V moderní RuskoBohužel je často nutné řešit protiprávní a neodůvodněné využití cizích slov v každodenní řeči ...
Každý ví, že kulturní kontakty se sousedy jsou životně důležité pro normální rozvoj všech lidí. Vzájemné obohacení slovní zásoby, výpůjčních slov, termínů a dokonce i jmen jsou nevyhnutelné. Zpravidla jsou užitečné pro jazyk: Použití chybějícího slova umožňuje vyhnout se popisným frázím, jazyk se stane snadnější a dynamický. Například, dlouhá fráze "obchod na určitém místě jednou ročně" v ruštině je úspěšně nahrazen slovem veletrhem, který přišel z němčiny. V moderním Rusku, bohužel, to je často nutné řešit protiprávní a neodůvodněné využití cizích slov v každodenním projevu. Všechny druhy obchodů, poradenství, marketing a leasing doslova vrh ruština, v žádném případě zdobení. Mělo by však být uznáno, že nelegalizace mohou poškodit svůj normální rozvoj. V článku nabídl vaši pozornost, budeme o úspěšném využívání zahraničních slov a termínů.
***
Začněme s podmínkami, blízkými a známým všem učitelům ruského jazyka a literatury. Slovo poezie je tak pevně zahrnuta v našem jazyce, že nemáme přemýšlet o jeho významu. Mezitím, v překladu z řečtiny, to znamená "tvořivost". Slovo básně je přeloženo jako "stvoření", a rýma - "proporcionalita", "konzistence", je slovo rytmu vzorku. Struff přeložený z řečtiny - "otočení" a epithet je "figurativní definice".
Z Starověké Řecko Jsou také spojeny s takovými podmínkami jako Epic ("Setkání příběhů"), mýtus ("slovo", "řeč"), drama ("akce"), texty (ze slova hudební), elegy ("flétna tání") ), ODA ("Song"), Epitalama ("Svatební báseň nebo píseň"), EPOS ("Slovo", "Story", "Song"), tragédie ("kozí píseň"), komedie ("medvědí svátky"). Název posledního žánru je spojen s dovolenou na počest Řecká bohyně Artemis, který se vyrovnává v březnu. Tento měsíc vyšli medvědi zimní hibernacePodle názvu tohoto myšlenky. Scéna je samozřejmě "stan", kde byly realizovány herci. Pokud jde o parodii, je to "zpěv uvnitř."
***
Pokud řecky převzali "povinnost" dát jméno poetické a divadelní terminamyŘímané vážně vzali prózu. Latinští odborníci nám řeknou, co to je krátké slovo Ruský jazyk může být přeložen frází "účelná řeč". Římané obecně milovali přesné a krátké definice. Není divu, že to bylo z latinského jazyka, který k nám slovo Lapidarová přišla, tj. "Vyřezávané na kameni" (krátký, stlačený). Slovo text znamená "komunikace", "připojení" a obrázek je "vysvětlení" (k textu). Legenda je "Co by mělo být čteno", memorandum - "Co by mělo být zapamatováno," a OPUS je "práce", "práce". Slovo fablu přeloženo z latiny znamená "příběh", "legenda", ale v ruštině přišel z němčiny s významem "pozemku". Rukopis je dokument, "napsaný ručně", ale editor je osoba, která musí "dát do pořádku". Madrigal je také latinské slovo, to se děje od kořene "matky" a znamená píseň na rodném, "mateřském" jazyce. Dokončit s literárním pojmem, řekněme, že skandinávské slovo Runes zpočátku znamenalo "jakékoli znalosti", pak - "tajemství" a teprve později začaly používat ve smyslu "dopisů", "písmen".
Ale zpět do Římanů, které, jak víte, vyvinuli jedinečnou sadu zákonů (římský zákon) jedinečný pro tuto dobu a obohacenou světovou kulturu mnoha právním pojmem. Například spravedlnost ("spravedlnost", "legalita"), alibi ("jinde"), verdikt ("pravdivý"), právník (z latinské "volání"), notář - ("písař"), protokol (" První list "), vízum (" zobrazeno ") atd. Slova verze ("otočit") a intrik ("zmást") také latinský původ. Římané přišli se slovem Lyapsus - "Fall", "ERROR", "Neplatný krok". Řecký a latinský původ má většinu zdravotnických termínů. Jako příklad půjčování z řecký Je možné dát taková slova jako anatomii ("disekce"), agony ("boj"), hormon ("Cite"), diagnóza ("definice"), dieta ("životní styl", "režim"), paroxysm (" podráždění"). Následujícími termíny jsou latinský původem: nemocnice ("pohostinná"), imunita ("osvobození od něčeho"), postižená osoba ("bezmocná", "slabá"), invaze ("útok"), sval ("myš") ), Obstrukce ("blokování"), vymezení ("zničení"), puls ("push").
V současné době je latina jazykem vědy a slouží jako zdroj pro tvorbu nových, nikdy existujících slov a termínů. Například alergie je "další akce" (termín vynalezen rakouským pediatrem k.pirka). Křesťanství, jak je známo, přišel k nám z byzantium, jejichž obyvatelé, ačkoli oni říkali Romei (Římany), řekl hlavně v řečtině. Společně s novým náboženstvím, mnoho nových slov přišlo do naší země, z nichž některé byly někdy zastoupeny trasováním - doslovným překladem řeckých termínů. Například slovo nadšení ("božská inspirace") byla přeložena do starého slovanského jazyka jako "nedostatek" (!). Takový interpretace nebyl přijat jazykem. Mnohem častěji byly nové termíny beze změny. Počáteční význam mnoha z nich již dlouho zapomnělo, a málo ví, že anděl je "bulletin", apoštol - "messenger", jasný - "ztráta", kyot - "box", liturgie - "povinnost", Deacon - "Ministr", biskup - top prohlížení a ponoloire - "hlídač". Slovo hrdina je také řecký a znamená "Saint" - ne méně! Ale slovo Pogan's Crucible přišlo k nám z latinského jazyka a znamená pouze "venkovský" (rezident). Skutečnost je, že pohanské kulty byly ve venkovských oblastech zvláště houževnatých ve venkovských oblastech, toto slovo se stalo synonymem pohanů. Zahraniční původem jsou také slova nazývají zástupci druhého světa. Slovo démon přeložený z řečtiny znamená "božstvo", "ducha". MIKHAIL VRUBLE ví, že démon znázorněný v jeho obrazech je zaměňován s funkcí nebo ďáblem: "Démon znamená" duši "a ztělesňuje věčný boj v kolejové mysli lidského ducha, hledá smírání jeho vášně, znát jeho život a Není to odpověď na jeho pochybnosti ani na Zemi, ani v nebi, "vysvětlil svou pozici." A co slova zatraceně a ďábel znamenají? Zatraceně - to není jméno, ale epithet ("rohatý"). Ďábel je "svůdník", "pomluva" (řečtina). Jiná jména ďábla - hebrejského původu: Satan - "protichůdný", "nepřítel", Velisal - z fráze "bez výhody." Jméno Mephistofel je vynalezen Goethe, ale byl vypracován ze dvou hebrejských slov - "lhář" a "torpédoborec". Ale jméno woland, který ma Bulgakov používaný ve svém slavném románu "Master a Margarita", má německý původ: Ve středověkých německých dialektech to znamenalo "podvodník", "plut". V "Faust" Goethe Mefistofel jednou zmínil pod tímto jménem.
Slova víla má latinský původ a znamená "osud". Velš byl věřil, že víly vznikly z pohanských kněžek, a Skoti a irští věřili, že z andělů svádí ďáblem. Nicméně, navzdory staletí-staré nadvládě křesťanství, Evropané stále patří do fayamu a elfům s sympatií, volají je " dobří lidé"A" Mírové sousedé. "
Slovo Gnome přišel s paracely. Přeloženo z řečtiny to znamená "rezident Země". Ve skandinávské mytologii se taková stvoření nazývali "Dark Alvami" nebo "Musvergi". Domy v Německu se nazývá "Kobold". Později bylo toto jméno přiřazeno kovu, který měl "škodlivý charakter," - bylo obtížné vychutnat mědi. Nikl se nazýval elf, žijící v blízkosti vody, velký amatérský vtip. Tento název se nazývá kov, podobný stříbro.
Slovo drak přeložený z řeckých prostředků ", který je akutně viděn." Zajímavé je, že v Číně, tato mytologická stvoření byla tradičně znázorněna bez očí. Legenda říká, že jeden umělec Tang (Ix Century) byl odnesen a natřen dračí oči: místnost byla naplněna mlhou, Thunder zazvonil, Drak přišel k životu a odletěl. A slovo hurikán přichází z názvu strachu z jihoamerických indiánů - huracana. Mají svůj význam a jména některých drahých a semi-drahých kamenů. Někdy název označuje barvu kamene. Například Ruby je "červená" (Lat.), Chrisolite - "Golden" (Řecká), Olevin - "zelená" (řečtina), Lazurit - "nebeské modré" (řečtina), atd. Někdy je však jejich jméno spojeno s určitými vlastnostmi, které byly přičítány těmto kamenům ve starověku. Takže, ametyst z řeckého jazyka je přeložen jako "non-nacan": Podle legend je tento kámen schopen "obrubní vášně", takže křesťanští kněží často používají k ozdobení účely, vložit do křížů. Z tohoto důvodu má Ametyst jiný název - "biskupský kámen". A slovo Achhate přeloženo z řečtiny znamená "dobré", který musel přinést svému majiteli.
Tam byly případy, kdy jedna věc přišla do naší země různé jazyky a b. rozdílný časvyplývající z různé hodnoty. Například slova Mahina, podvody a auto jsou svobodná. Dva z nich k nám přišli přímo z řečtiny. Jeden z nich znamená "něco obrovského", druhý je "trik". Třetí však prošel západními evropskými jazyky a je technickým termínem.
Někdy jsou slova tvořena v důsledku kořenových spojení patřících do různých jazyků. Například: Slovo Abradabra obsahuje řecký kořen s významem "božstva" a hebrejštiny s významem "Slovo". To znamená, že "Boží slovo" je výraz nebo fráze, která se zdá být bezvýznamná.
A slovo Snob přemýšlí, že je latina v původu, se objevil v Anglii pozdní Xviii století. Stalo se to z latinského výrazu sine nobilitas ("bez šlechty"), který byl snížen na s. Nob.: Takže v anglických lodích se začaly nazývat cestujícími, kteří nemají právo na oběd s kapitánem. Později v anglických domech bylo toto slovo nastaveno v seznamech hostů naproti osobám, které by měly být oznámeny bez názvu.
***
A jaké další jazyky? Přispívali k ruské slovní zásoby? Odpověď na tuto otázku je jedinečně kladná. Příklady mohou být uvedeny soubor.
Arabská fráze "Vladyka na moři" se stala ruským slovem admirálem.
Název tkaniny Atlas přeloženo z arabština Znamená "krásný", "hladký". Kabala je "účtenka", "povinnost", okovy - "způsoby", "okovy" atd. Dlouhá doba vnímaná jako ruská turkická slova Dooduli ("černá nebo nemocná ruka") a Karapuz ("jako meloun"). O starověku slova železo svědčí o jeho sanskrit původu ("kov", "ruda"). GIH je "těžký" (perský), Pastrad - "Pomian" (španělština), erb - "Legacy" (polský). Slova roll (od "uvedení lodi na boku") a jachty (z "chanta") mají holandský původ. Slova abral ("top all" - nad vše), bluff ("podvod"), samet ("samet") přišel do Ruska z Anglie. Poslední slovo Je zajímavé, že to byl "Falešný přítel překladatele": čtenáři, pravděpodobně, byl překvapen, že na recepcích a balasu králů a dvorní chlapci cítili v biclečních kostýmech a šatech. Z německého jazyka, slova Jung ("Boy"), kravatu ("Scarf"), Flywer ("křídlo"), baňky ("láhev"), workshop ("workshop"). Existuje spousta půjček z italštiny a francouzštiny. Například trampolína ("Kick"), lom ("run"), fint ("předstírání", "fortiment"), razítko ("tisk"), relé ("míchání") - italština. SCAM ("CASE"), Marley ("Kiese"), zůstatek ("stupnice"), kompliment ("hi"), negližé ("nedbalost") - francouzština.
Italská a francouzština dali život mnoha hudebních a divadelních termínech. Zde je některé z nich. Italské slovo konzervatoře ("úkryt") připomíná rozhodnutí orgánů Benátek obrátit 4 ženský klášter do hudebních škol (století XVIII). Virtuoso znamená "Valor", slovo Cantata je tvořeno z italského Cantaru - "Sing", Capricchio - ze slova "koza" (práce s skákání "(práce s skákání", jako koza ", změňte témata a nálady), opera - "Psaní", tutti - "plnění celé kompozice."
Nyní otočte Francie: Uspořádání - "Přinesení v pořádku", předehra od slova "Open", Benefis - "Zisk", "Výhody", repertoár - "Seznam", dekorace - "dekorace", punts (masivní ponožky baletní boty) - "tip", "tip", divertiment - "zábava", foyer - "foci". A v moderní popové hudbě, slovo překližka, která pochází z německé "ukládat" (hlas k již zaznamenané hudbě).
Mluvit o půjčování z francouzštinaJe nemožné jít kolem kulinářského tématu. Slovo garnish došlo z francouzské "dodávky", "vybaveno". SHLASA znamená "zmrazené", "led". Cutlet - "RIZSHKO". ÚČAST - "BROTH". Langet je "jazyk". Marináda - "dát dovnitř solená voda" Rulet - ze slova "koagulace". Slovo vinaigrette je výjimkou: Být francouzský původem (z Vinaigre - "octa"), objevil se v Rusku. Po celém světě se toto jídlo nazývá "ruský salát".
Zajímavé je, že je v naší zemi přezdívka pro zahraniční psa. Faktem je, že rolníci v ruských vesnicích by si mohli často dovolit udržet psa. Přátelé půdy, naopak, často držel desítky a dokonce stovky loveckých psů ve svých zemích (a dokonce i úplatky byli pořízeni "zlatými štěňaty") a několika vnitřními psy v městských domech. Vzhledem k tomu, francouzsky (a později - angličtina) ruské šlechtici věděli lépe než jejich vlastní, pojmenované jejich psy, které dali cizí. Někteří z nich se široce šíří v lidovém médiu. Co známé slovo slyšel rolník, který zná francouzský jazyk v jeho přezdívce ("Milashka")? Samozřejmě, míč! Trident přeložený do ruštiny znamená "poklad" (Fr.), z přezdívka Barbos vyskytla z francouzského slova "vousatý" a Rex je "car" (lat.). Došlo k celé řadě přezdívek ze zahraničních jmen. Například Bobik a Tobik jsou možnosti ruské adaptace anglického jména Bobbyho, chyba a Jules vyskytla od Julia. A Jimovo přezdívky a Jack se ani nesnaží skrýt svůj cizí původ.
Co je to skvělý a mocný ruský jazyk? Dělal svůj příspěvek k rozvoji cizích jazyků? Ukazuje se, že mnoho jazyků světa ruské slovo muž. Slovo babička v angličtině se používá ve smyslu "ženské hlavy šátek" a palačinky v Británii se nazývají malé kulaté sendviče. Slovo vulgárnost spadl do anglického jazyka slovníku, protože napsal v tomto jazyce v.nabokov, zoufale najít jeho úplný analogu, v jednom z jeho románů se rozhodl nechat ji bez překladu.
Slova satelit a soudruh jsou známy po celém světě a Kalashnikov pro cizinec není příjmení, ale jméno ruského automatu. Relativně nedávno spáchal triumfální březen světa, nyní existuje několik jemných podmínek restrukturalizace a publicity. Slova Vodka, Matryoshka a Balalayak tak často a ne na místě používají cizinci, kteří tvrdí kolem Rusku, které způsobují podráždění. Ale pro slovo v pogromu, který vstoupil ve slovnících mnoha evropských jazyků v roce 1903, upřímně stydět. Slova inteligence (autor - P. boborakin) a dezinformace nejsou rusky "podle původu", ale byli vynalezeni v Rusku. Z nichž se stali "nativní" ruským jazykem, přešli na mnoho zahraničních a získal rozšířené po celém světě.
Závěrem získáme několik příkladů úspěšného vzdělávání nových slov, které byly vynalezeny básníky a spisovateli a v ruštině se objevily relativně nedávno. Tak, vzhled slov kyseliny, lomu, rovnováhy, kterou dlužíme m.v. Lomonosov. N.m. Karamzin obohatil náš jazyk se slovy vlivem, průmyslem, veřejným, společným, dotýkám, zábavným, koncentrovaným. Radishchev představil občana v ruském jazyce v moderním smyslu. Ivan Panayev poprvé použil slovo spěchu a Igor Northerner je slovo jemné. V. Khlebnikov a A. Klychechee tvrdí autorství slova Zaomu.
Samozřejmě, v krátkém článku není možné adekvátně a plně hovořit o smyslu vypůjčených slov cizí jazyky. Doufáme, že se nám podařilo zájem o čtenáře, kteří sami mohou pokračovat v vzrušující cestě skrze slovní zásobu ruského jazyka.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm.
================================================
200 zahraničních slov, která mají náhradu v ruštině
Absolutní - Perfect.
Abstrakt - rozptylovaný
Agrární - Zemědělství
Adekvátní - vhodné
Aktivní - aktivní
Skutečný - topický
Amoral - Immoral.
Analýza - analýza
Anamzh - Okolí
Argument - argument
Obchodní případ
Přítel - přítel
Briefing - selhání
Možnost - odrůda
Rozměry - velikosti
Hermetic - neproniknutelný
Hypotetický - údajný
Brankář - brankáře
Lidstvo - lidstvo
Potápěč - Potápění
Digest - přehled.
Debata - debata
Devalvace - odpisy
Demonstrace - show.
Destruktivní - destruktivní
Podrobný - podrobný
Dialogie - konverzace
Director - Manager.
Nepohodlí - nepříjemnost
Diskuse - Diskuse, Spora
Diferenciace - separace
Převládat dominovat
Duel - Boj
Ignorovat - zanedbání
Identický - identický
Obrázek - Obrázek
Import - import.
Individuální - Sole.
Lhostejný - lhostejný
Průmysl - průmysl
Inertní - lhostejný
Intervence - Invasion.
International - International.
Infikovaný - infikovaný
Informace - Informace
Camouflage - Cover.
Kommersant - Merchant.
Kompenzace - náhrada
Komfort - pohodlí
Pohodlný - pohodlný, upravený
Konkrétní - definován
Konkurenta - soupeře
Soutěž - soutěž
Zpráva - instalace
Design - Uspořádat, stavět
Konstruktivní - kreativní
Kontinent - pevnina
Smlouva - Smlouva
Konfrontace - konfrontace
Koncentrace - zaměření
Úpravy - opravy
Korespondence - korespondence; zpráva
Věřitel - věřitel
Zločinec - zločinec
Legitimní - legální
LEPTA - příspěvek
Likvidace - zničení
Linguist - Jazyk
Zvedání - výtah kůže
Maximum - největší, limit
Maska - lesakh.
Mentalita - sklad mysli
Metoda - reception.
Minimální - nejmenší
Mobilita - mobilita
Model - ukázka
Modernizace - update.
Moment - MIG.
Instant - Instant.
Monologue - projev
Památník - Monument.
Monumentální - majestátní
Přírodní - přírodní
Negativní - negativní
Úroveň - vyrovnávání
Objektivní - nestranný
Originál - Original.
Hotel - Hotel
Parametr - hodnota
Parkování - Parkování
Pasivní - nelepecless.
Osobní - osobní
Pluralismus - násobenost
Pozitivní - pozitivní
PoleMics - kontroverse
Potenciál - možný
Prevold - převažovat
Nárok - nárok
Přesný - rafinovaný
Soukromý - soukromý
Primitivní - Mediokrita
Prognóza - předpověď
Pokrok - Propagace
Propaganda - distribuce
Publikace (akce) - Zveřejnění, vydání
Radikální - nativní
Reakce - odpověď
Implementace - být implementován
Audit - Check.
Revoluce - revoluce
Regrese - rozpad
Řešení - řešení
Rezonance - Otzvuk.
Výsledkem je vyšetřování, důsledek
Rekonstrukce - perestrojika
Reliéf - obrysy
Renesance - oživení
Slušný - slušný
Restaurování - restaurování
Reforma - transformace
Secret - Secret.
Servis - servis
Symposium - setkání
Příznak - Sign.
Syntéza - kolekce, zobecnění
Synchronně - zároveň
Situace - pozice, nábytek
Sociální - veřejnost
Sociologie - Světlo
Sponzor - Charita (patron)
Stabilita - stabilita
Stagnace - stagnace
Stres - napětí, šok
Struktura - zařízení
Subjektivní - osobní, zaujatý
Sphere - oblast
Téma - Předmět
Tolerance - tolerance
Rajčata - rajčata
Transformace - transformace
Skutečný - platný
Fórum - sbírka
Základní - fundamental
Hobby - Hobby.
Šéfkuchař - hlava
Nakupování - Nakupování
Show - Sight
Exkluzivní - výjimečný
Experiment - zážitek
Expozice - snižování
Export - Export.
Embryo - Germin
Éra - nápisy
Http://vegchel.ru/index.php?newsid\u003d23134 &_utl_t\u003dtw.
Jednou z úseků slovní zásoby je etymologie, která studuje původ slova na pozadí změny celé slovní zásoby jazyka. Rusové jsou neplatné a jsou považovány z hlediska etymologie. To jsou ty dvě nádrže, pro které lze vše rozdělit slovní zásoba Ruský jazyk, z hlediska původu. Tato sekce slovní zásoby dává odpověď na otázku, jak se slovo stalo, že to znamená, odkud a kdy bylo vypůjčeno a jaké změny podstoupí.
Slovní zásoba ruského jazyka
Všechna slova, která existují v jazyce, se nazývají slovní zásobu. S jejich pomocí nazýváme různé položky, jevy, akce, značky, čísla atd.
Slovní zásoba je vysvětlena vstupem do systému, který vedl k přítomnosti jejich obecnosti původu a vývoje. Ruská slovní zásoba kořeny jde do minulých slovanských kmenů a rozvíjeny s lidmi po staletí. Jedná se o tzv. Slavnostní slovní zásobu, která existovala po dlouhou dobu.
Také ve slovní zásoby je druhý zásobník: to jsou slova, která k nám přišla z jiných jazyků kvůli vzniku historických vazeb.
Pokud tedy považujeme za slovní zásobu z pozice původu, pak se slova odvolávají ruštiny a vypůjčují. Druhá skupina jsou reprezentována v jazyce ve velkém množství.
Původ ruských slov
Slovní zásoba ruského jazyka má více než 150 000 slov. Podívejme se, jaká slova se nazývají původní Rusy.
Původní ruská slovní zásoba má několik úrovní:
Výpůjční proces
V našem jazyce jsou sousední originální Rusové a vypůjčená slova. To je způsobeno historický vývoj země.
Jako lidé, Rusové, dávné časy, vstoupili do kulturní, ekonomické, politické, vojenské, obchodní vztahy s ostatními zeměmi a státy. Bylo to docela přirozené vedení skutečnosti, že máme slova těch národů, s nimiž jsme spolupracovali. Jinak se nemohlo pochopit.
Postupem času, tyto jazykové půjčky blaženosti vstoupily do skupiny a už jsme přestali vnímat jako cizí. Každý zná taková slova jako "cukr", "Banya", "Activist", "Artel", "School" a mnoho dalších.
Slova jsou invariary ruské a vypůjčené, jejichž příklady jsou uvedeny výše, mají dlouhou a pevně vstoupili na naše použití a pomáhají vybudovat náš projev.
Zahraniční slova v ruštině
Zaměření do našeho jazyka jsou cizí slova nucena změnit. Povaha jejich změn ovlivňuje různé strany: fonetika, morfologie, sémantika. Půjčky poslouchat naše zákony a pravidla. Taková slova se vyskytují v koncích, v příponech, změny rodu. Například slovo "parlament" máme mužskou rasu a v němčině, kde pocházelo od průměru.
Může změnit význam slova. Slovo "malíř" znamená pracovníka a v němčině je "malíř".
Sémantika změna. Například vypůjčená slova "konzervované potraviny", "konzervativní" a "konzervatoř" přišla z různých jazyků a nemají nic společného. Ale v jeho rodném jazyce, francouzštině, latině a italštině přišli z latiny a mají význam "ušetřit".
Je proto důležité vědět, z jakých jazyků jsou vypůjčena. To pomůže správně určit jejich lexikální význam.
Kromě toho je někdy obtížné rozpoznat původní ruské a vypůjčené slova ve hmotnosti slovníku, kterou používáme denně. Pro tento účel existují slovníky, kde je vysvětlena hodnota a původ každého slova.
Klasifikace vypůjčených slov
Dvě skupiny vypůjčených slov jsou zvýrazněny specifickým typem:
- kteří přišli ze slovanského jazyka;
- převzat z neslovanských jazyků.
V první skupině je větší hmotnost tvořena starými prvky - slova, která jsou z IX století v kostelních knihách. A teď jsou rozšířená slova jako "Cross", "vesmír", "síla", "ctnost" atd. Mnoho starých prvků má ruské analogy ("lanity" - "tváře", "ústa" - "rty" a další. ) Phonetic ("Gates" - "Gate"), morfologický ("Grace", "dobrodinec"), sémantický ("Zlato" - "zlato") starých prvků.
Druhá skupina se skládá z půjčování z jiných jazyků, včetně:
- latina (ve vědě, politici veřejný život - "škola", "republika", "korporace");
- Řecká (domácnost - "postel", "jídlo", termíny - "synonymum", "slovní zásoba");
- západoevropský (vojenský - "sídlo", "Junker", z oblasti umění - "Molbert", "Landshaft", námořních termínů - "Loď", "loděnice" "Schoon", hudební podmínky - "Aria", "Libretto \\ t ");
- turkic (v kultuře a obchodu "perly", "karavan", "železo");
- skandinávský (domácí - kotva "," Knut ") slova.
Slovník cizích slov
Lexikologie - Věda je velmi přesná. Zde je vše jasně strukturováno. Všechna slova jsou rozdělena do skupin v závislosti na základě základu.
Originální ruština a vypůjčená slova jsou rozdělena do dvou skupin na základě etyologie, to znamená, že původ.
Existují různé slovníky, které odpovídají specifické cíle. Takže můžete zavolat slovník cizích slov, kde jsou shromažďovány počáteční příkladykdo k nám přišel po mnoho staletí. Mnohé z těchto slov je nyní vnímány jako Rusové. Slovník objasňuje hodnotu a naznačuje, kde slovo pocházelo od nás.
Zahraniční slova v naší zemi mají celý příběh. První byl vytvořen na začátku osmnáctého století, byl ručně psaný. Zároveň byl propuštěn ztrojnásobený slovník, autor, který je N.M. Yanovsky. Ve dvacátém století se objevila řada zahraničních slovníků.
Mezi nejznámějším slovníkem zahraničních slov "může být nazýván pod editory ve slovní zásobníku článku, jsou informace o původu slova, interpretace jeho hodnoty, příklady použití, udržitelné výrazy s ní jsou uvedeny.
Zahraniční slova v moderním ruském jazyce.
Předmět výzkumu jsou zde vypůjčená slova, zejména angliknizmy působící v moderním ruském. Pro řešení problémů byla stanovena metoda studie.
Účelem mé práce Zjistěte, zda originalita ruského jazyka vyrazí vypůjčené slova; zda jsou doplněny kulturou řeči a konverzace v ruštině; Nebo proti použití vypůjčených slov v moderní řeči.
Úkoly:
zjistěte si důvody pro výpůjčky slov v moderním rusku;
vyberte si příklady neoprávněných výpůjček cizích slov;
zobrazit rozdělovač ruského jazyka;
zjistěte si, nebo proti použití vypůjčených slov v moderním projevu.
Praktická hodnota moje práce je, že výzkum odůvodněných a neoprávněných půjček přispívá:
správné použití slov "jiných lidí" v jazyce;
rozvoj jazykové kultury, která jeslib úspěšných studií a v budoucnu - profesní činnostzájem o studium a zachování ruského jazyka.
Postarejte se o čistotu jazyka jako svatyně! Nikdy nepoužívejte cizí slova. Ruský jazyk je tak bohatý a flexibilní, že nemáme nic, co by si z těch, kteří jsou chudší. - Aphorismus I. S. Turgenev
"Probuď se šperky našeho jazyka: To ani znít, pak dar; Všechny zrnité, velké, jako perly, a vpravo, jiné jméno je stále více vzácnější. "
N.v. Gogol.
"Neexistuje žádné slovo, které by bylo tak bolestně, Boyko, by se zrazilo z pod samotným srdcem, bylo by se vroucí a žilo, jak bylo řečeno ruské slovo."
N.v. Gogol.
"
A.I. Herzmen
Bylo tam více než jeden a půl století. Jaký je stav ruského jazyka k tomuto dni? Odůvodňujeme krajany N.v. Gogol, jeho naděje? Běda! Integrita a čistota literárních norem psaného a perorálního řeči je zničena.
Jedním z topických témat našeho času je si půjčit slova v ruštině, které jsou stále více a více.
Zahraniční slova přemoci ruský projev, tlačí počáteční, ruská slova. Dobré nebo špatné rodný jazyk? Potřebují tato slova nebo ne? Můžeme bez nich udělat?
Ruská řeč nedávno nedávno a nadále je doplněna s mnoha cizím slovy. Například, nedávné, ale již se nestane nejnovějšími a relevantnímikonsenzus, stagnace, destruktivní, barter, obraz. Nebo novější ekonomické půjčky:nabídka(Úředný návrh na splnění povinnosti)tranše(Finanční část, série),převod(Finanční překlad),nabídka(Oficiální nabídka, aby se dohodnula). Z jiných předmětů:rod; Běda,kidneping, vrah.. A mnoho dalších.
Použití cizích slov v moderním ruský život Absolutně přirozené a spojené s pokrokem. Ale ne veškerý význam použitých cizích slov je pochopitelné, zejména pro masové vnímání. Za prvé, to odkazuje na úzká slova. Slova, politicky a ekonomicky určená pro aktivní použití v nejširším vrstvách však někdy nejsou jasné.
Hlavní příčinou výpůjčky ve slovníku cizího jazyka je uznána jako absence vhodného pojetí v kognitivní databázi receptoru .
Ostatní důvody: Potřeba vyjádřit pomocí vypůjčeného slova multi-oceněné ruské koncepty, doplnit expresivní prostředky jazyka atd.
Každý jazyk má své vlastní rozlišovací prostory, díky čemu se můžete zjistit, kde se objevil "algened".Tak, yііі - xі v.v. - Toto je čas aktivních kontaktů s byzantium. Během tohoto období, mnoho slov patřících k církevní náboženské sféře proniklo přes starý slovanský jazyk v ruštině (anděl, apoštol, bible, evangelium, ikona),stejně jako pro domácnost slovní zásobu (plachta, Gramot.). Nový přítokgasismov. ruský jazyk odkazuje na hyi století. Jedná se o podmínky vědy, kultury, umění, vlastních jmen (lexikon, varhany, verš, chronologie, Alexander, Vasily, Nikolay, Evgeny, George, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Během tohoto období bylo výpůjčky provedeno nepřímo - prostřednictvím západoevropských jazyků.
Charakteristické vlastnosti Gasýza jsou: zvuk [f] (filozofie, anathema), počáteční samohláska [e] (etika, Epigraph.); Kořen morfémyauto, aero-, antropo-, biologové, geo-, helium, loga, termo-, televize, fotoc, pho-, philo;konzolya-, anti, pan-( biologie, fylogeneze, agnosticismus, antibiotika, panteon).
Latinců (slova přišla z latinského jazyka) pronikla do ruštiny prostřednictvím řečtiny (H-Hyd V.v.), polštiny (hyi - hyiііі v.v.), francouzsky a německé jazyky (Hyііі c). Jedná se o vědeckou terminologii, slovní zásobu, spojená s procesem učení, s uměním, správní činnosti, názvy měsíců, vlastní jména (publikum, děkan, republika, sekretářka, leden, červenec, srpen, římský, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Fonetické vlastnosti latinství - počáteční [c], [e] (circul, voličství); Ultimate, -im (sinus, minimálně); Předpony re-, inter-, ultra-, ex- extra, čítače, de-; Přípony -et, -an, -ther, - auto (reinfekce, internacionalizovat, ultrafialové, exelbris, extrapolace, counter-admirál, degradace, inspektor, student, konzultant).
Čas nejaktivnějších kontaktů ruského jazyka s francouzštinou - Xυііі - XIX století. Ruský jazyk si vypůjčil z francouzské terminologie sociálně-politické a vojenské přírody, slovní zásoby z oblasti umění, život. Funkcegalticismus - důraz na poslední slabiku (boa, marmeláda, obchod); konečný-and -o, -e v odemknutí podstatných jménech (žaluzie, manto, kašel),kombinace UA, Bu, Ryu, Vu, Nude, Fu (závoj, předsednictvo, Pugiter, gravírování);kombinace on, en, en, am jsem (řízení, přestupek,refrén); Konečný -er, -Ag, -ans, -Nist (trup, dálnice, dekadence, soutěžící)
britský začal proniknout do Ruštiny do Petrovsk éry, ale anglická slovní zásoba v XIX - XX století je nejvíce aktivně vypůjčena. Zahrnuje mnoho technických, sociálně-politických termínů, sportovních a domácností slovní zásoby, slova související s navigací (stanice, trolejbus, kombinovat, parlament, sazba, rating, šampión, sport, trenér, skončit, jachta, trawler, jumper, pléd, rost, rost befe \\ t). Anglicizms se vyznačují kombinacemi PM, J, J, VA, VI, VE, end-in, -man, -er (skotská, chata, watman, whisky, samet, briefing, barman, časovač).
Mořská terminologie také aktivně vypůjčenaholandský jazyk:lotsman, přístav, loděnice, drift. Většina těchto slov přišla k nám v epochu Petera ι.
Slovní zásobu spojené s uměním, z větší části pocházíitalština jazyk(árie, bravo, klavír, tenor, barokní, opera, studio), stejně jako ze španělštiny (kytara, Kastagnietary, Serenad, Tango, Estrada).Kromě toho italština sloužila jako zdroj slovní zásoby z sféry finanční vztahy (Úvěr, měna, pokladna, sběratel). Pro slova italského původu je konečná neměniforma charakterizována - o:gross, Libretto, Solfeggio, Andant
« Falešné memy »
Existují si vypůjčená slova o použití, jejichž je to více podrobněji napsat (viz odstavce "Co ..." níže). O ostatních - říct, zejména nic, kromě objasnění jejich hodnot (viz seznam vlevo).
Někdy je použití cizích jazyků, které nemají tahat na výrobek, a není nic k jejich objasnění, právě přeloženo do ruštiny. To jsou spíše příklady trendu (trend, Přeložit pro "pokročilé z ruštiny do angličtiny"): ucpat jazyk cizí slova, příklady vysídlení ruských slov.
Shromáždil jsem tyto příklady zde.
"Dialog by se měl vyskytnout u právně zvolených zástupců donby. Koneckonců, tito lidé jsou nyní (vedení DNR a LPR.) Nepředstavují donbass. Vydali se v důsledku" falešného ". Volby ... ", řekl Poroshenko. Apostrof
Slavné zástupci ukrajinské veřejnosti odvolali na Verkhovnu Radou Ukrajiny s požadavkem na vyhlášku, která by měla vyhodnotit antibranské předpisy Parlamentu Polska a uznat trestné činnosti polské strany na ukrajinské autochtonní (etnické) území dříve, během a po druhé světové válce.
Sledovali jste Vampire Academy, vynechal všechny rohože a fapalmy? [V Internetu Idiom Jazyk ("Memov"): Zavřete obličej rukou z trapné].
Chci se zeptat - kdo režisér nahradil film na skriptu pro sezónu série
"Ale dělat seznamy aktivních lidí v blacklistu [blacklist] k návštěvě olympijských stadionů je to, co další praxe?!" Echo Moskvy
Reproduktor [zpravodaj] "DNR" vyžaduje BRICS zavést sankce proti Ukrajině
"Doněck News Agency"
"Skydayver [to by mohlo být jen padák nebo akrobatický parašutista, nepochopitelný] zemřel, snažil se vytvořit záznam" gazeta.ru
Ukrajinský policista, který udělal selfie (fotografie sebe) s krvavým mužem v donbasu, bude potrestán, hlášen v řízení hlídky Policie Kramatorsk a Slavyansk. "Sigor kočky donbass"
Hlavním náměstí Doněck - Lenin Square - se stal skutečnou taneční platformou. Dnes se zde konal první rozsáhlý flashmob (předem plánovaná masová událost, ve které se náhle objevuje velká skupina lidí (gobbers) veřejné místo) V rámci jedinečné taneční akce "republikánský Horovod", který se odehrává ve všech městech Doněcké lidové republiky. "Zprávy o Doněcké lidové republice"
Dobrovolníci (dobrovolníci) z celého Ruska sbírají humanitární pomoc pro obyvatele Donbys. "Sebeobrana Gorlovky"
DPR podporuje návrh na rozvoj "roadmapu" (plán, jak se vrátit z dohody v Donbasu, uvedl republiku republiky na jednáních v Minsku Denis Pushilin. "Zprávy o Doněcké lidové republice"
Novináři vojenské televize Ukrajiny vyprávěli o tom, jak Sadd ruka (opotřebované oblečení) zemí NATO pomohlo "odolávat Rusku." "Sebeobrana Gorlovky"
Hlavní politický mainstream (hlavní směr) na Ukrajině zůstává stejný - kurz pro pokračování války v Donbasu. "Gorlovka. Dnes"
Veřejný ochránce práv (osoba, na němž funkce sledování dodržování právních práv a zájmů občanů) Doněcké lidové republiky Daria Morozova na etheru programu "60 minut". Ether od 03.03.2017 "Rusko 1". "Zprávy o Doněcké lidové republice"
Blogger Ivan. Zapojení do trollingu v síti, to považuje za ziskové spuštění (nedávno vytvořená společnost vybudovala své podnikání založené na inovaci). Souběžně funguje v "Státní struktuře DPR". V den vydělat 500-600 rublů. "Sigor kočky donbass"
V jednom z ukrajinských sítí elektroniky byly prodávány GPS trackery (sledovací senzory) s vestavěným závojem. "Hořící srdce donbasu"
Maloobchodníci ( maloobchodní) DPR bude spolupracovat s Ruskem. "Ruský jaro"
Putin dal lhůtu (lhůta, ke kterému by měl být úkol dokončen) - až do poloviny srpna dokončení provádění zavedení "LPR-DPR" na Ukrajinu. "Sebeobrana Gorlovky"
Včera na Ukrajině se nejvíce zajímalo, a co je "selhání" (nezaplacení) a konečně přišel nebo ne, protože lidé padli do paniky. "Sebeobrana Gorlovky"
Vedoucí DNR.Alexander Zakharchenko. prognózy intenzivnímu přílivu investic (investic) do ekonomiky republiky po dokončení nepřátelských akcí. "Sebeobrana Gorlovky"
"Činnosti ozbrojených sil Ukrajiny a ukrajinského prezidenta jsou dobře přátelská akce, navržená tak, aby upozornila míru na Ukrajinu. Ve skutečnosti je to PR (public relations) na krvi, "vysvětlil Denis Pushilin. "Ruský jaro"
V "DPR" hodlá prohlásit stvoření tzv. "Státního hospodářství (vlastnictví) Metnergo, který bude zahrnovat" znárodněné "podniky Rinat Akhmetov." Ruská jaro "
Starosta Gorlovka Ivan Prikhodka působil v talk show (show, během nichž účastníci vyjadřují svůj názor na jakoukoliv otázku.) "60 minut" na podporu obyvatel donbasu. "Ruský jaro"
Jazyk - duchovní dědictví lidí
Bohužel, v našem nedorozumění, ruský jazyk nás není vnímán jako národní poklad.
Kultura jazyka je však nedílnou součástí národní kultury. Ve svých nejvyšších projevech, duchovním dědictví, svatyně lidí. Projev ruské klasiky ve svých vysoce vzorcích a liturgické řeči je vrcholy hodnoty duchovní hierarchie sebevyjádření a vyjádření lidí, v podstatě - Provedení předmětu vyšším duchovních hodnot, bez které osoby (a a Lidé!) ztrácí obličej, kdy lidé jsou poškozeni vlastními škodami. Výhody a duchovní nezávislost, je tlačena, stává duchovně bezmocným, zranitelným.
Výstup : Ruština je bohatá na jeho kulturu a podrobnější, takže můžeme bezpečně říci, že jsme proti použití vypůjčených slov v moderní ruské řeči. My pro čistotu našeho ruského jazyka bez výpůjček. Jsme pro zachování čistoty a nedotknutelnosti ruského jazyka, protože ruský jazyk je mocný, takže si udržet jeho mocnost bezpečnosti a uchování.
Bibliografie
Encyklopedie bez wikipedie
webové stránky "Zprávy Doněcké lidové republiky"
kniha "citace a aforismy velkých lidí",
"Vysvětlující slovník ruského jazyka."
Jedním ze způsobů vývoje moderní jazyk je výpůjčky cizích slov. Vývoj jazyka je vždy úzce spojen s rozvojem pokroku a společnosti. Vypůjčená slova v ruštině jsou výsledkem kontaktů, vztahů s ostatními národy, profesionálními komunitami a státy. Spolu se slovy a výrazy, které k nám přišly z jiných jazyků, jsou v našem projevu Britů velmi časté. Promluvte si o nich dnes a mluvte.
Specifická slova a výrazy, které přišly k rumu z angličtiny, se nazývají britský nebo amerikanismus. Za posledních 20-30 let rychle pronikají do ruštiny, a v takových množstvích, kdy lingvisté začali mluvit o fenoménu, nazvaný anglo-ruský dvojjazyčnost.
To je způsobeno touto invazí především tím, že moderní společnost je otevřena mezinárodním kontaktům, stejně jako mezinárodní status anglického jazyka. Zde jsou hlavní příčiny masového vstupu do ruského jazyka výpůjčky (zejména z americké verze anglického jazyka).
Příčiny půjčování cizích slov
Ve většině případů se vypůjčení slovníku cizího jazyka v důsledku nedostatku vhodného pojetí v kognitivní databázi. Například britské půjčky v ruském typu počítače, hráče, toustovač, obžaloba, poukaz, charter, barel, surfování se objevil.
Mezi dalšími důvody přidělte potřebu vyjádřit vícehodnotové ruské koncepty s pomocí vypůjčeného slova. Příklady: Hotel pro auto školení - Motel, Summit - Summit, Obrázek Lyžování - Freestyle, Tagged Arrows - Sniper, krátká tisková konference pro novináře - briefing, najatý vrah - vrah, parkoviště - parkování / parkování, běží na krátkých vzdáleností - sprint - sprint, Pokles výroby - recese, maloobchodní obchod - maloobchod a mnoho dalších.
Zahraniční slova v ruštině vám umožní zvýšit své expresivní fondy. Zvláště patrný B. minulé roky Vzhled zahraničních mluvících stylistických synonym, jako je služba - servis, nakupování - nakupování, motocyklista - biker, bezpečnost - druhý, strana - strana, poražený - louser, přítelkyně - gölfrend, tanec - tanec, přítel - přítel, hra - Perfomance, recepce - recepce, Dr.
Britské půjčky v ruštině jsou také kvůli potřebě specializace objektů a pojmů, tolik vědeckých a technických termínů je vypůjčeno z angličtiny. Ve značném počtu cizích jazykových slov, od formální / knižní slovní zásoby, existují ruské synonyma odpovídajícím jim. Zde je seznam takových slov:
- zdůraznit - přidělit;
- podobný - podobný;
- vary - změna;
- vulgární - hrubý, vulgární;
- disinform - dát falešné informace;
- zdobí - zdobí;
- dokonalý je dokonalý;
- infekční - nakažlivý;
- memoirs - vzpomínky;
- trvalý - trvalý, nepřetržitý;
- rekonstrukce - restaurování;
- elastický - flexibilní, atd.
Některá anglická slova v ruštině se objevily kvůli přítomnosti podobných sémantických a morfologických řad. V devatenáctém století, slova gentleman pochází z anglického jazyka, Polisman; Již na konci dvacátého století, sportovec, rekordní držitele, Yachtman je k nim přidán. Skupina slov, která má význam obličeje, a obecný prvek - "muži" se tedy objeví. Postupně se skupina stala doplněna novými půjčkami: podnikatel, kongresman, Showman, Superman.
Nejoblíbenější Anglicismy
V téměř každé oblasti činnosti můžete splňovat slova, která k nám přišla z angličtiny. Zvláště široce používané v názvech klubů, televizních programů, obchodů: talk show; výstava; pásová show; Koučovací centrum; Showbyznysu; hitparáda; Fanklub; Tenisová hala; Mozek prsten; Domácí úvěrová banka; Fan park (střešní stud); Sekond- hend; Call centrum; Reálná káva; Sladká máma.
Níže je uveden seznam oblastí a agentur, které jsou v nich nejčastěji používány.
Politika / ekonomika / kancelář:
summit, instruktáž, reproduktor, rating, elektronický, poukázka, držení, obžalobu, obviňovač, divadlíř, investice, sponzor, barel, média, recese, marketing, pobřežní, leasing, sekvence, nabídka, obchod, maloobchod, ceník, (top) manažer \\ t , Distributor, prodejce, obchodnice, promotor, mentalita.
Jídlo / oděv / Obchod:
pop kukuřice, hamburger, hot dog, gril, cheeseburger, fishburger, chocopie, pudink, (oranžová) čerstvý, jogurt, oběd, koks-cola, ořechy, twix, sprite, rychlé občerstvení, šortky, stánek, bandana, bavlna, top, Necrollovaya (polštář), multi-značka, UNICEX, Caushael, Katering, Nakupování, Shoppogolik, prodej, Kodak Express, Gel, lázně - Salon, supermarket, VIP-Hall, stravování, Sokond Hand, Sleva.
Sport:
tvarování, Potápění, Surfování, Fitness, Kulturistika, Snowboard, Paintball, Frisby, Fitball, Freestyle, Zápas, Power zvedání, školení, trvalý kluzný kluziště, vpřed, bowling, brankář, cyklista, odstřelovač, turbozlim, skútr, krok-třída, oumertime, Soutěž.
Umění / Radio / TV:
západní, videoklip, thriller, Cliperecer, novinář, trhák, bestseller, muzikál, odlévání, superlist, podzemí, pop -art, (měl) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, mozkové kroužky, (proud) shaw , Hit - přehlídka, skinhead, meteotima, superman.
Dům / život / kancelář:
klimatizace, směšovač, toustovač, blesk, chladič, vlečka, rolety, nemrznoucí směs, roll - záclony, magický boulet, zmizel, víla, kometa, hlava a ramena, holubice, příliv, čistící společnost, scrab, parfémy, sprej, scotch, Barva, Pampers, Sešívačka.
Informační a komunikační technologie:
počítač, displej, kalkulačka, monitor, notebook, tiskárna, internet, skener, CD, DVD, zařízení, hacker, procesor, špatný, klikněte, SMS, web, blog, smajlík.
Angliknizmy jsou přítomny ve všech evropských jazycích, v jazycích afrických národů a národů jiných kontinentů, kteří kdysi chybí v politické závislosti na Spojeném království nebo vystavené americkému vlivu (kulturní, ekonomické atd.). Tak například v japonský Slovo "kazeta" zvuky jako tap-rack z anglického magnetofonu. Přítomnost anglikismů a v jazyce Chukchi, pronikla přes americké obchodníky: Slovo "Sopov" znamená "mýdlo" (v anglickém jazyce "mýdlo"), "Mather" - "peníze" (v angličtině "peníze").
Jazyk je nejvíce univerzální nástroj Komunikace, kterou mobilní reaguje na změny v potřebách společnosti. Každý den se objeví jedna nebo více nových slov, což je výsledek zjednodušení nebo sloučení k dispozici, ale největší počet verbálních nových produktů pochází ze zahraničí. Takže cizí slova v ruštině: Proč vznikají a co jsou přítomni?
Ordon ruský slovní zásoba
Ruský jazyk byl vytvořen po celou staletí, v důsledku toho byly označeny tři fáze geneze původních ruských slov.
Indoevropská slovní zásoba vznikla v éře neolitu a na základě základních pojmů příbuzenství (matka, dcera), předměty domácnosti a života (kladivo), potravinářských výrobků (maso, ryby), jméno zvířat (býk, jelen) a prvky (oheň, voda).
Hlavní slova byla absorbována ruským jazykem a jsou považovány za součástí.
Velký vliv na ruský projev byl učiněn slovníkem Praslavyanskaya, která měla vysoký význam na hranici VI-VII století. a rozšířena na území východní a střední Evropy, stejně jako Balkán.
V této skupině se týkaly slova rostlinný mír (strom, tráva, kořen), jména plodin a rostlin (pšenice, mrkev, řepa), dělníci a suroviny (motyka, tkanina, kámen, železo), ptáci (husa, slavík), a potraviny (sýr, mléko, kvass).
Moderní slova původní ruské slovní zásoby vznikla z VIII do XVII století. A patřil na východní slovanskou jazykovou větev. Zdálo se, že hmotnostní podíl z nich vyjádřil akci (běh, lhaní, násobit, dát), objevily se jména abstraktních pojmů (svoboda, výsledek, zkušenosti, osud, myšlenka), byla tam slova odpovídající předmětům života (tapety, koberec, kniha ) a jména národní pokrmy (Crazy, polévka).
Některá slova tak pevně přišla do ruského projevu, že náhrada by byla zapotřebí, ne brzy, jiní byli dráždivě vyhnáni více souhláskových synonym ze sousedních zemí. Takže "lidstvo" se změnilo v "lidstvo", "vzhled" byl transformován do "obrazu" a "soutěž" obdržel jméno "duel".
Problém půjčování cizích slov
Od dlouhé doby, ruské lidé vedli obchod, kulturní a politické vztahy s dopravci jiných jazyků, takže se vyhnout míchání slovní zásoby bylo téměř nemožné.
Nová slova byla zavedena do ruštiny z obou sousedních států a ze vzdálených republik.
Ve skutečnosti jsou slova cizího původu tak často přítomny v našem projevu, že jsme jim již zvyklí a absolutně ne vnímají jako něco cizí.
Zde jsou některé příklady dobře namontovaných cizích slov:
- Čína: čaj.
- Mongolsko: Bogatyr, štítek, tma.
- Japonsko: karate, karaoke, tsunami.
- Holandsko: Oranžová, bunda, poklop, jachta, šproty.
- Polsko: Donut, trh, veletrh.
- Česká republika: Punčocháče, pistole, robot.
Oficiální statistiky říkají, že pouze 10% slov v ruském vypůjčeném. Ale pokud posloucháte mluvící řeč mladá generaceLze konstatovat, že ucpání ruského jazyka zahraničními slovy má více globální měřítko.
Jdeme na oběd v rychlém občerstvení a objednat hamburger a mléčný koktejl. Po nalezení bezplatných Wi-Fi, nebudeme ujít příležitost navštívit Facebook, aby se pod vámi dostal pár oblíbených Frenda.
Půjčování cizích slov: hlavní důvody
Proč přitahujeme slovní zásobu ze sousedních států?
Řecko
A nyní zvážit geografii půjčování.
Nejvíce velkorysá země zapůjčená v ruské jazykové části Lexicisty je Řecko. Dala nám jména téměř všech slavné vědy (Geometrie, astrologie, geografie, biologie). Navíc, Řecký původ Mají mnoho slov týkajících se oblasti vzdělávání (abeceda, pravopisu, olympiáda, oddělení, fonetiky, knihovna).
Některá cizí slova v ruštině mají abstraktní hodnoty (vítězství, triumf, chaos, charisma), jiní charakterizují docela hmatatelné položky (divadlo, okurka, loď).
Díky starověké řecké slovní zásoby jsme se dozvěděli, co je vyjádřena sympatie, cítil chuť stylu a byli schopni zachytit jasné události na fotografiích.
Zajímavé je, že význam některých slov prošel do ruského jazyka beze změny, ostatní získali nové hodnoty (ekonomika - úklid domácností, tragédie - kozí píseň).
Itálie
Myslíte si, že spousta slov v ruském projevu pochází z Apeninského poloostrova? Jistě, kromě slavného pozdravu "Chao", okamžitě si nic nezapomíná. Ukazuje se, že italská zahraniční slova v ruštině jsou přítomny v dostatečných množstvích.
Například dokument osvědčující osobnost byl nejprve nazýván pasem v Itálii, a teprve pak toto slovo bylo vypůjčeno mnoha jazyky, včetně ruštiny.
Každý zná triky sicilské klanyProto je původ slova "mafie" bezpochyby. Jen a "karneval" uvízl v mnoha jazycích díky jasnému kostýmu show v Benátkách. Ale italské kořeny vermicelli překvapilo: vermicelli je přeloženo na apenins jako "červy".
Nedávno se stalo módní používat definici pro tisk jako "paparazzi". Ale v doslovném překladu to není u všech novinářů, jak si myslíte, ale "nepříjemné komáry."
Francie
Ale Francie představila ruské řeč hodně "lahodných" slov: gril, želé, croissant, canapes, smetanový brule, omeleta, bramborová brambory, dušené maso, polévka, soufflo, eclair, řízek a omáčkou. Samozřejmě spolu se jmény francouzských kulinářských receptů, přípravy recepty byly vypůjčeny, z nichž mnozí šli na chuť ruských gurmianz.
Několik rozsáhlých výpůjčních poboček je literatura, kino a zábavní průmysl: umělec, balet, kulečník, časopis, Couplet, Play, kabelku, repertoár, restaurace a pozemek.
Francouzi se také stali vynálezci svůdných detailů ženského oblečení (kalhotky a peignoir), učil svět s pravidly chování ve společnosti (etiketa) a krása umění (make-up, smetana, parfumerie).
Německo
Německá slovní zásoba je tak odlišná od ruštiny, je těžké si představit, jaká slova mohla přijít do ní. Ukazuje se, že je z nich dost.
Například často používáme německé slovo "trasy", která označuje přednastavenou cestu. Nebo "měřítko" - poměr velikosti na mapě a na zemi. A "písmo" v ruštině je označení znaků dopisu.
Jména některých profesí proběhla: kadeřník, účetní, zámečník.
Potravinářský průmysl také neměl stálo bez výpůjčky: sendvič, knedlík, vafle a müsli, to dopadne, také německé kořeny.
Také ruský jazyk absorboval několik módních doplňků k jeho slovní zásoby: ženy - "boty" a "bra", muži - "kravata", děti - "batoh". Mimochodem, inteligentní dítě je často nazýváno "Wunderkind" - to je také německý koncept.
Zahraniční slova v ruštině se cítí docela pohodlně, dokonce usadili se u nás doma v podobě židle, koupelny a dlaždic.
Anglie
Největší počet vypůjčených slov pochází z mlhavých albionu. Vzhledem k tomu, že angličtina je mezinárodní, a mnozí z nich ví v poměrně slušné úrovni, není překvapující, že mnoho slov migrovaných do ruštiny a začalo být vnímány jako příbuzné.
Zahraniční slova v ruštině prakticky všudypřítomné, ale nejoblíbenější sektory jejich aplikací jsou:
- obchodní (PR, kancelář, manažer, autorská práva, makléř, holding);
- sport (brankář, box, fotbal, penalizace, čas, faul);
- počítačové technologie (blog, offline, přihlášení, spam, provoz, hacker, hosting, gadget);
- zábavní průmysl (Talk Show, Casting, Soundtrack, Hit).
Velmi často se anglická slova používají jako mládež slang, který je nejvíce náchylný k vlivu módy (dítě, přítel, Liser, Teenager, Respekt, MeIKAP, Frit).
Některá slova se stala tak populární na světě, že našli žádnou hodnotu (džíny, show, víkend).