Utiliser la langue dans votre Vie courante, tous, selon les besoins, recourent à divers moyens linguistiques. Style de langue- il s'agit d'un ensemble de moyens d'expression linguistiques conditionnés par le contenu et le but de l'énoncé. Le style commercial est le style d'une variété de journaux commerciaux et se caractérise par une diversité assez importante.
Dispositions générales pour la rédaction de texte
La parole est un trésor inestimable du peuple, une chronique complète de sa vie spirituelle. Dans les profondeurs du langage, il y a un esprit philosophique, un goût esthétique raffiné, un flair véritablement poétique, le travail d'une pensée concentrée, le pouvoir d'une extrême sensibilité aux modulations les plus subtiles des phénomènes naturels, la logique la plus stricte, de hautes sectes spirituelles.
Cultiver le respect de la langue que l’on parle et écrit, c’est avant tout se respecter soi-même, faire preuve de respect envers son peuple, son histoire et sa culture.
La première grammaire dans sa compréhension moderne en tant que science des formes et de l'utilisation des mots a été compilée dans l'Art. tonne. e. disciple d'Aristarque Denys de Thracie. À cette époque, la grammaire signifiait l’art de lire et d’écrire.
Même V. Potebnya a souligné le rôle du langage dans la création et la formation de concepts, de catégories de pensée dans la logique des processus de pensée.
Caractéristiques du style commercial officiel des documents
Une caractéristique du langage, qui se manifeste dans la sélection, la combinaison et l'organisation des moyens linguistiques en relation avec les tâches de communication, est son style. Selon les principales fonctions de la langue, on distingue les styles fonctionnels suivants : scientifique, journalistique, artistique, familier et officiel.
Toute information nécessite une langue dans laquelle elle sera enregistrée, transmise et perçue. Ce processus complexe peut être réalisé en utilisant une terminologie spéciale - un élément de base de tout style fonctionnel.
Dans diverses sphères de la vie économique, sociopolitique et culturelle, le style de communication commerciale a été influencé par la nécessité de présenter les faits avec une extrême précision, brièveté et spécificité, en évitant toute ambiguïté.
Style d'affaires formel - c'est un style qui sert la sphère officielle relations d'affaires principalement sous forme écrite. Les journaux commerciaux varient en genre et en contenu, en volume et expression linguistique. La plupart des documents commerciaux dans leur contenu sont liés au domaine de la communication commerciale, c'est pourquoi l'aspect personnel individuel n'est pas reflété dans la langue et le style du document.
Le langage des documents commerciaux se caractérise par la rigueur stylistique et l’objectivité de la présentation. Dans un style commercial officiel, il ne devrait y avoir aucune émotivité et Estimation subjective. Cela rapproche le style des articles commerciaux d'un style livresque et scientifique équilibré, bien que l'impersonnalité de la manière de présentation soit caractéristique langue des documents.
Étant donné que les documents concernent normes juridiques, l'objectivité du style de présentation est soulignée par leur caractère affirmatif et impératif. En règle générale, les documents sont rédigés de manière à ce que les informations qui y sont présentées soient prises en compte, ou la décision correspondante est nécessairement exécutée. Ces documents sont basés sur une analyse scientifique relations publiques Ils doivent donc être précis et concis, et cela doit être réalisé en utilisant des moyens linguistiques appropriés. Caractéristique officiellement- style d'affaires est l'utilisation des mots dans leur sens spécifique.
Le champ d'application du style commercial détermine ses ramifications de genre. L'objectif principal du style commercial officiel est de réglementer les relations commerciales dans les domaines ci-dessus et de servir besoins sociaux des personnes dans des situations typiques.
Le style commercial officiel est un style qui fait appel à l'intellect, à la raison et non aux sentiments, et se démarque donc des autres. styles fonctionnels avec leurs caractéristiques particulières. Les caractéristiques de la forme écrite par rapport à la forme orale sont :
L'absence d'interlocuteur au moment d'exprimer une pensée, l'absence de situation linguistique ;
Le nombre d'interlocuteurs et la composition qualitative de l'audience ne sont pas toujours connus ;
La forme écrite est secondaire par rapport à l'orale et s'appuie sur la forme orale comme source ;
La présence de textes affectés à des formes d'existence (tous les textes écrits ne peuvent pas être prononcés, par exemple un passeport) ;
Personnage monologue textes écrits, nombre de copies potentiellement illimité ;
La présence d'un système de signes graphiques inhérent uniquement à la forme écrite ;
La communication n'est pas directe, mais indirecte, ce qui à son tour prédétermine un travail minutieux sur le choix des moyens, leur clarification, leur amélioration, et donc une réglementation stricte des moyens et de la structure du texte, du traditionalisme et du conservatisme dans la structuration et la sélection des moyens.
Le style commercial officiel se caractérise par l'utilisation de mots uniquement dans les sens déterminés par la norme de l'usage littéraire, ainsi que par le sens traditionnel des documents commerciaux, qui ne viole pas leur unité stylistique et correspond à la tendance générale de normalisation du langage des affaires.
Le style commercial est déterminé par les caractéristiques suivantes :
1. Exactitude, cohérence et concision dans la présentation des faits, extrême clarté dans la déclaration. Le style commercial est dépourvu d'images, d'émotivité et de caractéristiques d'auteur individuelles.
2. La présence de schémas de discours, une certaine standardisation des débuts et des fins des documents. Ce sont ce qu'on appelle des clichés - des formules verbales stables affectées à une situation spécifique et perçues comme un élément ordinaire et obligatoire. La présence d'expressions standards facilite et raccourcit le processus d'agencement des textes, conduisant au même type de moyens dans les mêmes situations.
Cliché - Ce sont des constructions linguistiques qui ont une composition constante de composants, leur ordre et leur son établi. Il existe des clichés simples, compliqués et complexes.
De simples clichés - ce sont des constructions linguistiques constituées de deux mots : en conséquence, agissez, exprimez votre gratitude, réprimandez, participez, etc.
Complexe - qui contiennent plus de deux mots : prendre en compte, selon l'original, prendre une part active, prendre des mesures strictes, endurer réprimande sévère etc.
Complexe - avoir dans leur structure deux clichés simples, qui sont combinés en un seul bloc : service de lutte contre le crime organisé, suivi de l'exécution de l'ordre, je me réserve l'ordre d'annoncer au personnel de l'académie et assimilés.
3. Disponibilité des détails qui ont un certain ordre. DANS divers types Pour les documents commerciaux, la composition des détails varie ; elle dépend du contenu du document, de son objectif et de la méthode de traitement. Affectation à l'aide de détails permanents lieux rend les documents pratiques pour la perception visuelle et simplifie leur traitement.
4. Présentation logique et argumentée. Cette particularité discours d'affaires prévoit le reflet de l'état correct des choses, de la cohérence et de l'objectivité des faits et des appréciations et de la neutralité du ton.
5. Manque de fonctionnalités de style individuelles. Contrairement à d'autres domaines d'activité, les participants à la communication d'entreprise agissent principalement en tant que représentants de certaines organisations et institutions et expriment leurs intérêts, c'est-à-dire qu'ils sont porteurs de certaines fonctions. À cet égard, les manifestations de l'individualité dans le langage des affaires sont considérées comme des écarts par rapport à la norme, atypiques pour le style en général,
6. Le vocabulaire est majoritairement neutre, utilisé dans sens direct. Selon le secteur d'activité vie publique sert le style commercial officiel, il peut contenir du vocabulaire sociopolitique, socio-industriel, juridique, scientifique, etc.
De nouveaux concepts, significations, leurs nuances, s'établissant dans l'esprit humain, dans la communication, entrent dans l'usage général du fait de leur consolidation dans le texte.
Caractéristique juridique, administrative et activités sociales. Pour un phénomène tel que la culture de la parole, le style commercial officiel est très important, car avec son aide sont rédigés des documents et des documents commerciaux relatifs aux tâches gouvernementales, aux affaires judiciaires et à la communication diplomatique. Il se caractérise par l'isolement, la stabilité de nombreux modèles de discours, un vocabulaire spécifique et des modèles syntaxiques particuliers. Les documents rédigés de manière commerciale formelle sont compacts et remplis de clichés et de clichés linguistiques. Il s'agit de traités internationaux, de décrets et d'actes gouvernementaux, de lois juridiques et de décisions de justice, de diverses chartes et correspondances officielles, ainsi que d'autres types de documents commerciaux qui diffèrent par l'exactitude de leur présentation et leur niveau de langue.
Il s'agit d'une culture particulière de la parole. Le style commercial officiel, en plus des clichés et des clichés linguistiques, comprend une abondance de terminologie professionnelle et d'archaïsmes. Lors de l'utilisation de ce style, les mots ambigus ne sont pas du tout utilisés. Les documents évitent également les synonymes et, s'ils sont utilisés, leur style est également strictement respecté et le vocabulaire est pour ainsi dire enchaîné dans un cadre au-delà duquel il est interdit.
Mais le style commercial officiel utilise des noms en abondance, nommant les personnes en fonction de leurs activités ; masculin. Les mots avec une particule ne sont souvent pas utilisés comme antonymes des mêmes mots lorsqu'ils sont utilisés sans particule négative. Les composés et les infinitifs sont également populaires dans les documents commerciaux pour désigner des actions effectuées ou en cours d'exécution. Une place assez importante dans ce style de discours est accordée à mots difficiles.
Un style commercial formel est préféré membres homogènes. Des constructions passives sont également souvent utilisées, c'est-à-dire des phrases impersonnelles sans indiquer la personne qui exécute l'action. Le génitif des noms forme un enchaînement de constructions syntaxiques ; les phrases sont souvent très courantes et alourdies ; subordonnée conditions.
Le style commercial officiel a deux variétés : le documentaire officiel et les affaires quotidiennes. Le premier groupe est le langage d'actes législatifs tels que la Constitution Fédération Russe et ses sujets, chartes et programmes des partis, ainsi que les documents diplomatiques d'importance internationale, tels que communiqués, mémorandums, conventions, etc. Le deuxième groupe comprend la langue utilisée dans le processus de correspondance officielle et de rédaction de documents commerciaux privés. Ceux-ci comprennent une variété de certificats, lettres commerciales, procurations, annonces, déclarations, reçus, autobiographies, etc. On sait à quel point les documents répertoriés sont standardisés, ce qui facilite grandement leur préparation. Les informations qu'ils contiennent sont brèves et utilisées en quantités minimes.
On sait que l’anglais est un moyen de communication internationale. Par conséquent, le style commercial formel En anglais utilisé dans les contextes diplomatiques lorsque des documents commerciaux doivent être traduits. Les types de discours commercial dans ce cas sont déterminés par le domaine d'utilisation. Les accords commerciaux et les contrats sont conclus sous la forme d'une correspondance commerciale. Dans le domaine juridique, le langage des codes, des statuts, des décisions étatiques et parlementaires est utilisé. Le langage des journaux commerciaux militarisés se démarque à part.
Ainsi, le style commercial officiel de la langue anglaise est destiné à servir d'outil avec lequel les parties comprennent l'essence du problème, ce qui conduit à la signature de divers accords.
Introduction. 3
1. Caractéristiques du style commercial officiel. 4
1.1.Sous-styles du style commercial officiel 5
1.2.Caractéristiques linguistiques du style commercial officiel 6
2. Culture de communication d'entreprise. onze
Conclusion 17
Références 18
Introduction.
Il serait erroné et injuste de qualifier le style commercial officiel de clérical. C'est toute une variété de langue littéraire russe. Et c'est un style approprié, qui a ses propres moyens d'expression, ses manières de nommer les objets et les phénomènes, et qui est même expressif à sa manière. En observant les normes du discours officiel des affaires, nous rendons hommage non pas aux clichés et à la bureaucratie, mais à la tradition objectivement établie de construction du discours conformément au contenu exprimé, au cadre et au but de la déclaration. Parmi les styles livresques de la langue, le style commercial officiel se distingue par sa relative stabilité et son isolement. Au fil du temps, il subit naturellement certains changements causés par la nature du contenu lui-même, mais nombre de ses caractéristiques, ses genres historiquement établis, son vocabulaire spécifique, sa phraséologie et ses tournures syntaxiques lui confèrent un caractère généralement conservateur. Un trait caractéristique du style commercial officiel est la présence de nombreux standards de discours - les clichés. Si dans d'autres styles, les phrases stéréotypées agissent souvent comme un défaut de style, alors dans un style commercial officiel, elles sont dans la plupart des cas perçues comme une partie tout à fait naturelle de celui-ci. De nombreux types de documents commerciaux ont des formes de présentation et de disposition généralement acceptées, ce qui les rend sans aucun doute plus faciles et plus simples à utiliser. Ce n'est pas un hasard si dans certains cas de pratique commerciale, on utilise des formulaires prêts à l'emploi qu'il suffit de remplir. Même les enveloppes sont généralement étiquetées dans un certain ordre (différent dans différents pays, mais solidement implanté dans chacun d'eux), ce qui présente des avantages tant pour les écrivains que pour les postiers. Par conséquent, tous ces clichés de discours qui simplifient et accélèrent communication d'entreprise, y sont tout à fait appropriés. Le style commercial officiel moderne est l'un des styles de livre et fonctionne sous forme de discours écrit. La forme orale du discours commercial officiel est constituée de discours lors de réunions cérémonielles, de séances, de réceptions, de rapports de personnalités gouvernementales et publiques, etc. Le style commercial officiel sert des domaines purement officiels et extrêmement importants des relations humaines : les relations entre les autorités gouvernementales et la population, entre pays, entre entreprises, institutions et organisations, entre individus et société. En fait, de la naissance à la mort, une personne entre dans le champ du discours officiel des affaires. L'objectif principal de mon travail est d'examiner les descriptions, les caractéristiques et les variétés du style commercial officiel dans la société moderne, ainsi que de considérer le rôle d'un élément aussi important dans le travail quotidien que la documentation.
1. Caractéristiques du style commercial officiel.
Le style commercial officiel moderne (ci-après dénommé OD) est une variété fonctionnelle de la langue littéraire russe utilisée dans le domaine des relations publiques. Le discours commercial sert de moyen de communication entre les États, l'État avec un individu et la société dans son ensemble ; un moyen de communication entre entreprises, institutions, organisations ; un moyen de communication officielle entre les personnes de la production et du secteur des services.
Le style commercial officiel fait référence aux styles livresque et écrit de la langue littéraire. Elle est mise en œuvre dans les textes de lois, arrêtés, décrets, arrêtés, contrats, actes, certificats, attestations, procurations, ainsi que dans la correspondance commerciale des établissements. La forme orale du discours commercial officiel est représentée par des discours et des rapports lors de réunions et de conférences, des discours judiciaires, des conversations téléphoniques au bureau et des ordonnances orales.
Les caractéristiques extralinguistiques générales et linguistiques réelles de ce style sont les suivantes :
1) exactitude, détail de la présentation ;
2) standardisation de la présentation ;
3) le caractère proprement prescriptif de la présentation (caractère volontaire).
En effet, le langage des lois exige avant tout l'exactitude, ne permettant aucune divergence ; la rapidité de compréhension n'est pas importante, puisque la personne intéressée, si nécessaire, lira l'article de loi deux ou trois fois, en s'efforçant d'en obtenir une compréhension complète. La standardisation de la présentation se manifeste dans le fait que les phénomènes hétérogènes de la vie en entreprise s'inscrivent dans un nombre limité de formulaires standards (questionnaire, attestation, instructions, candidature, lettre commerciale, etc.).
Le discours commercial est impersonnel, stéréotypé et dépourvu d’élément émotionnel.
Une propriété spécifique du discours commercial est l'expression de la volonté. Ainsi, dans la documentation de gestion on rencontre constamment des formes à la première personne du verbe (je demande, je propose, je commande, je félicite), avec des formes modales, obligation (doit, nécessaire, suit, proposé).
1.1.Sous-styles du style commercial officiel
Selon l'étendue du discours commercial et l'originalité stylistique des textes correspondants, ils se distinguent généralement au sein de l'OA trois sous-styles :
1)diplomatique(types de documents : traités internationaux, accords, conventions, mémorandums, notes, communiqués, etc. ; les formes orales ne sont pratiquement pas utilisées) ;
2) législatif(types de documents, tels que lois, décrets, actes civils, pénaux et autres actes importants pour l'État ; la forme orale principale est le discours judiciaire) ;
3) gestion(types de documents : chartes, contrats, arrêtés, instructions, déclarations, caractéristiques, procurations, quittances, etc. ; formes orales - rapport, discours, conversation téléphonique officielle, ordonnance orale).
Style diplomatique. Cette variété de styles OA sert le domaine des relations internationales. La portée de la documentation du sous-style diplomatique est le droit et dans une plus grande mesure que dans les autres sous-styles. - la politique, car elle est associée à la mise en œuvre de la politique internationale de l'État.
Sous-style législatif. Les documents juridiques se distinguent par une plus grande homogénéité stylistique et linguistique que les documents des autres sous-styles. Dans ces textes, on peut noter l'usage répandu de la terminologie juridique (appel, plaignant, tribunal, immunité, soutien de famille). Dans le sous-style législatif, un vocabulaire abstrait est utilisé et il n'y a pratiquement aucun moyen linguistique expressif-émotionnel ni vocabulaire évaluatif. Des mots évaluatifs de ce type, tels que parasite, criminel, acquièrent une signification terminologique dans les textes juridiques. Il existe ici de nombreux antonymes, puisque le discours législatif reflète des intérêts opposés, oppose et compare des concepts : droits et obligations, travail et repos, personnel et public, demandeur et défendeur, crime et châtiment, enregistrement du mariage et divorce, adoption d'un enfant et privation de les droits parentaux, volontairement et obligatoirement, sont refusés et accumulés.
Le langage des lois a grande influence sur la formation de l'ensemble du style commercial officiel, il constitue traditionnellement la base du discours commercial. Bien entendu, le langage des lois devrait être un modèle pour le langage des documents de gestion. Mais le sous-style managérial, comme le sous-style diplomatique, a ses propres normes et diversité linguistique, déterminées par le contenu et la composition des documents.
Sous-style managérial. Le champ d'application du sous-style managérial est une variété de relations administratives, départementales et industrielles. Les types de documents du sous-style de gestion diffèrent le plus les uns des autres en termes de composition, de style et de linguistique.
Dans les textes du sous-style managérial, à côté d'un vocabulaire neutre et livresque, sont utilisés des mots et des phrases stables avec la coloration d'un style commercial officiel (soussigné, propre, suivant, taxe d'habitation, somme forfaitaire, notifier). Le sous-style managérial a sa propre terminologie administrative et managériale, par exemple : les noms d'institutions, de postes, les types de documents officiels. Du fait que ce sous-style dessert différents domaines d'activité sociale et industrielle (culture, études, commerce, agriculture, industries diverses), une grande variété de terminologie est utilisée dans les textes du sous-style. Dans les textes officiels, il n'est pas recommandé d'utiliser des synonymes, en remplaçant par eux les noms directs d'objets et d'actions. Contrairement au sous-style législatif, il existe ici peu d’antonymes. Dans les textes de sous-style de gestion, des abréviations, des mots composés et divers moyens de codification (noms d'institutions et d'entreprises, marques de voitures, etc.) sont souvent utilisés. Ce n'est que dans les textes du sous-style managérial que sont utilisées des formes verbales à la 1ère personne, parfois des pronoms personnels. Cela est dû à un cahier des charges, avec une indication précise de l'auteur du texte (je commande, je vous demande de m'envoyer, j'informe). Dans le style managérial, les verbes à l'impératif ne sont pas utilisés et les constructions avec les mots must et must sont relativement rarement utilisées. Le sens du mot obligation est adouci dans les textes par l'utilisation d'expressions telles que imputer au devoir, obliger, imposer un devoir.
1.2.Caractéristiques linguistiques du style commercial officiel
Vocabulaire et phraséologie. Le discours OD révèle une tendance vers un vocabulaire sémantique extrêmement généralisé, où tout ce qui est intensément unique, spécifique et unique est éliminé et le typique est mis au premier plan. Ce qui importe pour un document officiel, ce n’est pas la chair vivante d’un phénomène donné, mais son essence « juridique ». Le discours OA privilégie les désignations génériques à sémantique large et pauvre, avec un nombre limité de caractéristiques sémantiques :
locaux (cf. : appartement, atelier, hangar, hall d'entrée, abri, monastère, appartements), personne (cf. : individu, personne, homme, fille, gars, petit, propriétaire, locataire, passant), parent (cf. : mère , père, père, mère, ancêtre), militaire (cf. : soldat, lieutenant général, artilleur, recrue, soldat, militaire, marin), punition (cf. : réprimande, amende, arrestation, réprimande, réprimande), arriver ( cf. .: venir, arriver, naviguer, galoper, faire irruption, arriver, arriver) et autres.
Formation des mots et caractéristiques morphologiques. La formation des mots et les caractéristiques morphologiques du style OA sont inextricablement liées à ses caractéristiques générales : le désir d'exactitude, de standardisation, le caractère impersonnel et obligatoirement prescriptif de la présentation.
Parmi les formes conjuguées, les formes au présent sont le plus souvent utilisées ici, mais avec quelque chose de différent, en comparaison avec style scientifique, signification. Cette valeur est généralement définie comme la présente prescription. La forme verbale ne désigne pas une action permanente ou ordinaire, mais une action dont la loi exige qu'elle soit accomplie sous certaines conditions :
"Le droit à la défense est garanti à l'accusé."
Lorsqu'on nomme une personne dans le style OD, on utilise des noms qui désignent la personne en fonction d'une caractéristique déterminée par une action ou une attitude, destinée à indiquer avec précision les « rôles » des participants à la situation : défendeur, locataire, locataire, lecteur, tuteur, parent adoptif, demandeur, témoin, etc.
Les noms désignant des postes et des titres sont utilisés au masculin même lorsqu'ils font référence à des personnes de sexe féminin : policier Smirnov, accusé Proshina etc.
Parmi les modèles de formation des mots des noms, les formations verbales sont largement représentées, notamment na-nie, parfois avec un préfixe et non- : non-conformité, non-reconnaissance, décision, exécution. Par exemple:
« Les enfants privés de protection parentale et placés dans des établissements d'enseignement, des établissements médicaux, des institutions de protection sociale et d'autres institutions similaires ont droit à : l'entretien, l'éducation, l'éducation, le développement intégral, le respect de leur dignité humaine, la garantie de leurs intérêts.... "(Code de la famille de la Fédération de Russie, p. 149).
Enchaîner des noms avec le suffixe -nie peut être considéré comme un signe clair du style OD :
« La préparation à un crime est la recherche et l’adaptation de moyens ou d’instruments ou la création délibérée de conditions pour la commission de crimes… »
Le style OA est riche en constructions avec un verbe qui assume des fonctions purement grammaticales. Le nombre de verbes qui agissent comme des mots de support grammatical et servent à exprimer presque uniquement des significations grammaticales s'élève à plusieurs dizaines :
conduite (campagne, installation, observation, négociations, préparation, recherches, développement, enquête...) ;
apporter (ajouts, corrections, précisions...) ;
donner (consultation, rendez-vous, justification, explication, réfutation, refus, appréciation, instruction, autorisation, clarification, ordre, recommandation, consentement, instruction...) ;
subir (examen, formation, tests..) et ainsi de suite.
Les méthodes de formation de mots composites sont extrêmement caractéristiques du discours officiel - composition du radical et du mot, fusion, de sorte que dans le lexique d'une langue des affaires, deux (ou plus) formations racines sont représentées par une collection très étendue :
mariage, délit, fiscalité, occupation du sol, transport de personnes, handicap, locataire, propriétaire, propriétaire de datcha, détenteur de papier, culturel et divertissement, matériel et technique, réparation et construction, administratif et économique, automne-hiver, boulangerie, intermédiaire d'appartement, connaissance -à forte intensité de transport, à faible salaire, à faible revenu, personne-rouble, navire-jour, passager-siège-mile et bien d'autres.
La prédilection du style commercial pour les mots complexes s’explique facilement : ils sont transparents dans leur structure et leur sens, et ont des effets idiomatiques. Dans une plus grande mesure, le besoin de noms sémantiquement clairs est satisfait par l'expression ; le nombre de noms de style OA créés de cette manière s'élève à plusieurs milliers d'unités :
Véhicules, salaire, fonctionnaire, confiserie, valeurs mobilières, document de voyage, point d'accueil, comité de direction, paiement sans numéraire, accident du travail, accident corporel, lieux publics, maladie professionnelle, établissement de restauration, biens très demandés, formation sur le terrain, repos juridique, recherche mandat, rétrogradation, perte de droits....
La commodité des modèles « analytiques » s’exprime avec une clarté particulière dans la nomenclature des institutions, des professions, des postes, etc. qui constitue une gigantesque couche de noms officiels : chercheur en chef, commandant adjoint du régiment pour le service d'ingénierie, Université d'État de Moscou, Institut national des mines de Saint-Pétersbourg (Université technique). Transcaucasien Chemin de fer, Usine de Volhynie Produits chimiques ménagers, député à la Douma d'État...
Syntaxe. Parmi les constructions syntaxiques qui ont la coloration du style OD, on note des phrases qui comportent des prépositions dénominatives complexes : en partie, le long de la ligne, sur le sujet, afin d'éviter, ainsi qu'une combinaison avec la préposition par, exprimant un signification temporaire : au retour, à l'arrivée. Par exemple:
"La capacité civile naît pleinement avec le début de l'âge adulte, c'est-à-dire dès l'âge de dix-huit ans".
Les phrases simples du style OA sont souvent compliquées par des membres homogènes, dont le nombre peut atteindre 8 à 10 ou plus, en raison de la nécessité d'épuiser le sujet du message. Par exemple:
« Les objets de propriété commune d'une exploitation paysanne sont les biens suivants : terrain, plantations, dépendances ou autres bâtiments, remise en état et autres structures, bétail de production et de travail, volailles, machines agricoles et autres, équipements, véhicules, inventaires et autres biens. ..."
Comme dans le style scientifique, la construction passive et les phrases complexes avec communications alliées parties, et une grande place est occupée par les phrases complexes avec une proposition conditionnelle (26 % parmi toutes les phrases complexes, soit 4 fois plus élevée que leur utilisation dans le discours scientifique).
La syntaxe du style OD est connue pour « enchaîner le génitif », c'est-à-dire l'utilisation de combinaisons complexes avec plusieurs composants dépendants sous la forme du génitif (G.p.) sans préposition. Exemples: Appliquer des mesures de pression publique, en vue d'une large publicité des travaux du Ministère de l'Enseignement Supérieur...
Ainsi, le processus de standardisation du discours commercial couvre tous les niveaux du langage : vocabulaire, morphologie et syntaxe. En conséquence, un stéréotype de parole stable se forme, perçu par les locuteurs comme un type spécial et fonctionnel de normalisation linguistique des textes, c'est-à-dire style fonctionnel spécial.
Ceux qui voient dans la standardisation du discours économique un « appauvrissement », voire un « dommage » du langage littéraire, se trompent complètement. Le développement du langage des affaires correspond aux lois générales de l'évolution de la société moderne, par exemple la mécanisation croissante du travail, l'introduction de méthodes mécaniques de traitement, de transmission et de stockage de l'information.
Ce n'est pas la standardisation du style OA qui doit être considérée comme un phénomène linguistique négatif, mais l'utilisation de clichés verbaux dans le discours oral et écrit. Un type de cliché qui pénètre de plus en plus dans le langage parlé vivant est ce qu'on appelle le « bureaucratisme » (selon la définition pertinente de K.I. Chukovsky), l'utilisation abusive d'expressions au pochoir dans les journaux commerciaux.
La coloration du style OD est possédée avant tout par le lexical et unités phraséologiques langue (notifier, transmettre, demandeur, protocole, location de logement, contrôle du parquet, somme forfaitaire). L'utilisation du nom « bureaucratie » en relation avec ce vocabulaire et cette phraséologie semble dans tous les cas injuste, car ce nom a une connotation émotionnelle négative. Il est plus opportun de distinguer deux concepts et, par conséquent, deux termes : « vocabulaire avec la coloration du style OD » et « cléricalisme ».
Le prénom reflète la place de la couche de vocabulaire correspondante dans le système du langage littéraire général, sa coloration fonctionnelle et stylistique. Le deuxième nom, « cléricalismes », fait référence aux mêmes unités lexicales, mais lorsqu'elles sont utilisées dans un discours avec une connotation stylistique différente, par exemple dans discours familier, ou dans le langage d’une œuvre d’art. S'ils sont utilisés involontairement, par accident, leur utilisation doit alors être considérée comme une violation de la norme stylistique, comme une erreur de discours.
Le style OA lui-même, comme le style scientifique, est étranger à la coloration émotionnelle et expressive. Après tout, dans moyens linguistiques Dans le style OD, il n'y a pas d'évaluations supplémentaires du locuteur (écrivain) qui seraient superposées à des unités linguistiques au-delà de leur signification lexicale, nominative ou grammaticale. Au contraire, les unités linguistiques sélectionnées ici, comme déjà mentionné, sont conçues pour transmettre les concepts et les faits pertinents de manière aussi précise et sans ambiguïté que possible.
2. Culture de communication d'entreprise.
La conversation d'affaires est, au sens le plus large, un contact oral entre des personnes liées par des intérêts commerciaux et disposant de l'autorité nécessaire pour établir des relations commerciales et résoudre des problèmes commerciaux. La conversation commerciale est avant tout un discours commercial oral, qui présente des différences significatives avec sa forme écrite. Tout d’abord, une conversation d’affaires est une communication directe qui implique un ou plusieurs interlocuteurs précis, ce qui permet de l’influencer directement (ou eux). La présence d'un interlocuteur permet d'utiliser des expressions faciales, des gestes, des intonations et d'autres techniques de communication, ce qui distingue considérablement le discours commercial oral de sa forme écrite.
La communication directe élimine la possibilité d'une réflexion préliminaire et, par conséquent, la conversation d'affaires regorge de formes de communication détendues, ainsi que de certaines caractéristiques grammaticales et stylistiques. Ainsi, ce type de discours commercial se caractérise par un certain écart par rapport aux normes morphologiques habituelles du langage littéraire général, qui dans la communication commerciale sont souvent considérées comme un excès qui ne permet pas de transmettre le sens de l'énoncé avec précision et concision. Pour que le discours soit correct, les mots doivent être utilisés en stricte conformité avec leur sens. Pendant ce temps, les erreurs dans l’utilisation des mots constituent le défaut d’élocution le plus courant parmi les participants aux conversations professionnelles. Prenons cet exemple : « La météo ÉTAIT FAVORABLE au déchargement des quais » (au lieu de « FAVORABLE »). Dans ce cas, le mot est utilisé sans tenir compte de sa sémantique. De telles erreurs résultent de la négligence stylistique des locuteurs, de l’inattention portée au mot ou d’une mauvaise connaissance de la langue.
Utiliser des mots sans tenir compte de leur sémantique change souvent le sens d’un énoncé. Par exemple : « La construction du bâtiment principal de l’usine a coïncidé avec une forte détérioration des CONDITIONS CLIMATIQUES. » L'orateur voulait bien entendu parler des conditions météorologiques (mauvais temps), le climat ne peut pas changer au cours des quelques mois au cours desquels la construction du bâtiment d'usine mentionné a été réalisée.
Utiliser des mots sans tenir compte de leur sémantique peut provoquer un illogisme, voire une absurdité, dans une déclaration. Ainsi, dans la phrase « UNE DÉCENNIE d’un livre technique prendra CINQ JOURS », l’orateur a oublié ou ne savait pas que le mot « décennie » signifie « dix jours ». Mais le plus souvent, une utilisation incorrecte des mots conduit à des erreurs logiques, qui s'expriment généralement par la substitution d'un concept.
Les locuteurs n'utilisent pas toujours habilement les antonymes dans leur discours. Considérez la phrase suivante, que l'on entend assez souvent dans les conversations d'affaires : « EN RAISON D'UN CONTRÔLE FAIBLE… ». Ici, le premier des mots du couple antonymique, agissant comme préposition, n'aurait pas dû conserver le sens lexical original, mais en raison de la proximité immédiate de son antonyme, ce sens « est apparu », et la combinaison de concepts incompatibles est devenue la raison du caractère illogique de la déclaration.
Une attitude négligente à l'égard du langage peut provoquer des troubles de l'élocution - des mots manquants nécessaires pour exprimer avec précision une pensée : « LE DÉPARTEMENT COMMENCE à 12 heures précises » (« la réunion » est manquée). Les troubles de la parole surviennent généralement lorsque le locuteur est pressé et ne surveille pas l'exactitude de la déclaration, ce qui cause de graves dommages au côté sémantique du discours.
Dans certains cas, des mots manquants peuvent déformer complètement l'idée : « Pour accélérer le chargement des marchandises, il faut fédérer tous les services portuaires » (il faut : fédérer les EFFORTS de tous les services portuaires).
La cause des erreurs de style est très souvent un choix infructueux d'un synonyme. Par exemple, dans la phrase « Il est nécessaire de PROTÉGER les marchandises du rétrécissement », au lieu du verbe « protéger », il faut utiliser son synonyme « PRÉSERVER ».
Si l'orateur a du mal à donner une définition exacte d'un concept particulier, une chaîne injustifiée de synonymes peut surgir qui expriment l'idée de manière approximative, donnant lieu à une redondance du discours, par exemple : « Nos employés ont récemment eu beaucoup d'absences et d'absentéisme. . Nous devons assurer un travail RYTHMIQUE et ININTERROMPUE.
Très souvent, dans une conversation d'affaires, il y a une confusion de paronymes (c'est-à-dire des mots similaires par leur composition morphologique et, par conséquent, par leur son, mais différant par leur sens), ce qui conduit à de grossières erreurs lexicales. Le plus souvent, cela provoque une violation de la compatibilité lexicale, par exemple : inclinez la tête (doit : inclinez-vous) ; des vêtements beaux et PRATIQUES (nécessaire : pratique).
Une erreur lexicale, consistant à remplacer le mot recherché par sa version déformée, s'apparente à un mélange de paronymes. Ainsi, au lieu de l'adjectif « extraordinaire », ils disent « non programmé », au lieu de « mutuellement » - « mutuellement ».
Des erreurs lexicales grossières dans le discours peuvent être causées par de fausses associations, qui surviennent souvent sous l'influence d'un mauvais choix de paronyme. Les mots « statut » et « statut » sont souvent confondus, « approuver » (c'est-à-dire donner une approbation officielle basée sur une vérification) et « tester » (c'est-à-dire soumettre à un test, échantillonner avant utilisation). Pour l'utilisation correcte des mots dans le discours, il ne suffit pas de connaître leur signification exacte ; il faut également prendre en compte la compatibilité lexicale des mots, c'est-à-dire leur capacité à se connecter les uns aux autres. La violation involontaire de la compatibilité lexicale est un défaut très courant discours oral. Ainsi, disent-ils souvent : la réunion est convoquée, la conversation est lue, les obligations sont remplies, l'attention est accrue, les horizons s'élargissent. Vous pouvez souvent entendre l’expression « RÉPONDRE AUX BESOINS DES BESOINS MODERNES », qui est un mélange de RÉPONDRE AUX EXIGENCES et de RÉPONDRE AUX BESOINS. Ou un autre exemple : « LES DOMMAGES MATÉRIELS ONT ÉTÉ RÉCUPÉRÉS auprès du fournisseur en faveur du client » (LES DOMMAGES matériels peuvent être COMPENSÉS, L'ARGENT peut être RÉCUPÉRÉ).
Vous ne pouvez pas combiner des mots familiers avec ceux des livres ou des phrases hautes et solennelles avec des phrases ordinaires et neutres, par exemple : « Après cela, il est devenu un partisan de l'économie sur chaque opération » (on pourrait dire plus simplement : « Il a suggéré d'économiser sur chaque opération). opération").
Les BREF sont l'exigence la plus importante pour toute forme de discours commercial, car ce discours se caractérise, comme nous l'avons déjà noté, par un caractère purement appliqué dans la présentation des informations rapportées. Cela signifie que l'orateur n'abuse pas du temps et de la patience de l'auditeur, en évitant les répétitions inutiles, les détails inutiles et les déchets verbaux. Chaque mot et chaque expression remplit ici un objectif qui peut être formulé comme suit : présenter l'essence du sujet aux auditeurs de la manière la plus précise et la plus concise possible. Par conséquent, les mots et expressions qui ne portent aucune charge sémantique doivent être complètement exclus du discours commercial.
La verbosité, ou redondance du discours, se manifeste le plus souvent par l'utilisation de mots inutiles, qui indiquent non seulement une négligence stylistique, mais indiquent également le flou et l'incertitude des idées de l'orateur sur le sujet du discours, ce qui se fait souvent au détriment du contenu de l'information. , obscurcissant idée principale déclarations.
La verbosité se présente sous diverses formes. Ainsi, très souvent, les participants aux conversations d'affaires expliquent de manière obsessionnelle à tout le monde des vérités bien connues ou répètent à plusieurs reprises les mêmes pensées, prolongeant ainsi involontairement la conversation d'affaires.
La redondance de la parole peut prendre la forme du PLÉONASME, qui s'entend comme l'utilisation simultanée de mots proches dans leur sens et donc superflus (anticiper à l'avance, l'obscurité sombre, l'essence principale, la routine quotidienne, un trésor précieux, etc.). Souvent les pléonasmes naissent en combinant des synonymes (longs et durables ; audacieux et courageux ; seulement ; cependant, néanmoins). Un type de pléonasme est la TAUTOLOGIE, c'est-à-dire la répétition de la même chose en d'autres termes. Les conversations quotidiennes des hommes d'affaires sont littéralement remplies de répétitions de mots identiques ou similaires, par exemple : « au MOIS d'août », « plan SCHÉMA », « cinq PERSONNES mineurs », « sept PIÈCES de transformateurs », etc.
La tautologie peut survenir lors de la répétition de mots ayant la même racine (raconter une histoire), ainsi que lors de la combinaison d'un mot russe et d'un mot étranger qui duplique son sens (débuté pour la première fois, un souvenir mémorable). Ce dernier indique généralement que le locuteur ne comprend pas le sens exact du mot étranger emprunté. C'est ainsi qu'apparaissent les combinaisons « intérieur », « intervalle de pause », « jeune prodige », « petites choses minuscules », « leader de premier plan », etc.
Cependant, des combinaisons individuelles de ce type sont devenues tellement ancrées dans la parole qu'elles ne peuvent plus être classées comme des défauts de parole. Il s'agit par exemple de « période », « monument monumental », « réalité réelle », « expositions de l'exposition », « livre d'occasion ».
La redondance de la parole dans le discours commercial comprend également l'utilisation inutile de mots étrangers qui dupliquent des mots russes et compliquent ainsi de manière injustifiée la déclaration. Pourquoi, par exemple, dire « rien d’extraordinaire » quand on peut dire « rien de spécial » ; au lieu de "ordinaire" - "ordinaire", au lieu de "indifférent" - "indifférent", au lieu de "ignorer" - "ne pas remarquer", au lieu de "limite" - "limite", au lieu de "approximativement" - "approximativement" , au lieu de « fonction » - « agir », au lieu de « diversification » - « diversité », au lieu de « déterminer » - « définir », au lieu de « tester » - « vérifier », etc.
L'utilisation incorrecte ou parallèle du vocabulaire d'une langue étrangère conduit, en règle générale, à des répétitions inutiles, par exemple : « industrie industrielle » (le mot « industrie » contient déjà le concept « industriel »), « pour accélérer la construction à un rythme accéléré » (« forcer » signifie « diriger à un rythme accéléré"), "subir un fiasco complet" ("le fiasco" est une défaite complète).
Conclusion
En conclusion, nous résumons les principaux résultats du résumé. Lors de la communication commerciale, des informations, des opinions et des points de vue sont échangés entre les personnes. La communication est une interaction. C'est une façon de connaître d'autres personnes, le monde qui nous entoure. La communication d'entreprise est basée sur tous les principes moraux de la communication. Vous devez être capable de souligner l’importance que tel ou tel interlocuteur a pour vous. Le concept de culture communicative dans la communication d'entreprise est une interaction conduisant à l'établissement d'un contact psychologique avec les partenaires, lorsque la perception et la compréhension entre eux s'établissent. Ici, la connaissance des particularités de l'interaction humaine est importante afin de pouvoir orienter les actions des partenaires vers le résultat souhaité. Les normes généralement acceptées pour tout type de communication, et en particulier la communication d'entreprise, contiennent des exigences pour ses participants. Ceux-ci incluent la politesse, l’exactitude, la modestie, le tact, l’exactitude et la courtoisie..
Parmi les styles de livres, le style commercial officiel est le plus clairement défini. Il sert aux activités juridiques et administratives lors de la communication dans les agences gouvernementales, devant les tribunaux, lors de négociations commerciales et diplomatiques : le discours commercial couvre le domaine des relations commerciales officielles et fonctionne dans le domaine du droit et de la politique. Le style commercial officiel est mis en œuvre dans les textes de lois, décrets, arrêtés, instructions, contrats, accords, arrêtés, actes, dans la correspondance commerciale des institutions, ainsi que dans les certificats juridiques, etc. Malgré le fait que ce style subit de sérieux changements sous l'influence des changements socio-historiques de la société, il se distingue parmi les autres variétés fonctionnelles de la langue par sa stabilité, sa traditionalité, son isolement et sa standardisation. L'analyse a montré que les phrases syntaxiques standards, les expressions clichées, les caractéristiques structurelles et compositionnelles, etc. sont le résultat de la sélection intralingue, de l'utilisation des capacités structurelles et syntaxiques de la langue qui répondent le mieux aux tâches de la rédaction commerciale. Et ce sont précisément ces caractéristiques, nées sous l'influence de facteurs extralinguistiques et du fait des lois internes du développement linguistique, qui déterminent le visage du genre. correspondance commerciale, le distinguant des autres genres de style commercial officiel et conservant son attachement thématique et genre pendant des décennies.
Bibliographie
1. Rakhmanine L.V. Stylistique du discours commercial et édition des documents officiels : Proc. allocation pour l’environnement. spécialiste. écoles, institutions. 3e éd., révisée - M. : Supérieur. école, 2004.
3. Leonova G.V. Sur certaines caractéristiques de l'utilisation de mots empruntés dans le discours commercial // Affaires de secrétariat. - 2007, n°4 ;
4. Basovskaya E.N. Difficultés linguistiques liées à la préparation des documents // Secrétariat. - 2007, n°1
5. Culture du discours oral et écrit d'un homme d'affaires : Annuaire. - M. : Flint, Nauka, 2005. P. 100
6. Rakhmanin L V Stylistique du discours commercial et édition des documents officiels Proc. manuel pour les établissements d'enseignement spécialisé, 3e éd., rév. -M Plus haut école, 2004. P. 16.
7. GOST R. 1.5-92 Système de normalisation d'État de la Fédération de Russie Exigences générales pour la construction, la présentation, la conception et le contenu des normes P. 4.12. Abréviations.
8. Culture de la parole russe. Manuel pour les universités, éd. Graudina L.K., Shiryaeva E.N.
Entreprise. Bien sûr, la langue...
Officiellement - entrepriseécrit discours
Résumé >> Langue étrangèreTransformations de l'appareil d'État russe. russe officiellement – entrepriseécrit discours a des traditions séculaires et profondes... et des modèles de formation d'un spécial style langue au service officiel de la sphère - entreprise relations, identifier les caractéristiques...
Le style commercial officiel est beaucoup plus courant dans la vie que vous ne le pensez. Vous le voyez dans les instructions, dans tous les documents des organisations (qu'ils soient gouvernementaux ou commerciaux), dans les actes législatifs, dans évolutions méthodologiques et ainsi de suite.
La fonction principale de ce style est d’informer – de transmettre des informations extrêmement précises et concises. Par conséquent, la richesse informationnelle des textes rédigés dans un style commercial officiel est très élevée, bien que difficile à comprendre.
Découvrez tous les styles de discours (texte).
Avez-vous assigné un essai ou des cours sur la littérature ou d'autres sujets ? Désormais, vous n’avez plus à souffrir vous-même, mais commandez simplement le travail. Nous vous recommandons de contacter >>ici, ils le font rapidement et à moindre coût. De plus, vous pouvez même négocier ici
P.S.
D'ailleurs, ils y font aussi leurs devoirs 😉
Caractéristiques du style commercial formel
Parmi les principales caractéristiques de style figurent les suivantes :
- orientation informationnelle - afin de rester dans la sphère d'activité exclusivement administrative et juridique ;
- l'exactitude et la standardisation de la formulation - parfois au détriment de la facilité de perception ;
- structure logique rigide des phrases et du texte lui-même dans son ensemble ;
- manque d'émotivité et d'évaluation - dans les textes écrits dans un style commercial officiel, il y a soit des faits, soit des hypothèses raisonnables, et une approche subjective des choses présentées est complètement exclue.
Au niveau linguistique, les caractéristiques de style se manifestent comme suit :
- dans le vocabulaire - en règle générale, les textes utilisent principalement des mots et des termes de la sphère commerciale officielle ;
- en morphologie - les cléricismes et les clichés linguistiques (expressions figées) sont activement exploités ; prépositions complexes;
- en syntaxe - les textes du style nommé sont composés principalement de phrases de longueur significative et volumineuses, en règle générale, complexes et de diverses façons compliqué.
Style commercial officiel : analyse d'exemples
Regardons des exemples de notre style afin que ses caractéristiques deviennent plus claires.
Extrait du document :
Selon le Code civil de la Fédération de Russie, une entreprise avec responsabilité limitée(ci-après dénommé LLC) est reconnu comme approuvé par une ou plusieurs personnes organisation commerciale, capital autorisé qui est divisé en actions définies actes constitutifs. Contrairement à société par actions, le droit à une action n'est pas confirmé par un titre ou une action, mais uniquement par un certificat qui, conformément à la charte de la SARL, peut être délivré à ses fondateurs.
1 . Dans le vocabulaire De l’extrait ci-dessus, les couches suivantes peuvent être distinguées :
- mots appelés d'usage courant : participants, documents, société, personnes, limités ;
- termes : actions, société à responsabilité limitée, code, fondateur, capital social, action, organisation commerciale ;
- clichés de discours : selon le code, contrairement à, conformément à.
2. Regardons la morphologie l'extrait spécifié du document. Les points suivants doivent être soulignés ici :
- les noms verbaux prédominent : organisation, fondateurs, participants ;
- il y a souvent des noms avec le sens général de personnes : personnes, participants ;
- enchaîner les noms à l'instrumental et génitif: Contrairement à une société par actions, le droit à une action est confirmé non pas par un titre, une action, mais uniquement par un certificat, qui, conformément à la charte de la SARL, peut être délivré à ses fondateurs ;
- prédominance des participes et des gérondifs sur les verbes.
3. Syntaxe. Il y a aussi des points intéressants ici :
- les phrases, en règle générale, sont volumineuses (dans ce cas, nous avons deux de ces phrases, et elles constituent complètement le passage donné) ;
- les phrases utilisent l'ordre direct des mots : une société à responsabilité limitée est reconnue comme..., le capital social... est divisé ;
- Selon le but de la déclaration dans le passage ci-dessus, toutes les phrases sont narratives ;
- une phrase complexe est encore plus compliquée, premièrement, phrases participatives(définis par les documents constitutifs), et d'autre part, des membres homogènes (Selon le Code civil de la Fédération de Russie, une société à responsabilité limitée (ci-après dénommée LLC) est une organisation commerciale agréée par une ou plusieurs personnes, le capital autorisé de qui est divisé en actions).
Extrait du document :
Pendant la guerre dans le village. Borovoe, 45 maisons sur 77 ont survécu. Les kolkhoziens possédaient 4 vaches, 3 génisses, 13 moutons, 3 porcelets. La plupart des jardins des parcelles personnelles, ainsi qu'un verger d'une superficie totale de 2,7 hectares appartenant à la ferme collective Krasnaya Zarya, ont été abattus. Degats causes Envahisseurs fascistes allemands les biens de la ferme collective et des kolkhoziens sont estimés à environ 230 700 roubles.
Résidents du village à notre arrivée unités militaires il y en avait 64 sur 370.
Il y a eu des cas d'expulsion forcée d'habitants pour travailler pour les occupants... Actuellement, il a été entièrement restauré dans le village. Ferme Borovoy de la ferme collective "Red Dawn".
1. Dans le vocabulaire Notons les couches suivantes :
- mots d'usage général : survivants, habitants, jardins.
- termes et expressions établies : dégâts, déplacement, superficie totale, envahisseurs nazis.
- clichés de discours fréquents : restés en stock, les dégâts causés sont calculés, ont eu lieu, la plupart des jardins.
- malgré les rares inversions (il y a eu des cas d'enlèvements forcés), l'ordre des mots est le plus souvent direct : la plupart des jardins... ont été rasés, les dégâts... ont été calculés, les habitants... ont été dénombrés ;
- il restait un grand nombre de chiffres exprimant des données statistiques : 4 vaches, 3 génisses, 13 brebis, 3 porcelets.
2. Analysons la morphologie le passage donné. Comme vous pouvez le constater, dans cet exemple, c'est la même chose que dans le premier :
- les noms verbaux et les noms à sens abstrait prédominent : déplacement, travail, occupants, arrivée, temps, dégâts ;
- noms ayant sens général personnes : résidents, occupants, kolkhoziens ;
- il y a un enchaînement de noms au cas instrumental et génitif : dommages causés par les envahisseurs nazis aux biens de la ferme collective et des kolkhoziens.
3. Dans la syntaxe Il convient de noter les points suivants :
- les phrases sont lourdes, généralement sèchement informatives ;
- l'ordre des mots est direct : causé par les envahisseurs nazis des biens des fermes collectives et des kolkhoziens ;
- En termes d'objectif, les déclarations sont généralement narratives et en termes d'intonation, elles ne sont pas exclamatives.
En conclusion, il convient de noter que le style commercial officiel est l'un des plus insidieux. Ses formulations sont si raffinées qu'elles sont fermement gravées dans la mémoire, et c'est pourquoi le cléricalisme et les clichés linguistiques pénètrent activement dans les livres, les faisant ressembler à une mauvaise traduction d'une langue étrangère.
N'oubliez pas : l'absence de visage et le détachement du vocabulaire commercial pour la bonne littérature sont un grand mal. derrière les mots et les expressions que vous choisissez pour vos histoires et romans. Et si la bureaucratie les a pénétrés, chassez-les sans pitié !
Université : Sujet : Dossier :7. Style commercial officiel : caractéristiques stylistiques et leur manifestation sous forme linguistique.
Style commercial officiel – sert les sphères d’activité juridiques, administratives et publiques. Il est utilisé lors de la rédaction de documents, de documents commerciaux, ainsi que dans différents types communication orale commerciale.
Parmi les styles de livres, le style commercial officiel se distingue par sa relative stabilité et son isolement. Le style commercial officiel se caractérise par la sécheresse, l'absence de mots chargés d'émotion, la concision et la compacité de la présentation.
Dans les documents officiels, l'ensemble des moyens linguistiques utilisés est prédéterminé. La caractéristique la plus frappante du style commercial officiel réside dans les clichés linguistiques, ou ce qu'on appelle les clichés.
Caractéristiques lexicales du style de discours officiel des affaires
1) clichés linguistiques (clichés, clichés) : sur la base de la décision, le contrôle de l'exécution est attribué à l'expiration du délai.
2) terminologie professionnelle : arriérés, alibi, black cash, shadow business ;
3) archaïsmes : je certifie ce document.
Il est inacceptable d'utiliser dans un style commercial officiel mots polysémantiques, ainsi que des mots ayant une signification figurative.
Signes morphologiques du style de discours officiel des affaires
Les caractéristiques morphologiques de ce style incluent l'utilisation répétée (fréquence) de certaines parties du discours (et leurs types). Ceux-ci incluent les éléments suivants :
1) noms – noms de personnes basés sur une caractéristique déterminée par l'action (contribuable, locataire, témoin) ;
2) noms désignant des positions et des titres à la forme masculine
3) les prépositions dérivées (en relation avec, en raison de, en vertu de, dans la mesure de, par rapport à, sur la base de) ;
4) constructions infinitives : (effectuer une inspection, apporter de l'aide) ;
Caractéristiques syntaxiques du style de discours officiel des affaires
Les caractéristiques syntaxiques du style commercial officiel incluent :
1) consommation phrases simples avec des membres homogènes, et les rangées de ces membres homogènes peuvent être très courantes (jusqu'à 8 à 10).
2) la présence de structures passives (les paiements sont effectués à l'heure indiquée) ;
3) enchaîner le génitif, c'est-à-dire l'utilisation d'une chaîne de noms au génitif : (résultats des activités de la police fiscale...) ;
4) domination Phrases complexes, particulièrement les plus complexes, avec des clauses conditionnelles.
Diversité des genres du style de discours officiel des affaires
Selon les thèmes et la variété des genres dans le style considéré, on distingue deux variétés : I - style documentaire officiel et II - style commercial quotidien.
8. Style familier et quotidien. Discours conversationnel et style conversationnel. Pragmatique et stylistique du discours familier. Objectifs de communication, stratégies de discours, tactiques et techniques. Conditions d'une communication réussie et causes des échecs de communication. Genres de communication vocale.
Le discours familier est une variété fonctionnelle particulière du langage littéraire. Sphère de communication non codifiée. La codification est la fixation dans divers types de dictionnaires et de grammaires des normes et règles qui doivent être respectées lors de la création de textes de variétés fonctionnelles codifiées.
Le discours familier en tant que variété fonctionnelle particulière du langage se caractérise par trois caractéristiques extralinguistiques, externes à la langue :
Spontanéité, impréparation.
La communication conversationnelle n'est possible que lorsqu'il existe une relation informelle entre les locuteurs. - ne peut être réalisé qu'avec la participation directe des intervenants.
A un rôle particulier dans la communication conversationnelle facteur pragmatique . La pragmatique est ces conditions de communication qui incluent certaines caractéristiques du destinataire (locuteur, écrivain), du destinataire (auditeur, lecteur) et de la situation qui influencent la structure linguistique de la communication. La communication conversationnelle informelle avec la participation directe des locuteurs s'effectue généralement entre des personnes qui se connaissent bien dans une situation spécifique. Les locuteurs disposent donc d’un certain stock commun de connaissances. Cette connaissance est appelée connaissance de base. Ce sont les connaissances de base qui permettent de construire des énoncés aussi réduits dans la communication conversationnelle qui sont totalement incompréhensibles sans ces connaissances de base.
Le langage familier a ses propres caractéristiques par rapport au langage codifié. Phonétique. Dans le langage familier, en particulier à un rythme de prononciation rapide, une réduction des voyelles beaucoup plus forte est possible que dans une langue codifiée, jusqu'à leur perte complète. Dans le domaine des consonnes, la principale caractéristique du discours familier est la simplification des groupes de consonnes. Morphologie. Dans le langage familier, les formes verbales telles que les participes et les gérondifs sont extrêmement rarement utilisées dans leurs fonctions directes. Les relations qui sont véhiculées dans une langue codifiée par des gérondifs et des phrases participatives sont formalisées dans le langage familier par une construction à doubles verbes hétérogènes, ce qui est totalement intolérable dans une langue codifiée. J'étais assis ici couvert de dictionnaires. Syntaxe. Les caractéristiques de la syntaxe conversationnelle se retrouvent principalement dans le domaine de la connexion entre les mots et les parties d'une phrase complexe.
1) Énoncés avec le cas nominatif d'un nom dans les positions qui, dans une langue codifiée, ne peuvent être occupées par un nom que dans des cas indirects. De telles déclarations comprennent : - les déclarations avec un nom au nominatif du verbe, ce nom est souvent mis en évidence intonationnellement dans un syntagme séparé, mais assez généralement sans accentuation intonative : Suivant / nous devrions y aller // (nous devrions aller au prochain arrêt );
2) Déclarations avec un infinitif désignant la destination d'un objet nommé par un nom : J'ai besoin d'acheter des baskets / courir // (acheter des baskets pour courir dedans le matin) ; Vous avez besoin d'un tapis dans la pièce de devant / pour vous essuyer les pieds // (vous avez besoin d'un tapis dans la pièce de devant pour vous essuyer les pieds). Un trait caractéristique du discours familier sont les déclarations avec non pas une, mais plusieurs positions non substituées, dont le sens peut être établi à la fois à partir de la situation et à partir de connaissances de base : - un « ordre des mots » familier spécial
Répétition des composantes actuelles : Je voyagerai le long de la Volga cet été I/ Le long de la Volga //. Conditions d’une communication réussie :
Besoin de communication
Harmonisation avec l'interlocuteur
La capacité de pénétrer dans l’intention communicative du locuteur
Connaissance de l'étiquette et des normes de parole
Causes des échecs de communication
Les échecs de communication sont l'incapacité de l'initiateur de la communication à atteindre l'objectif de communication, ainsi que le manque d'interaction, de compréhension mutuelle et d'accord entre les participants à la communication. - Environnement de communication extraterrestre (étrangers, détournement de conversation pour une raison quelconque)
Violation de la parité de communication. Dans ce cas, il y a aussi une violation des règles de solidarité et de coopération entre interlocuteurs.
Une remarque inappropriée adressée à l'auditeur concernant ses actes ou ses qualités personnelles, qui peut être interprétée comme une attitude hostile de l'orateur