné řeči. Všechny druhy obchody, poradenství, marketing a leasing doslova zasypat ruský jazyk, aniž by ho vůbec zdobili. Je však třeba si uvědomit, že zákazy zametání mohou poškodit jeho normální vývoj. V tomto článku, který vám dáváme do pozornosti, budeme hovořit o úspěšném používání cizích slov a termínů.
Začněme pojmy, které jsou blízké a známé každému učiteli ruského jazyka a literatury. Slovo poezie se v našem jazyce tak pevně zakořenilo, že už ani nepřemýšlíme o jeho významu. Mezitím v překladu z řečtiny znamená "stvoření". Slovo báseň přeloženo jako "Stvoření", A rým – "proporcionalita", "konzistence", stejný kořen slova pro to je rytmus. Sloka přeloženo z řečtiny - "otočit se", A epiteton – "obrazná definice".
S Starověké Řecko Související termíny jsou také epické ("sbírka pohádek"), mýtus ("slovo", "řeč"),drama ("akce"), text(od slova hudební), elegie ("žalostná melodie flétny"), Ach jo ("píseň"),epithalamus("svatební báseň nebo píseň"),epické ("slovo", "příběh", "píseň"), tragédie ("kozí píseň"), komedie ("medvědí prázdniny"). Jméno posledně jmenovaného žánru je spojeno se svátky na počest řecká bohyně Artemis, která si poradila v březnu. Tento měsíc vylezli medvědi hibernace, který dal těmto nápadům jméno. dobře a scéna- samozřejmě, "stan" kde herci vystupovali. Pokud jde o parodií, to je - "zpěv naruby".
Kdyby Řekové vzali na sebe „povinnost“ pojmenovávat poetické a divadelní termíny, pak Římané vzali prózu vážně. Odborníci na latinu nám řeknou, co to je krátké slovo lze do ruštiny přeložit výrazem „účelná řeč“. Římané obecně milovali přesné a krátké definice. Ne nadarmo se k nám to slovo dostalo z latinského jazyka lapidárium, tj. "vytesáno do kamene" (krátké, zhuštěné). Slovo text prostředek "spojení", "sloučenina", A ilustrace – "vyjasnění"(napsat). Legenda- Tento "co je třeba číst",memorandum – "věci k zapamatování", A opus– "práce práce". Slovo spiknutí přeloženo z latiny znamená "příběh", "legenda", ale do ruského jazyka přišlo z němčiny s významem "spiknutí". Rukopis- Tento ručně psaný dokument, dobře a editor- Tento člověk, který musí „uvést věci do pořádku“. Madrigal– také latinské slovo, pochází z kořene „matka“ a znamená píseň v rodném, „mateřském“ jazyce. Abychom skončili u literárních termínů, řekněme, že skandinávské slovo runy původně míněno "všechny znalosti", Pak - "tajný" a teprve později se začalo používat ve významu „písmena“, „písmena“.
Ale vraťme se k Římanům, kteří, jak víme, vyvinuli na tehdejší dobu unikátní soubor zákonů (římské právo) a obohatili světovou kulturu o mnoho právní podmínky. Například, spravedlnost ("spravedlnost", "zákonnost"), alibi ("na jiném místě"), výrok ("pravda byla řečena"), zastánce(z latiny "naléhám"), notář – ("písař"),protokol("první list"), vízum ("zobrazeno") atd. Slova verze ("otočit se") A intrika ("zmást") také latinského původu. Ke slovu přišli Římané omyl – „pád“, „chyba“, „špatný krok“. Většina lékařských termínů je řeckého a latinského původu. Příklady výpůjček z řeckého jazyka zahrnují slova jako např anatomie ("pitva"), muka ("boj"), hormon ("dát do pohybu"), diagnóza ("definice"), strava ("životní styl", "režim"), nával ("podráždění"). Následující termíny jsou latinského původu: NEMOCNICE ("pohostinný"), imunita ("osvobození od něčeho"),postižený člověk ("bezmocný", "slabý"), invaze ("Záchvat"),sval ("myš"), obstrukce ("ucpání"), vyhlazení ("zničení"), puls ("TAM").
V současné době je latina jazykem vědy a slouží jako zdroj pro tvoření nových, nikdy neexistujících slov a termínů. Například, alergie – "jiná akce"(termín vymyslel rakouský dětský lékař K. Pirke). Křesťanství, jak víme, k nám přišlo z Byzance, jejíž obyvatelé, ač si říkali Římané (Římané), mluvili hlavně řecky. Spolu s novým náboženstvím se do naší země dostalo mnoho nových slov, z nichž některá byla někdy pauzovacím papírem – doslovným překladem řeckých výrazů. Například slovo nadšení ("božská inspirace") byl do staroslověnštiny přeložen jako "majetek"(!). Tento výklad jazyk nepřijal. Mnohem častěji byly nové podmínky přijímány bez úprav. Původní význam mnoha z nich byl dávno zapomenut a málokdo to ví anděl- Tento "posel", apoštol – "posel",duchovenstvo – "hodně", pouzdro na ikonu – "box", liturgie – "povinnost", jáhen – "ministr", biskup– "pozorovatel shora", A kostelník– "hlídač". Slovo hrdina též řečtina a znamená "svatý"- nic víc, nic míň! Ale to je sprosté slovo ošklivý k nám přišel z latinského jazyka a znamená spravedlivý "venkovský"(obyvatel). Faktem je, že pohanské kulty měly ve venkovských oblastech obzvláště houževnatý vliv, v důsledku čehož se toto slovo stalo synonymem pro pohanství. Slova používaná k pojmenování zástupců onoho světa jsou také cizího původu. Slovo démon "božstvo", "duch". Je známo, že Michail Vrubel nechtěl, aby byl démon zobrazený na jeho obrazech zaměňován s ďáblem nebo ďáblem: „Démon znamená „duše“ a ztělesňuje věčný boj neklidného lidského ducha, který hledá usmíření vášní, které ho přemáhají, poznání života a nenachází odpověď na své pochybnosti ani na zemi, ani v nebi.– takto vysvětlil svůj postoj.” Co znamenají slova ďábel a ďábel? Blbost- to není jméno, ale epiteton ( "rohatý"). ďábel stejný – "svůdce", "pomlouvač"(Řecký). Další jména pro ďábla jsou hebrejského původu: Satan – "protichůdný", "protivník", Belial- z fráze "k ničemu". název Mefistofeles vynalezl Goethe, ale skládá se ze dvou hebrejských slov - "lhář" a "ničitel". A tady je jméno Woland, kterou M.A. Bulgakov použil ve svém slavném románu „Mistr a Margarita“. Germánského původu: ve středověkých německých dialektech to znamenalo "podvodník", "darebák". V Goethově Faustovi je pod tímto jménem jednou zmíněn Mefistofeles.
Slovo víla je latinského původu a znamená "osud". Velšané věřili, že víly pocházejí od pohanských kněžek, zatímco Skotové a Irové věřili, že pocházejí od andělů svedených ďáblem. Navzdory staleté dominanci křesťanství se však Evropané stále chovají k vílám a elfům se soucitem a nazývají je „ dobří lidé“ a „pokojní sousedé“.
Slovo trpaslík vynalezl Paracelsus. V překladu z řečtiny to znamená "obyvatel země". Ve skandinávské mytologii se takovým tvorům říkalo „temní alvé“ nebo „ministruisté“. Šotek v Německu volají "kobold". Později tento název dostal kov, který měl "škodlivý charakter", – znesnadňovalo tavení mědi. Nikl název elf žijící u vody, velký fanoušek vtipů. Tento název dostal kov podobný stříbru.
Slovo drak přeloženo z řečtiny znamená "ostře vidět". Zajímavé je, že v Číně toto mytologické stvoření tradičně zobrazován bez očí. Tradice vypráví, že jeden umělec z éry Tang (9. století) se nechal unést a namaloval drakovi oči: místnost se naplnila mlhou, bylo slyšet hrom, drak ožil a odletěl. A slovo Hurikán pochází ze jména boha strachu jihoamerických indiánů - Huracana. Svůj význam mají i názvy některých drahokamů a polodrahokamů. Někdy název odkazuje na barvu kamene. Například, rubín – "Červené"(lat.), chryzolit – "zlatý"(Řecký), olevin – "zelená"(Řecký), Lazurit– "modrá obloha"(řecky) atd. Ale někdy je jejich jméno spojeno s určitými vlastnostmi, které byly těmto kamenům připisovány ve starověku. Tak, ametyst přeloženo z řečtiny jako "neopilý": podle legend je tento kámen schopen „krotit vášně“, takže jej křesťanští kněží často používají ke zdobení rouch a vkládání do křížů. Z tohoto důvodu má ametyst jiné jméno - „biskupský kámen“. A slovo achát přeloženo z řečtiny znamená "dobrý", kterou měl přinést svému majiteli.
Existují případy, kdy stejné slovo přišlo do naší země z různých jazyků a v jiný čas, což má za následek různé významy. Například slova kolos, machinace a stroj- jednokořenný. Dva z nich k nám přicházejí přímo z řečtiny. Jeden z nich znamená "něco velkého", jiný - "trik". Ale třetí prošel západoevropskými jazyky a je to technický termín.
Někdy se slova tvoří spojením kořenů, které k nim patří různé jazyky. Například: slovo abrakadabra obsahuje řecký kořen s významem "božstvo" a hebrejština s významem "slovo". To znamená "slovo boží"- výraz nebo fráze, která nezasvěcenému připadá nesmyslná.
A slovo snob Je zajímavé tím, že je latinského původu a objevilo se v Anglii na konci 18. století. Pochází z latinského výrazu sine nobilitas ( "bez šlechty"), který byl zkrácen na s. kotrba.: tak se na anglických lodích začali nazývat cestující, kteří neměli právo stolovat s kapitánem. Později v anglických domech bylo toto slovo umístěno na seznamy hostů proti osobám, které měly být oznámeny bez názvu.
A co ostatní jazyky? Přispěli k ruské slovní zásobě? Odpověď na tuto otázku je jednoznačně kladná. Příkladů je mnoho.
Takže arabská fráze "pán moře" se stalo ruským slovem admirál.
Název látky atlas přeloženo z arabština prostředek "krásný", "hladký". Cabal- Tento "účtenka", "povinnost",pouta – "okovy", "okovy" atd. Dlouho byla vnímána jako ruská turkická slova čmáranice ("černá nebo zlá ruka") A batole ("jako meloun"). O starověku slova žehlička označuje jeho sanskrtský původ ( "kov", "ruda"). Hmotnost- Tento "těžký"(Peršan), etapa – "plošina"(Španělština), erb – "dědictví"(Polština). Slova banka(z "polož loď na bok") A jachta(z "řídit") jsou holandského původu. Slova nouzový ("celou cestu nahoru"– nad vším), blufovat("klamání"), sametový("samet") přišel do Ruska z Anglie. Poslední slovo zajímavé, protože jde o „falešného přítele překladatele“: čtenáře pravděpodobně nejednou překvapilo, že se na recepcích a plesech králové a dvorní dámy chlubí manšestrovými obleky a šaty. Slova pocházela z německého jazyka chatař("chlapec"), kravata ("šátek"), lopatka ("křídlo"), baňka ("láhev"), pracovní stůl ("dílna"). Existuje mnoho výpůjček z italštiny a francouzštiny. Například, trampolína("udeřil"),kariéra("běh"), fintovat ("předstírání", "fikce"), razítko ("těsnění"), štafetový závod ("třmen") - italsky. podvod ("pouzdro"), gáza ("mušelín"), Zůstatek ("váhy"),kompliment ("Ahoj"), negližé ("nedbalost") - francouzština.
Italština a francouzština dala vzniknout mnoha hudebním a divadelním termínům. Tady jsou některé z nich. Italské slovo konzervatoř("přístřeší") připomíná rozhodnutí benátských úřadů přeměnit 4 kláštery na hudební školy (XVIII. století). Virtuos prostředek "chrabrost", slovo kantáta odvozeno z italštiny cantara – "zpívat", capriccio- od slova "koza"(dílo s cválající, „kozí“ změnou témat a nálad), opera –"složení", tutti – "v podání celého obsazení".
Nyní je řada na Francii: dohoda – "dávat věci do pořádku", předehra od slova "OTEVŘENO", výhoda – "zisk", "prospěch", repertoár– "svitek", dekorace – "dekorace", špičaté boty(pevné špičky baletních bot) – "okraj", "spropitné", krátké představení– "zábava", foyer – "krb". A v moderní pop music je toto slovo velmi populární překližka, který pochází z němčiny "uložit"(hlas k již nahrané hudbě).
Když mluvíme o výpůjčce z francouzského jazyka, nelze ignorovat kulinářské téma. Ano, slovo obloha pochází z francouzštiny "dodat", "vybavit". Glyase- Prostředky "zmrzlý", "ledový". Řízek – "žebro". Consommé – "bujón". Langet – "jazyk". Marináda– "vložit slaná voda» . Válec- od slova "srážení". Slovo vinaigrette– výjimka: původem z Francie (z vinaigre – "ocet"), objevil se v Rusku. Po celém světě se tomuto pokrmu říká "Ruský salát".
Zajímavostí je, že mnoho u nás oblíbených psích jmen je zahraničního původu. Faktem je, že rolníci v ruských vesnicích si často nemohli dovolit chovat psa. Majitelé pozemků naopak často chovali na svých venkovských statcích desítky, ba stovky loveckých psů (a dokonce brali úplatky se „štěňaty chrtů“) a několik psů v městských domech. Protože ruští šlechtici uměli francouzštinu (a později i angličtinu) lépe než svůj rodný jazyk, dávali svým psům cizí jména. Některé z nich se mezi lidmi široce rozšířily. Jaké známé slovo mohl v přezdívce slyšet rolník, který neumí francouzsky Сheri ("Hezká")? Samozřejmě, Míč! Trezor přeloženo do ruštiny prostředky "poklad"(franc.), přezdívka Barbos pochází z francouzského slova "vousatý", A Rex- Tento "car"(lat.). Řada přezdívek vznikla z cizích jmen. Například, Bobík a Tobik- to jsou varianty ruské adaptace anglické jméno Bobby,Zhuchka a Zhulka pocházející z Julie. A přezdívky Jim a Jack se ani nesnaží skrývat svůj cizí původ.
A co ten velký a mocný ruský jazyk? Přispěl k rozvoji cizích jazyků? Ukazuje se, že ruské slovo vstoupilo do mnoha jazyků světa muž. Slovo babička v angličtině se používá ve významu "dámský šátek", A palačinky v Británii volají malé kulaté sendviče. Slovo vulgarita se dostal do anglického slovníku, protože V. Nabokov, který psal v tomto jazyce, zoufalý z nalezení jeho plnohodnotné analogie, se rozhodl jej v jednom ze svých románů ponechat bez překladu.
Slova družice A soudruh známý po celém světě, a Kalašnikov pro cizince to není příjmení, ale jméno ruského kulometu. Relativně nedávno některé dnes již poněkud zapomenuté pojmy triumfálně pochodovaly světem perestrojky a glasnosti. Slova vodka, matrjoška a balalajka Cizinci mluvící o Rusku je používají tak často a nevhodně, že způsobují podráždění. Ale na slovo pogrom, která se dostala do slovníků mnohých evropské jazyky v roce 1903, upřímně řečeno trapné. Slova inteligence(autor – P. Boborykin) a dezinformace nejsou ruské „původem“, ale byly vynalezeny právě v Rusku. Z ruského jazyka, který se stal jejich „rodným“, přešli na mnoho cizích a přijali široké využití celosvětově.
Na závěr uvedeme několik příkladů úspěšného tvoření nových slov, která byla vynalezena básníky a spisovateli a objevila se v ruském jazyce relativně nedávno. Tedy vzhled slov kyselina, lom, rovnováha musíme M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obohatil náš jazyk o slova vlivu, průmysl, veřejný, obecně užitečný, dojemný, zábavný, soustředěný. Radishchev uvedl slovo do ruského jazyka občan v jeho moderním významu. Ivan Panajev byl první, kdo použil slovo kretén , A Igor Severyanin- slovo prostřednost . V. Chlebnikov a A. Kruchenykh tvrdit, že je autorem slova zbláznit se .
Samozřejmě, že v krátkém článku není možné dostatečně a úplně mluvit o významu slov vypůjčených z cizí jazyky. Doufáme, že se nám podařilo zaujmout čtenáře, kteří sami budou moci pokračovat ve své fascinující cestě slovní zásobou ruského jazyka.