Úřední jazyk Sjednocený Spojené arabské emiráty je arabština. Jako ve všem moderní svět v turistických a obchodních oblastech široké využití Anglický jazyk. Není neobvyklé potkat lidi, kteří rozumí francouzsky. Protože lidé přišli do země pracovat velký počet Vystěhovalci, kteří nejsou rodilými mluvčími arabštiny, můžete slyšet jazyky, kterými se mluví v hindštině (státní jazyk Indie), urdštině (Pákistán), bengálštině (Bangladéš), perštině (Írán), tagalštině (Filipíny), malajálamštině (Indie ) a pandžábština (Indie).
Ale zvyšující se příliv ruských turistů také dělá dobrý skutek - v mnoha sebeúctyhodných hotelech, obchodní centra a některé malé obchůdky (hlavně na Násirově náměstí) rozumí ruské řeči, což nemůže potěšit líné nebo těžko naučitelné anglické turisty z postsovětského prostoru. Nápisy se také začínají přizpůsobovat rusky mluvícím cestovatelům - důvtipní obchodníci se rádi snaží jakýmkoli způsobem vyjádřit a přilákat kupce, ačkoli nápisy stále vysílají převážně ve dvou jazycích - arabštině a angličtině.
Problémy nejsou ani s čísly. Spolu s oficiálními emirátskými indoarabskými číslicemi
Velmi nejasně připomínající nám známé znaky, jsou široce používány tradiční arabské číslice, srozumitelné každému Evropanovi.
Co se týče čistoty projevu, tak je tomu v SAE velké problémy. Spisovnou arabštinou – fuskh – se mluví pouze v masmédiích. Velmi dobře se může stát, že smetánka emirátské společnosti také mluví tímto jazykem, ale nepoužívá jej každý den. V podstatě veškerá komunikace probíhá v Dinglish – tzv. dubajské angličtině, která obsahuje spoustu věcí.
Pokud přesto existuje velká touha předvést alespoň povrchní znalost arabštiny, pak níže uvádíme seznam slov a frází často používaných v turistické zóně.
Rusko-arabský frázový slovník
Běžné fráze
naam (kdoule) |
|
Prosím | |
Promiňte | |
Ahoj | |
Ahoj | ma assalaam |
sabah al-kheir |
|
Dobrý večer | masaa al-kheir |
Dobrou noc | tesbah ala keir |
já tomu nerozumím | ana ma befham |
Jmenuji se... | |
Jak se jmenuješ? | shu ismak? |
Jsem z Ruska | ana muž Rusko |
Velmi hezké | |
Jak se máte? | kif al-hal? |
Chci šťávu / jíst / spát | ayz/ayza asyr/akl/enem |
já nechci... | mish eye/aiza... |
Kde je tady záchod? | fain al hamam |
Kolik stojí lístek? | bikam al ograa |
Jeden lístek do takharu | vakhda miluji samakht |
Kde bydlíš? | |
Jaký je teď čas? | smrk saa kam |
VSTUP ZAKÁZÁN | duhul mamnua |
Jeden lístek do... prosím | Vahad Bitaka..., Athos |
Ommy, mami, om |
|
Abby, baba, ab |
|
Holka, holka | |
Hotel
Jaká je cena | |
Pokoj s vanou | |
gavaya safar |
|
Máš pero? | andak alam? |
Obchod (nakupování)
Selseya |
|
Jaká je cena | chata bikam? |
Hotovost | fulus; nukud |
Bezhotovostně | motokára andy |
Máte vodu? | Andak Maya? |
Je toho dost | |
Čerstvě vymačkaná šťáva | asyr čerstvý |
Cukr/sůl | sukkar/melech |
Skopové maso | lahm kharuf |
Hovězí | ljachm bakar |
Pepř/koření | fylfil / bharat |
Brambor | |
Čočka | |
Cukroví | zadarmo |
Hroznová | |
Jahoda | |
Pomeranče | burtukal |
Mandarinky | kelemantina |
cantalope |
|
Doprava
Nouzové případy
Restaurace
Zkontrolujte prosím (účet) | |
Čaj káva | shai/qahwa |
Grilovaný | |
Nejím maso! | ana ma bakul lyakhma! |
Vermicelli | |
Těstoviny | makaróny |
fylfil mekhshi |
|
sandwish |
|
Sýr / zakysaná smetana (zakysaná) | jubna/laban |
Zájmena
enta/enti |
|
Čísla
Polovina | |
Čtvrťák |
SLOVNÍK, dictionary, manžel. 1. Kniha obsahující seznam slov uspořádaných podle toho či onoho principu (například abecedně) s tím či oním vysvětlením. Anglicko-ruský slovník (obsahující překlady anglických slov do ruštiny). Latinský slovník...... Slovník Ushakova
SLOVNÍK- Dvě věci jsou obzvláště obtížné: psaní slovníku a gramatika. Slovník Gottfrieda Hermanna je vesmírem abecední pořadí. Voltairův slovník vám řekne mnohem více o slovech, než potřebujete, ale ne to, co potřebujete. Andrew Rooney Všichni ostatní...... Konsolidovaná encyklopedie aforismů
SLOVNÍK- 1) slovní zásoba, slovní zásoba jazyka, dialekt jakéhokoli druhu sociální skupina, samostatný spisovatel atd. 2) Referenční kniha obsahující sbírku slov (nebo morfémů, frází, idiomů atd.), uspořádaných podle určitého principu a poskytující ... ... Velký encyklopedický slovník
SLOVNÍK- SLOVNÍK, já, manžel. 1. Soubor slov (obvykle v abecedním pořadí), množiny výrazů s vysvětlením, výkladem nebo překladem do jiného jazyka. Tolový s. Encyklopedická str. Frazeologický p. Dvojjazyčné s. Terminologická str. Slovníky...... Ozhegovův výkladový slovník
SLOVNÍK- SLOVNÍK, 1) slovní zásoba, slovní zásoba jazyka, dialekt sociální skupiny, individuální spisovatel atd. 2) Referenční kniha obsahující sbírku slov, frází, idiomů atd., poskytující informace o jejich významu, použití, překladu do ... Moderní encyklopedie
Slovník- slovník obsahující na jedné straně doporučení ke správnému používání slov a tvoření tvarů, na druhé straně varování před porušováním příslušných norem... Výkladový překladový slovník
Slovník- Vícesvazkový latinský slovník Tento termín má další významy, viz Slovník (programování). Slovníková kniha ... Wikipedie
Slovník- sbírka slov (někdy také morfémů nebo frází) uspořádaných v určitém pořadí, používaná jako referenční kniha, která vysvětluje význam popisovaných jednotek, podává o nich různé informace nebo jejich překlad do jiného... ... Velká sovětská encyklopedie
Slovník- (řecky λεξικόν, latinský slovník, glosárium, slovník, německy Wörterbuch) sbírka slov patřících do jazyka, uspořádaná pro pohodlnější použití v tom či onom systematickém pořadí, nejčastěji v čistě vnějším, ... ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron
slovník- 1) Totéž jako slovní zásoba v 1. významu. 2) Totéž jako slovní zásoba v 5. významu. 3) Soubor slov uspořádaných v abecedním pořadí s vysvětlením, výkladem nebo překladem do jiného jazyka. Akademický slovník. Slovník normativní. Slovník… … Slovník lingvistických pojmů
knihy
- Slovník ruské frazeologie. Historická a etymologická příručka, A.K. Birikh, V.M. Slovník je prvním pokusem ruské lexikografie poskytnout nejúplnější informace o historii a etymologii ruských frazeologických jednotek. Odhalení původního obrazu každého udržitelného... Koupit za 1 500 rublů
- Terminologický slovník pro úpravu rud. 2. vyd. , Slovník. Slovník obsahuje pojmy (s překladem do angličtiny) a jejich významy pro dezintegraci rudy, flotace, gravitace, radiometrické metody obohacování, aglomerace,...
To je neuvěřitelně nezbytná věc, pokud plánujete cestovat do letovisek a měst arabské země. Samozřejmě, že v mnoha letoviscích po celém světě stačí vědět v angličtině, a někdy jen ruský, ale to neplatí pro letoviska, o kterých se bavíme. V mnoha arabských letoviscích je obvyklým a široce používaným jazykem pouze arabština, takže tento slovníček frází pro vás bude nepostradatelným pomocníkem.
Zde jsou nejčastější témata konverzace a všechny druhy často kladených otázek.
Odvolání
Běžné fráze
Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
---|---|---|
Ano | نعم | naam (kdoule) |
Ne | لا | Los Angeles |
Děkuji | شكرا | shukran |
Prosím | من فضلك | Athos |
Promiňte | آسف | Athos |
já tomu nerozumím | لا افهم | ana ma befham |
Jak se jmenuješ? | ما اسمك | shu ismak? |
Velmi hezké | يسعدني | ezaiac |
Kde je tady záchod? | أين التواليت؟ | fain al hamam |
Kde bydlíš? | أين تعيش؟ | aesh fein |
Jaký je teď čas? | ما هو الوقت؟ | smrk saa kam |
spěchám. | Ana mustaajil. | |
Umíš anglicky? | Taarif inglizi? | |
SZO? | min? | |
Který? | Ay/aya | |
Kde? | réva? | |
Kde? | Ilya Vine? | |
Jak? | Keefe? | |
Kolik? | Kaddesch? | |
Když? | Mata? | |
Proč? | Cejn? | |
Co? | Shu? |
Na celnici
Na stanici
Procházka po městě
V dopravě
Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
---|---|---|
průvodce | dalIl | |
Řidič | SAEK | |
Taxi | Taxi | |
autobus | bas | |
auto | saiyara | |
letoun | TayYara | |
loď, člun | kareb | |
velbloud | džemal | |
osel | hmAr | |
LETIŠTĚ | matar | |
přístav | minAa | |
stanice | mahAtta | |
lístek | bitaka, tazkara | |
Registrace | Taszhil | |
Zastavte tady! | stana ghena | |
tam | henAk | |
Tady | ghEna | |
vyměnit peníze) | mAbljak baakyn | |
Kde je? | as-suk al ghUra bezcelní fen tugad? | |
přímo | alatUl | |
zadní | uAra | |
zpomal | umlčet | |
pospěš si | Asraa | |
kolik stojí cesta do...? | bekam tausIlya lel...? | |
Chci jít na trh. | Ana Aiz arUkh e'sU |
Číslice
Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
---|---|---|
0 | sipher | |
1 | wahid (wahad) | |
2 | itnan (itnin) | |
3 | talata | |
4 | arba-a | |
5 | hamiza | |
6 | sitta | |
7 | saba-a | |
8 | Tamania | |
9 | tizaa (tes-a) | |
10 | ashara | |
11 | hidashar | |
12 | itnaashar | |
13 | talattashar | |
14 | arba tashar | |
15 | Hamás Ta'ashar | |
16 | sittatashar | |
17 | sabataashar | |
18 | taman tashar | |
19 | Tiza Tashar | |
20 | isrin | |
21 | Wahid wa Ashrin | |
22 | itnan va ashrim | |
30 | talatin | |
40 | arbaain | |
50 | horký vítr v sahaře | |
60 | sedět v | |
70 | sabba-in | |
80 | Tamanin | |
90 | Tiza-in | |
100 | mia (meya) | |
200 | mitein | |
300 | talatmeja | |
400 | arbameya | |
500 | hamsameya | |
600 | sittameya | |
700 | sabameya | |
800 | tamanimeya | |
900 | tisameya | |
1 000 | alfa | |
2 000 | alfen | |
3 000 | talattalaf | |
100 000 | mit alf | |
1 000 000 | milion-an |
V hotelu
V obchodě
Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
---|---|---|
Jaká je cena | كم يكلف | chata bikam? |
Hotovost | النقدية | fulus; nukud |
Bezhotovostně | لغير النقدية | motokára andy |
Chléb | خبز | hubz |
Voda | ماء | voda |
Čerstvě vymačkaná šťáva | تقلص عصير جديدة | asyr čerstvý |
Cukr/sůl | السكر / الملح | sukkar/melech |
Mléko | حليب | chalib |
Ryba | سمك | ženský |
Maso | لحمة | ljachm |
Kuře | دجاجة | odbyt |
Skopové maso | لحم الضأن | lahm kharuf |
Hovězí | لحوم البقر | ljachm bakar |
Pepř/koření | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
Brambor | البطاطس | sladká brambora |
Rýže | الأرز | Ruz |
Čočka | نبات العدس | adas |
Cibule | البصل | bazální |
Česnek | ثوم | tum |
Cukroví | ملبس | zadarmo |
Ovoce | ثمرة | fawakia |
jablka | التفاح | tuffah |
Hroznová | العنب | anab |
Jahoda | الفراولة | zmrznout |
Pomeranče | البرتقال | burtukal |
Mandarinka | الأفندي | kelemantina |
Citrón | الليمون | limun |
Granátové jablko | العقيق | rumman |
banány | الموز | múzách |
Broskve | الخوخ | xox |
Meruňka | مشمش | miš-miš |
Mango | مانجو | manga |
V kavárně, restauraci
Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
---|---|---|
Zkontrolujte prosím (účet) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
Čaj káva | الشاي / القهوة | shai/qahwa |
Instantní káva | قهوة فورية | Nescafé |
Polévka | حساء | shuraba |
Olivy | زيتون | zeytun |
Salát | سلطة | salát |
Grilovaný | مشوي | Mashvi |
Smažený | مشوي | Mackley |
Vařený | مسلوق | Maslyuk |
Nejím maso! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
Vermicelli | شعر الملاك | šaaria |
Těstoviny | معكرونة | makaróny |
Plněná paprika | محشو الفلفل | fylfil mekhshi |
Sendvič | سندويتش | sandwish |
Sýr / zakysaná smetana (zakysaná) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna/laban |
Pivo | جعة | bira |
Víno | النبيذ | nabid |
Mimořádné události
Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
---|---|---|
POLICIE | الشرطة | shurta |
záchranná služba | سيارة إسعاف | isaaf |
NEMOCNICE | المستشفى | Mostashifa |
LÉKÁRNA | صيدلية | sidelia |
Doktor | طبيب | tabib |
Je mi špatně / je mi špatně | Ana MarId / Ana MarIda | |
zranění, rána | jArah | |
krev | Dám | |
teplota | harAra | |
úpal | dArbat shYams | |
cukrovka | sUkkari | |
alergie | Khasasiya | |
astma | Azma | |
tlak | dAgat |
Data a časy
Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
---|---|---|
noc | Leil | |
den | nHar | |
odpoledne | baad doOhor | |
včera | mbArech | |
předevčírem | Avval mbAreh | |
Dnes | al-Youm | |
Zítra | Bukra | |
pozítří | baad bukra | |
Jaký je teď čas? | kam essAa? | |
Hodina | ElvAchida | |
Dvě hodiny | zadekAnie | |
Poledne | mountAsaf ennagAr | |
Půlnoc | mountAsaf ellEil | |
Tři čtvrtě na deset | el Ashra Ilya rubie | |
čtvrt na osm | zadekAdisi varUbie | |
5:30 | elkhAmisi valnUsf | |
pět minut po desáté | ettysie va khamsu dakAik | |
dvacet minut tři | esAlisi Ilya sUlsi | |
Neděle | elAhad | |
pondělí | elesnEn | |
úterý | ElsulasAe | |
středa | alArbie | |
Čtvrtek | eyakhamIs | |
pátek | eljUmue | |
sobota | essEbit | |
leden | předvečer EssAni | |
Únor | Shbat | |
březen | ezAr | |
duben | Nissan | |
Smět | iAr | |
červen | KhazirAn | |
červenec | TamUz | |
srpen | ab | |
září | sibteEmbar | |
říjen | Tyshrin el Awwal | |
listopad | Tyshrin EssAni | |
prosinec | kanUnal Avval | |
Zima | shitAa | |
Jaro | rAbie | |
Léto | bezpečný | |
Podzim | charif | |
V úterý | fi yom essulyasAe | |
tento týden | fi gasa lusbua | |
Minulý měsíc | fi shagr elmazi | |
Příští rok | FiseIni Elkadimi |
Pozdravy – Toto téma obsahuje seznam frází potřebných k pozdravu a zahájení konverzace.
Standardní fráze – seznam obsahující nejběžnější slova a otázky, které se v konverzaci nejčastěji používají.
Vlakové nádraží – abyste se na nádraží v cizí zemi necítili nepohodlí, které je spojeno s jazykovou bariérou, využijte toto téma frází.
Pasová kontrola - při procházení kontroly na letišti potřebujete znát řadu frází a odpovědí na otázky přeložené do arabštiny, tyto fráze jsou zde uvedeny.
Orientace ve městě - v arabských městech je hodně lidí a křižujících se ulic, abyste se neztratili, budete muset kolemjdoucím ujasnit cestu k cíli. Toto téma vám s tím pomůže.
Doprava – abyste neměli problémy s MHD a taxíky, využijte toto téma.
Hotel – při přihlášení do hotelu se připravte na to, že budete muset odpovědět na některé otázky, jejich překlad a překlad dalších potřebných frází najdete v této sekci.
Nouzové situace – v cizí zemi se může stát cokoli, pro jistotu použijte toto téma z rusko-arabské fráze. Pomocí slov a frází z tohoto tématu můžete přivolat pomoc, zavolat policii nebo požádat kolemjdoucí, aby nahlásili sanitce, že se necítíte dobře.
Dates and times – překlad slov označujících datum a čas.
Nakupování – pomocí této sekce můžete nakupovat kdekoli, ať už na trhu nebo v drahém klenotnictví. Zde jsou shromážděny všechny otázky a fráze potřebné k tomu.
Restaurace - pro zavolání číšníka, objednávku, zjištění, co konkrétní jídlo obsahuje, musíte umět arabsky nebo jednoduše použít slova z tohoto tématu.
Čísla a čísla – každý turista by měl vědět, jak vyslovit to či ono číslo v jazyce země, ve které tráví dovolenou. V této části je shromážděn překlad těchto čísel a čísel.