Napsala profesorka lingvistiky Claire Bowern. Video animoval Patrick Smith. Níže je přepis přednášky.
„Když mluvíme o angličtině, často ji považujeme za odlišný jazyk, ale co mají společného dialekty, kterými se mluví v mnoha zemích po celém světě, navzájem nebo s díly Chaucera? A jaký mají vztah k podivným slovům z Beowulfa?
Odpověď zní: Angličtina se jako většina jazyků vyvíjela s generacemi jejích mluvčích a v průběhu času procházela významnými změnami. Odstraněním těchto změn můžeme sledovat vývoj jazyka od našich dnů až po jeho nejstarší kořeny.
Ačkoli mnoho slov v moderní angličtině je podobných románským jazykům odvozeným z latiny, jako je francouzština a španělština, mnoho z nich nebylo původně její součástí. Naopak, do jazyka se začaly dostávat během normanského dobytí Anglie v roce 1066.
Když francouzsky mluvící Normané dobyli Anglii a stali se její vládnoucí třídou, přinesli s sebou svou řeč a přidali k anglickému jazyku, kterým se dříve v těchto zemích mluvilo, obrovské množství francouzských a latinských slov. Nyní tomuto jazyku říkáme stará angličtina. Toto je Beowulfův jazyk. Může to vypadat nezvykle, ale těm, kdo mluví německy, to může připadat povědomé. Je to proto, že stará angličtina je jedním z germánských jazyků, který na Britské ostrovy poprvé přinesli v 5. a 6. století Anglové, Sasové a Jutové. Germánské dialekty, které používali, by se staly známými jako anglosaské. Vikingští útočníci z 8. až 11. století přidali výpůjčky ze staroseverského jazyka.
Může být obtížné vidět kořeny moderní angličtiny pod všemi slovy vypůjčenými z francouzštiny, staré norštiny, latiny a dalších jazyků. Ale komparativní lingvistika nám pomáhá tím, že se zaměřuje na gramatickou strukturu, vzorce fonetických změn a určitou základní slovní zásobu.
Například po 6. století se německá slova začínající na „p“ postupně změnila na „pf“, zatímco jejich staroanglické ekvivalenty si ponechaly „p“.
V jiném podobném případě se švédská slova začínající na „sk“ v angličtině stala „sh“. Angličtina má stále slova s "sk", jako "sukně" a "skull", ale to jsou přímé výpůjčky ze staré norštiny, které se objevily po přechodu z "sk" na "sh".
Tyto příklady ukazují, že stejně jako různé románské jazyky se vyvinuly z latiny, angličtiny, švédštiny, němčiny a mnoha dalších jazyků se vyvinuly od jejich společného předka známého jako protogermánština, kterou se mluvilo kolem roku 500 před naším letopočtem. Protože tento historický jazyk nebyl nikdy napsán, můžeme jej rekonstruovat pouze porovnáním jeho potomků, což je možné díky sledu změn.
Pomocí tohoto procesu můžeme jít ještě dále a vysledovat původ protogermánštiny až k protoindoevropskému jazyku, kterým se mluvilo asi před 6000 lety na pontských stepích na území dnešní Ukrajiny a Ruska.
Toto je obnovený předek Indoevropská rodina, který zahrnuje prakticky všechny jazyky historicky používané v Evropě a velké části jižní a západní Asie. I když to vyžaduje trochu více práce, můžeme mezi nimi najít stejné systematické podobnosti nebo korespondence Související slova v různých indoevropských větvích.
Při srovnání angličtiny s latinou vidíme, že anglické „t“ odpovídá latinskému „d“ a „f“ latinskému „p“ na začátku slov. Někteří vzdálení příbuzní: hindština, perština a keltské jazyky, angličtina nahrazená jazykem nyní nazývaným Britové.
Praindoevropština sama o sobě pochází z ještě starověkého jazyka, ale bohužel přesahuje rámec našich historických a archeologických důkazů.
Mnoho záhad leží mimo dosah, jako je možné spojení mezi indoevropskými a jinými hlavními jazykové rodiny a také povaha jazyků, kterými se v Evropě mluvilo před jeho objevením.
Ale zůstává úžasný fakt"že asi 3 miliardy lidí na celém světě, z nichž mnozí si navzájem nerozumí, mluví stejnými slovy, formovanými 6000 lety historie."
Latina je považována za zakladatele všech jazyků. Proto není divu, že mnoho moderní slova tak podobné latinským. A mnoho jazyků je si navzájem podobných, protože pocházejí ze stejné základny. Např:
1. Němec došlo v důsledku směsi latiny a jazyka gótských kmenů;
2. Francouzština se objevila jako výsledek směsi latiny a jazyka galského kmene;
3. Anglický jazyk se objevil v důsledku smíchání latiny a jazyka keltských národů.
Nezapomeňte na italštinu, portugalštinu a španělských jazycích. Všechny pocházejí z latiny, a proto jsou si navzájem neuvěřitelně podobné. Při komunikaci mohou Italové, Španělé a Portugalci mluvit svými rodnými jazyky a budou si rozumět.
Trochu historie
Vzhled v angličtině sahá až do 8. století před naším letopočtem. V té době byla moderní Británie osídlena keltskými lidmi. I samotný název země pochází z jejich jazyka, protože v keltštině bylo „brith“ přeloženo jako „barevný“. Kromě toho několik dalších slov pocházelo z keltského jazyka, které se používají dodnes. Po 7 stoletích prohlásil Caesar území Británie za součást velké římské říše a začal tyto země osidlovat Římany. Chtě nechtě museli Keltové úzce komunikovat s Římany, a tak se ke keltskému jazyku přidala latina, která jej do budoucna velmi ovlivnila. Mnoho moderních slov bylo vypůjčeno z latinský jazyk. Oba národy spolu komunikovaly až do 5. století našeho letopočtu a vytvářely tak nová slova pro budoucí anglický jazyk. V 5. století napadly Británii germánské kmeny, takže ve vývoji angličtiny začala zcela nová etapa.
Formování a rozvoj anglického jazyka. Tři období formování.
Vznik anglického jazyka trval poměrně dlouho. Jeho formace vznikla smícháním několika jazyků a dialektů a prošla třemi fázemi:
1. Období staré angličtiny. Tato fáze trvala od 449 do 1066. V této době invaze germánských kmenů vedla k tomu, že počet Keltů byl útočícími kmeny zveličen. Postupem času dialekt Anglosasů začal vytlačovat dialekt Keltů a přetvářel již zavedená slova do jejich vlastního jazyka. Mnoho oblastí Británie, které se nacházejí na nepřístupných místech, nepodléhaly germánské kmeny, takže keltský jazyk je tam dokonale zachován. Za tyto oblasti jsou považovány Irsko, Cornwall, Wells a Skotsko. Pokud chcete pocítit atmosféru rozvoje anglického jazyka, pak byste měli navštívit tuto zemi. Díky invazním kmenům zůstalo v jazyce mnoho slov se společnými germánsko-latinskými kořeny.
V roce 597 začal Řím christianizovat všechny země pod jeho kontrolou, včetně Británie. To mělo velký dopad na jazyk, protože se objevilo mnoho lexémů (latinská slova asimilovaná germánskými dialekty). V té době byl anglický jazyk doplněn o asi 600 nových slov, která měla germánské i latinské kořeny.
V 9. století se Dánové začali zmocňovat zemí Sasů. V důsledku toho byl anglický jazyk doplněn dialektem skandinávských Vikingů.
2. Období střední angličtiny. To trvalo od roku 1066 do roku 1500 našeho letopočtu. V 11. století byla Anglie napadena Francouzi. To vedlo k začátku takzvané éry „tří jazyků“ ve vývoji a formování jazyka:
1) francouzština, která sloužila ke komunikaci mezi aristokraty a soudním systémem;
2) anglosaština, kterou mluvili obyčejní lidé;
3) Latina, kterou používali lékaři.
Počátek této éry vedl ke konečnému zformování angličtiny přesně tak, jak ji známe a vyučujeme dnes. Vzhledem k tomu, že se na jeho vzniku podílelo několik jazyků, jeho slovní zásoba se téměř zdvojnásobila. Není pochyb o tom, že v jazyce zůstávají stopy minulého rozdělení. Například si můžete všimnout, že zvířata jsou přeložena do angličtiny jako „kráva“, „tele“, „ovce“ - to jsou slova z dialektu „obyčejných lidí“. Název masa těchto zvířat k nám již přišel od aristokracie, takže zní jinak - „hovězí“, „telecí“, „skopové“.
Na počátku 14. století jazyk nabyl spisovných rysů, a proto se stal hlavním jazykem výchovy lidí a formování práva. V této době se také objevila první anglická kniha. V této době anglický jazyk získal první pravidla v gramatice a fonetice, přídavná jména nabyla stupně srovnání a zmizely koncovky sloves.
Později, když začala masová migrace Britů do Ameriky, jazyk prošel změnou směrem k britskému a americkému dialektu.
3. Období Nové Anglie. Pochází z roku 1500 a pokračuje až do současnosti. Za jeho zakladatele mnozí považují W. Shakespeara. Angličtina se díky němu „očistila“ od nečistot a získala svou vlastní podobu a slovní zásobu.
Předpokládá se, že anglický jazyk se objevil prostřednictvím míchání různé jazyky, a ani v naší době nestojí, neustále se vyvíjí a modernizuje. V mnoha zemích je úředním jazykem angličtina. Patří mezi ně Indie, Pákistán, Nigérie, Jamajka, Austrálie, Nový Zéland, Singapur, Rwanda, Ghana atd. Jak víte, ve všech těchto zemích lidé komunikují svou „vlastní angličtinou“. Existuje mnoho frází z jiných jazyků, mění se přízvuk a někdy i pravidla gramatiky. Anglie a Amerika mají stále obrovský vliv na formování a vývoj jazyka. Příkladem čisté angličtiny je samozřejmě Británie, ale „americká angličtina“ je stále považována za mezinárodní. USA velmi ovlivnily moderní svět, a pokud učíme angličtinu na školách a univerzitách, pak je to americký dialekt. Anglie a Amerika se samozřejmě navzájem silně ovlivňují. Vyměňují si slovní zásobu, v důsledku čehož se jazyk neustále aktualizuje o nové výrazy a názvy. Sečteno a podtrženo: Angličtina se stala hlavním dorozumívacím prostředkem při formování světa, takže se obecně uznává, že jde o mezinárodní jazyk. Lze jej použít ke komunikaci s lidmi z většiny rozdílné země a kontinenty. Proto bez něj moderní společnost nejde to obejít.
Článek připravily stránky společnosti I-Polyglot -
Anglický jazyk se v zásadě příliš neliší od většiny ostatních západoevropských jazyků. V tom smyslu, že je to stejný remake jako oni.
Je třeba hned říci: až do roku 1733 byla úředním jazykem anglického státu latina. http://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners/ Ačkoli se lord protektor Oliver Cromwell v roce 1653 pokusil přeložit správu záznamů do angličtiny. První palačinka vyšla hrudkovatě. A o 7 let později, v roce 1660, se latina opět stala jazykem dokumentů. V roce 1731 schválil parlament zákon, podle kterého byla úředním jazykem prohlášena angličtina. Zákon vstoupil v platnost až v roce 1733.
Kdo tedy vytvořil anglický jazyk a kdy? a jakými jazyky se v Foggy Albion v minulosti mluvilo? Toto je obrázek, který se objeví. Každá třída měla svůj vlastní jazyk. Rolníci tedy mluvili především germánskými saskými a frískými dialekty.
Šlechtici preferovali francouzštinu. Zpočátku byl mezi nimi populární normanský jazyk. Vévoda z Normandie kdysi dobyl Anglii. Místní šlechta přešla na jazyk dobyvatelů. Později se mezi šlechtou stalo dobrou formou mluvit pařížským dialektem. Nepřekvapující. Anglie přece vlastnila významná území na kontinentu. Angličtí králové vznesli nárok na francouzský trůn. A francouzská a anglická aristokracie byly jeden celek. Na rozdíl od všeobecného přesvědčení nic z toho francouzské jazyky v Anglii nebyl oficiální.
V kostelech se používala latina. I když reformace v Evropě nabrala na síle a začaly se překládat liturgické knihy národní jazyky, Anglie v této věci prozatím zůstala v této věci výspou konzervatismu. Mezi anglickou korunou a papežským trůnem však kdysi vznikla trhlina. Král Jindřich VIII se chtěl s manželkou rozvést. Papež nedal souhlas k rozvodu. Poté Jindřich oddělil Anglii katolický kostel a založil anglikánskou církev a sám se stal její hlavou. A rozhodl se: přeložit služby do jazyka srozumitelného lidem. Pravda, extravagantní král brzy své rozhodnutí změnil. Začala série hádek a usmiřování. Práce na překládání knih do lidového jazyka se buď zastavily, nebo znovu začaly.
Konečně. v roce 1604 král Jakub (James) I. pověřil 48 učenců a kněží překladem Bible. V roce 1611 byl překlad dokončen. Dopadlo to velmi neobratně. Bylo však možné vytvořit pravidla pro pravopis a sémantiku nového anglického jazyka. Bible krále Jakuba se stala základem, na kterém se formovala moderní angličtina.
V 17. a 18. století došlo k intenzivnímu růstu slovní zásoba. Vypůjčeno z mnoha jazyků. Většinou z latiny. Vytvoření anglického jazyka bylo dokončeno v roce 1755, kdy Samuel Johnson vydal svůj slovník.
Největší zásluhu na vzniku anglického jazyka tím, že do něj zavedl přes tři tisíce nových slov, měl W. Shakespeare. Autor 37 divadelních her, několika básní a mnoha sonetů. Slovy Marka Twaina, „největšího muže, který kdy žil“. Shakespeare byl zběhlý ve všech aspektech lidský život. Znal velmi dobře města a země, ve kterých nikdy nebyl. Je těžké uvěřit, že „Shakespeare“ byl pologramotným dvorním divadelním hercem. Nejpravděpodobnější verzí se zdá být, že „Shakespeare“ je jediný pseudonym pro skupinu autorů. Ale to je téma na další rozhovor...
Kdy byl vytvořen anglický jazyk (Samuel Johnson's Dictionary)
Vytvoření anglického jazyka jako celku bylo dokončeno vydáním slovníku Samuela Johnsona 15. dubna 1755. Nebylo to první Anglický slovník a to ani prvních deset v řadě. To by nebyl nejobjemnější slovník. „Samuel Johnson's Dictionary“ byl původně koncipován jako standard anglického jazyka a sloužil jako 173 let, až do vydání Oxfordského slovníku.
V roce 1746 podepsalo konsorcium nejúspěšnějších knižních nakladatelů v Londýně, jehož nejuznávanějšími členy byli Robert Dodsley a Thomas Longman, smlouvu na vytvoření anglického slovníku se spisovatelem Samuelem Johnsonem, již v úzkých kruzích docela slavným. Takový slovník byl životně potřeba. V polovině 18. století byly díky technologickému pokroku v tisku a vazbě knihy, brožury a noviny poprvé dostupné široké veřejnosti za rozumné ceny. Exploze tištěného slova si vyžádala model gramatických a pravopisných pravidel pro slova známá všem. Toho lze dosáhnout pomocí autoritativního anglického slovníku.
William Strahan podepsal smlouvu jménem vydavatelů knih. Ze strany vlády na projekt dohlížel lord Philip Stanhope, 4. hrabě z Chesterfieldu, který v té době zastával funkci státního tajemníka, k jehož povinnostem patřila skutečná veřejná správa Anglie a Wales. Hrabě z Chesterfieldu si stěžoval, že anglický jazyk postrádá strukturu, a argumentoval: „V době zmatku se musíme uchýlit ke staré římské výhodnosti a vybrat si diktátora; Proto jsem dal svůj hlas panu Johnsonovi, aby obsadil tuto skvělou a obtížnou pozici.“ Hrabě z Chesterfieldu financoval projekt a snažil se o jeho rychlé dokončení, přičemž hrozil, že přestane dávat peníze.
Původně Johnson slíbil, že vytvoření slovníku dokončí do tří let. Pro srovnání, Francouzská akademie to dělá už čtyřicet let. Johnsonovi se to přirozeně v tak krátké době nepodařilo. Práce se táhly deset let. Je naivní předpokládat, že Johnson pracoval sám. Pro „kopírování a mechanická práce“, najal velký tým asistentů. Podle popisů očitých svědků byl v jeho domě neustálý hluk a nepořádek. Kolem byly roztroušeny stovky knih, z nichž některé, jedinečné a drahé, se četly až do žáber, v doslovném smyslu tohoto výrazu.
Slovník byl zveřejněn v dubnu 1755. Johnsonovi byl okamžitě udělen titul Master of Arts. Slovník byla obrovská kniha: 41 centimetrů vysoká a 51 centimetrů široká, obsahovala 42 773 hesel. Slovník se i na dnešní poměry prodával za obrovskou cenu – 410 liber šterlinků za výtisk. Ten se však dobře vyprodal, což umožnilo projekt finančně vyplatit. Sám Johnson dostal od krále Jiřího II. doživotní penzi 300 liber. Důchod z titulárního autora slovníku nezbohatl, ale umožnil mu víceméně vyjít s penězi.
Hlavní inovací ve slovníku bylo, že Johnson podporoval význam slov citacemi z literárních děl, včetně Shakespeara, Miltona, Drydena. Takových citací bylo asi 114 tisíc. Nejčastěji citovaným autorem byl samozřejmě Shakespeare. Není divu, že po dokončení práce na slovníku začal Johnson svá díla upravovat.