Není nic přirozenějšího, než se začít učit anglicky psaním vlastním jménem písmena latinské abecedy.
Psaní ruských jmen anglický jazykčasto způsobuje potíže – z velké části proto, že v této věci neexistují jednotná pravidla. Nicméně sestava obecné zásady lze ještě určit.
- O zvláštních pravidlech přepisu používaných v tento moment při žádosti o mezinárodní pasy čtěte dále v našem článku.
Obecná pravidla pro přepis jmen
První věc, kterou je třeba si zapamatovat, je jména a příjmení se nepřekládají, zejména pokud jde o dokumenty a obchodní korespondence. Neměli byste vybírat analogy v angličtině a volat Eleně Helen a Michailu Michaelovi. Místo toho by měl být název přepsán, tedy psaný latinsky. V tomto případě můžete použít následující korespondenční systém:
A | A | Andrey (Andrey) | O | O | Olga (Olga) |
B | B | Boris (Boris) | P | P | Pavel (Pavel) |
V | PROTI | Valery (Valery) | R | R | římský |
G | G | Gleb (Gleb) | S | S | Sergey (Sergey) |
D | D | Dmitry (Dmitry) | T | T | Taťána (Taťána) |
E | Ano/E | Yelena, Elena (Elena) | U | U | Ulyana (Ulyana) |
Jo | Yo/E | Petr, Petr (Petr) | F | F | Filip (Filip) |
A | Zh | Zhanna (Zhanna) | X | Kh | Khariton |
Z | Z | Zinaida (Zinaida) | C | Ts | carev (carev) |
A | já | Irina (Irina) | H | Ch | Chaykin (Chaykin) |
Y | Y | Timofe y(Timofe čt) | Sh | Sh | šarov (šarov) |
K | K | Konstantin (Konstantin) | SCH | Shch | Ščepkin (Ščepkin) |
L | L | Larisa (Larisa) | Y | Y | M y kůže (M s kůže) |
M | M | Margarita (Margarita) | E | E | Eldar (Eldar) |
N | N | Nikolaj (Nikolaj) | YU | Yu | Yury (Yuri) |
já | Ano | Jaroslav (Jaroslav) |
Zvláštní pravidla pro přepis jmen
Kromě více jasná pravidla transliterace, jsou případy, kdy není zcela jasné, jak by se konkrétní jméno mělo psát. Podívejme se na tyto možnosti.
Písmena b A Kommersant nejsou přenášeny v transliteraci. Použití apostrofu (") na jejich místě se také nedoporučuje:
- Daria - Darja
- Igore
- Olga - Olga
Písmena Y A Y předáno dopisem Y:
- Bystrov
- Sadyrová
- starostov
Pokud příjmení končí na "th", zůstává v přepisu "-y":
- Bílý
Od dopisu H někdy nečitelný v angličtině, zprostředkovat ruský zvuk "X" používá se kombinace KH:
- Achmatova
- Rachmaninov
Ruská kombinace KS lépe sdělit v dopisech KS, ale ne X:
- Ksenia — Ksenia
- Alexandr — Alexandr
Pokud dopis E označuje jeden zvuk (jako ve jménu Vera), je přenášen Latinské písmenoE— Veru. Označuje-li dva zvuky (po měkkém znaku), je to přenášeno kombinací VY— Astafjev.
Ale: Li E stojí na začátku jména, jsou možné obě možnosti: jméno Elena lze psát jako Elena nebo Yelena.
Písmeno E obvykle psáno stejným způsobem jako E, ale pokud chcete zdůraznit výslovnost jména, pak byste měli použít kombinaci písmen JO— Fjodor, Petr.
Písmeno Ш lze zapsat ve tvaru SCH, ale v němčině se tato kombinace bude číst jako "sh". Aby nedošlo k záměně, doporučuje se používat zdánlivě nevyslovitelnou kombinaci písmen SHCH.
Konec "-a já" lze přepsat jako -IA nebo -IYA. Abyste se však vyhnuli zbytečné objemnosti, Y obvykle nepište:
- Maria - Maria
- Valeria - Valeria
Důležité upozornění: přepis při vydávání mezinárodních pasů
Pravidla přepisu pro vydávání zahraničních pasů se často mění. V v současné době, - od roku 2015, - platí následující pravidla transliterace (uvádíme rozdíly oproti hlavní tabulce):
- Dříve se při vydávání zahraničních pasů používala pravidla GOST R 52535.1-2006 zavedená v roce 2010.
Pokud chcete, aby při obdržení nového cestovního pasu bylo zachováno předchozí pravopisné jméno a příjmení, můžete napsat příslušnou žádost vydávajícímu orgánu a své přání řádně odůvodnit. Základem takové žádosti je přítomnost dokumentů s jiným pravopisem vašeho jména a příjmení: pasy, diplomy, povolení k pobytu, víza, jakož i další registrační a bankovní dokumenty, včetně bankovních karet.
Takže jste se zaregistrovali na Aliexpress nebo jiném zahraničním internetovém obchodě, strávili jste spoustu času zjišťováním, jak správně nakupovat, vybrat si produkt a spolehlivého prodejce. A nyní nastal čas pro první objednávku, ale k dokončení procesu registrace je třeba napsat doručovací adresu latinkou.
Ale jak to udělat správně? Jste zvyklí psát adresu pouze v ruštině, ale tady je potřeba ji napsat nějak anglicky. Věřte, že na vyplnění adresy není nic složitého. Vše je velmi jednoduché. Nejdůležitější je správně napsat index. Zásilka dorazí na vaši poštu na zadané poštovní směrovací číslo a tam budou zaměstnanci pošty potřebovat vaši adresu, aby vám mohli poslat oznámení o zásilce. Proto musí být adresa napsána tak, aby jí pošta rozuměla.
Pokud zadáte nesprávně poštovní směrovací číslo, váš balíček urazí krátkou cestu. Nejprve dorazí na jinou poštu s nesprávným poštovním směrovacím číslem a tam poštovní pracovníci přečtou vaši adresu, pochopí, že jste udělali chybu, upraví poštovní směrovací číslo a odešlou váš balík na správnou poštu.
Pokud jste udělali chybu při psaní adresy, ale PSČ bylo uvedeno správně, stačí sledovat zásilku z Aliexpress pomocí sledovacího čísla. Jakmile dorazí na vaši poštu, okamžitě si s sebou vezměte pas (pro potvrzení vaší totožnosti a toho, že je balík určen vám) a běžte si jej vyzvednout, než se vrátí k odesílateli kvůli nesprávné adrese.
Návod, jak napsat adresu latinkou (anglickým) písmem
1)okres– zde píšeme zemi. Země musí být přeložena do angličtiny
Stát / provincie / region– region.
Město- Město.
Překladač Google vám pomůže přeložit zemi a město https://translate.google.com/?hl=cs
2) Následující adresa je napsána pro pracovníka na vaší poště, takže je potřeba ji napsat tak, aby mu to bylo jasné.
Adresa je psána pomocí latinské abecedy. Není třeba překládat slova. Jinak váš pošťák nic nepochopí.
Ulice – zde zapisujeme ulici, číslo domu, budovu, byt
PSČ – index (číslo pošty). Index vám pomůže najít vás, i když máte ve své adrese chyby. Index lze zkontrolovat na webu Ruské pošty.
Napište adresu ruskými písmeny, abyste je převedli na latinku
barva:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; pozadí:#F2F2F2;">
Zkratky píšeme také latinkou:
bulvár
vesnice - der.
dům - d. nebo dom
jméno - im.
čtvrt - kvartal
byt - kv
kraj - obl.
pruh - per.
obec – poz.
dálnice - dálnice
Příklad adresy:
292397 Ruská federace, St. Petrohrad, St. Esenina, dům 8-2, kv 14
Nezapomeňte uvést telefonní čísla:
Tel - městské telefonní číslo. Stačí napsat pouze čísla (bez závorek nebo pomlček). Začínáme kódem země. (7 - ruský kód). Poté kód oblasti a poté vaše číslo.
Mobil je váš mobilní telefon. Píšeme také s kódem země. (7 - pro Rusko), poté kód operátora a vaše číslo.
Telefonní čísla jsou potřebná, aby vás pracovníci pošty mohli kontaktovat v případě jakýchkoli problémů.
V dokladech pro cesty do zahraničí musí být uvedeno jméno a příjmení latinka. Během několika posledních let došlo ke změnám v pravidlech transliterace. Pojďme zjistit, co je proces přepisu a jak jej zkontrolovat v online službě.
Transliterace znamená překlad jména a příjmení. V roce 2019 musí občan Ruské federace při žádosti o vydání zahraničního pasu správně zadat údaje na formuláři v azbuce. Zaměstnanci oddělení migrační služby zadávají data do speciálního programu pro překlad jmen do latinky.
Co se změnilo
V roce 2017 došlo ke změnám transkripčních pravidel. Nová pravidla transliterace splňují mezinárodní standardy, takže občané Ruské federace nebudou mít problémy s cestováním do zahraničí díky způsobu provádění transliterace v zahraničních pasech.
Psaní dopisů po provedení změn:
- zh=zh.
- x=kh.
- ts=ts.
- h=ch.
- sh=sh.
- shch=shch.
- ъ=tj.
- yu=iu.
- i=ia.
Jak zanechat předchozí záznam
Pokud podle nových pravidel vypadají osobní údaje úplně jinak, výrazně se liší od informací v jiných dokumentech a osvědčeních blízkých příbuzných, můžete ponechat předchozí hláskování jména.
Chcete-li to provést, při žádosti o zahraniční pas je třeba k balíčku papírů přiložit žádost. Žádost je napsána v jakékoli formě.
Požadavky na aplikaci:
- Je uveden důvod, proč je nutné ponechat v mezinárodním pase předchozí verzi přepisu jména a příjmení.
- Píše se vedoucímu oddělení migrační služby, kde bude žádost o doklad podána.
Spolu s přihláškou je třeba předložit:
- Starý zahraniční pas.
- Fotokopie dětských pasů.
- Vzdělávací dokumenty v latině.
- Pokud je důvodem, proč musíte opustit předchozí pravopis, platné vízum, přiložte kopii víza.
Kontrola přepisu online
Chcete-li si ověřit, jak bude přepis dat vypadat podle nových pravidel, použijte online službu.
Pro koupi letenky si budoucí cestovatel musí vybrat vhodnou webovou stránku a vyplnit speciální formulář pro nákup letenek, a zde může mít většina uživatelů internetu problémy. Letecké společnosti vyžadují osobní údaje v latince a počet písmen v ruské abecedě je větší než v jakékoli jiné abecedě, která používá latinku, jako je angličtina. Hlavním problémem je překládat z ruštiny do latinky písmena, která se nacházejí pouze v ruské abecedě. Jak můžete v tomto případě správně zapsat svá data? Tento článek uvádí všechny nuance, které se skrývají v překladu z ruštiny do latiny pro letenky.
Co je přepis
Způsob nahrazení rusko-cyrilických písmen latinskými se nazývá transliterace nebo transliterace. Hlavním cílem metody je přivést každé písmeno ruské abecedy do maximální korespondence s podobným latinským písmenem nebo jejich kombinací.
V současnosti platné transliterační standardy (údaje k červenci 2018) jsou upraveny nařízením ruského ministerstva zahraničních věcí č. 4271 ze dne 29. března 2016 a odpovídají mezinárodním standardům ICAO ( Mezinárodní organizace civilní letectví z angličtiny Mezinárodní organizace pro civilní letectví).
Nákup jízdenky
Poznámka! Do roku 2016 platily na území Ruské federace příkazy Federální migrační služby Ruska z let 2010, 2012 a 2014. Na internetu můžete najít stránky obsahující online překladač celých jmen letenek (z angličtiny online translit), ale často zde uvedené informace již mohou být zastaralé, takže byste měli takové stránky používat velmi opatrně a pečlivě kontrolovat výsledky jejich práce.
Přepis by se neměl zaměňovat s přepisem: přepis se nepoužívá u letenek. Transkripce je kombinace speciálních znaků, které určují zvuk slova. Při transliteraci je slovo přepsáno písmeny jiné abecedy, aniž by se změnil jeho význam.
Důležité! Přepis u online letenek je povinný při vyplňování údajů pro nákup letenky do zahraničí a nezáleží na tom, zda cestující plánuje letět s ruskou nebo zahraniční leteckou společností.
I když k nákupu vstupenky použijete ruskojazyčný web, který neobsahuje přímý návod, jak údaje zadat, musíte použít pouze latinská písmena.
Některé webové stránky ruské aerolinky vám umožní zadávat data v ruštině, pak budou slova automaticky nahrazena.
Poznámka! V tomto případě existuje možnost, že se údaje na letence a v zahraničním pasu budou lišit, což může způsobit problémy při odbavení na let. Je lepší přepisovat ručně.
U vnitrostátních cest v rámci Ruska není použití přepisu k nákupu letenky nutné: správné bude vyplnění v ruštině i latině.
Použití translitu k nákupu vstupenek v roce 2018
Po nalezení vhodné webové stránky pro nákup letenky a výběru požadovaného letu je pro dokončení procesu nákupu nutné zadat osobní údaje cestujícího, zejména celé jméno, do speciálního formuláře na webové stránce.
Například na webu aeroflotu to vypadá níže.
Web společnosti Aeroflot
Obecná pravidla pro nákup letenek říkají: překlad jména a příjmení se provádí striktně v souladu s údaji dokladu, na který bude taková letenka vystavena.
Zde mohou být možnosti:
- Pokud se jedná o zahraniční pas vydaný po březnu 2016, stačí na webu zadat své údaje tak, jak jsou napsány v pasu latinkou.
- Pokud se jedná o zahraniční pas vydaný před březnem 2016, musíte také zadat své celé jméno v latince, jako v pasu. V tomto případě má pravidlo shody mezi zapsanými údaji a údaji z pasu přednost před pravidly přepisu přijatými ministerstvem. Zákon Ruské federace stanoví právo každého občana podat žádost a vydat cestovní pas s uvedením jeho celého jména v latině, která se již používá pro jeho bankovní karta, řidičský průkaz nebo jiné doklady.
- Pokud se jedná o obecný pas nebo rodný list, bude nutné přepis jména a příjmení provést nezávisle.
Na internetu můžete najít informaci, že v obecném pasu vydaném po 7. 1. 2011 lze latinskou verzi jména a příjmení zobrazit ve strojově čitelném záznamu na stránce s fotografií. Není to tak úplně pravda. Pravidla pro vyplňování strojově čitelného záznamu v obecném pasu jsou v současné době upravena jiným regulačním aktem Ruské federace - nařízením Ministerstva vnitra Ruska č. 851 ze dne 13. listopadu 2017 - a jeho normy se liší od mezinárodních standardy.
Strojově čitelný záznam v ruském pasu
Jak se přepsat? Je to velmi jednoduché - každé písmeno jména a příjmení musíte nahradit latinkou nebo jejich kombinací podle této tabulky:
Ruská abeceda | Latinský ekvivalent |
---|---|
A | A |
B | V |
V | PROTI |
G | G |
D | D |
E | E |
Jo | E |
A | ZH |
3 | Z |
A | já |
Y | já |
NA | NA |
L | L |
M | M |
N | N |
O | O |
P | R |
R | R |
S | S |
T | T |
U | U |
F | F |
X | KN |
C | T.S. |
H | CH |
Sh | SH |
SCH | SHCH |
Kommersant | TJ. |
Y | Y |
b | nepoužívá |
E | E |
YU | IU |
já | IA. |
Pomocí takových běžných jmen jako Alexander, Natalya, Vjačeslav, Dmitrij jako příklad bude přepis letenek proveden takto:
- Alexandr v latině by měl být pro letenku přeložen takto: Aleksandr. Pokud má cestující více než vzácné jméno- Alexander, - pak to bude přeloženo jako Aleksander. Podle starých pravidel byla kombinace ruských písmen „ks“ změněna na latinské „x“, ale podle nových pravidel se píše jako „ks“.
- Natalia by měla být u letenky přepsána jako Natalia. Měkký znak je ignorován a ruské písmeno „ya“ se změní na kombinaci „ia“.
- Vjačeslav v latině pro letenku se píše jako Vjačeslav. V tomto příkladu se ruské „ya“ změní na „ia“, „ch“ se změní na „ch“, zbývající písmena jsou přeložena do jejich srozumitelnějšího latinsko-anglického protějšku.
- Dmitry by měl být u letenky přepsán jako Dmitrii. Ruské písmeno „y“ se mění stejným způsobem jako ruské „i“.
Překlad příjmení do latinky u letenek nezajišťuje přítomnost pomlčky, pokud je v ruské verzi příjmení. Například příjmení Petrov-Vodkin se nakonec přemění na Petrovvodkin. Podobné pravidlo platí pro jména.
Slova získaná jako výsledek transliterace se zadávají do příslušných polí na webu. Na stránkách v anglickém jazyce je pole Jméno, Křestní jméno nebo Křestní jméno k dispozici pro zadání jména a pole Příjmení nebo Příjmení, někdy Familia, je k dispozici pro příjmení.
Dodatečné informace! Chcete-li zadat druhé jméno, na některých stránkách se toto pole nazývá Middle Name; Informace o patronymu lze zadat v jakémkoli jazyce - nebude to považováno za chybu, je to způsobeno tím, že pro cestování do zahraničí jsou vyžadovány pouze údaje o jménu a příjmení.
Oprava chyb v přepisu
Nejčastěji se uživatelé při vyplňování osobních údajů setkávají s následujícími problémy:
- Chyba nebo překlep alespoň v jednom znaku jména nebo příjmení.
- Jména a příjmení jsou obrácená.
- Jméno nebo příjmení na letence neodpovídá tomu, co je napsáno v pasu. Například v případě, že si žena před svatbou zakoupí letenku se svým předchozím příjmením.
Pravidla všech leteckých dopravců stanoví, že letenka musí být vydána bez chyb a v souladu s údaji v poskytnutém dokumentu za porušení těchto pravidel stanoví tarify společnosti různé pokuty. V praxi ale mnoho leteckých dopravců ignoruje drobné chyby, pokud je jich málo (obvykle do tří), pokud jsou nesrovnalosti pouze v přepisu a zvuk jména nebo příjmení se výrazně nezměnil.
V to byste však neměli doufat. Pokud při vystavení letenky zjistíte chybu, musíte co nejdříve kontaktovat leteckou společnost a nahlásit přítomnost nepřesností v letence, je možné, že chyby budou bezplatně a co nejdříve opraveny.
Nutnost správného překladu celého jména do jiného jazyka je nedílnou součástí nákupu letenky na let do zahraničí. Pravidla přepisu v Rusku v minulé roky se často mění, takže byste měli věnovat velkou pozornost tomu, jak správně bude vaše celé jméno napsáno, zejména pokud se k tomu používají online překladatelé.
Hlavní věc, kterou je třeba si zapamatovat, je, že každé písmeno by mělo být nahrazeno jednotlivě, ale tak, aby nedošlo k žádným nesrovnalostem s dokumentem, na kterém byla jízdenka zakoupena. I když je jméno v mezinárodním pasu uvedeno pomocí starého pravidla přepisu, tento pravopis bude nejsprávnější. Hlavní není správnost překladu písmen do latinky u letenky, ale shoda údajů v letence a v mezinárodním pasu.
Použití těchto základních pravidel vám pomůže vyhnout se možné problémy při nákupu letenky a odbavení na let, což znamená úsporu času a peněz, tolik nezbytných pro cestování.