Le passage à l'alphabet latin pour la langue kazakhe est l'une des mesures visant à accroître la compétitivité des Kazakhs dans la nouvelle réalité mondiale.
En même temps, la réforme de l’écriture n’a pas de contexte politique, et encore moins géopolitique. Cette opinion a été exprimée par le célèbre politologue Erlan Karin dans sa note sur ia-centr.ru.
Erlan Karin. Source-Facebook
Changer de script dans le cadre de la stratégie
Comme prévu, la réforme à venir de la langue écrite kazakhe a suscité de vifs débats. Et dans certains cas, elle accepte complètement des tournants inattendus, menant la discussion vers la grande politique et même la géopolitique. Il est donc important de mettre une fois de plus l’accent.
Tout d'abord, je voudrais souligner que
la transition vers l'écriture latine est un objectif affiché de longue date
L’État s’y est dirigé délibérément et étape par étape. Pour ceux qui, comme on dit, ne sont pas au courant, permettez-moi de vous rappeler que le président a évoqué pour la première fois la nécessité de passer à l'alphabet latin en 2006. Et je constate que cela a été fait lors de la séance de l'Assemblée unité nationale- le principal organe et institution de l'harmonie interethnique au Kazakhstan.
Puis en 2012, dans son message, Noursoultan Nazarbaïev développe le thème de la romanisation, désignant 2025 comme date d'arrivée. Puis, dans son discours de 2012, le chef de l’État a formulé la stratégie « Kazakhstan-2050 », un document qui définit les objectifs stratégiques à long terme du développement du pays.
Le début de la mise en œuvre pratique de la réforme, comme le dit le président dans son article de programme, est une étape tout à fait naturelle et attendue. Cela s’inscrit dans la logique générale de cette stratégie adoptée de longue date. Comme on dit,
tout se passe comme prévu. Et rien d'inattendu ne s'est produit pour les spécialistes
Choisir la globalité
La réforme du graphisme linguistique doit être envisagée exclusivement dans le cadre de la modernisation de la langue kazakhe elle-même. Permettez-moi de souligner que cela ne s'applique qu'aux graphiques. Nous ne passons pas à un autre langage, mais modernisons simplement les graphismes qui, soit dit en passant, ont été introduits pour la première fois à l'époque soviétique.
Le fait que presque tous les États turcophones (Azerbaïdjan, Turkménistan, Ouzbékistan) soient depuis longtemps passés à alphabet latin, indique que l'écriture latine reflète plus précisément la structure phonétique des langues turques, dont le kazakh. Et d’ailleurs, le passage à l’écriture latine a-t-il affecté la politique étrangère de ces pays ?
Autrement dit, si vous abordez de manière réfléchie et sans émotion la question du passage à l'écriture latine, il est évident qu'il s'agit uniquement d'une question de fonctionnalité et de caractère pratique de la langue elle-même.
Il n'y a pas de politique, encore moins de géopolitique ici
Le Kazakhstan a en fait été le dernier des États turcophones à décider de modifier le graphisme. Oui,
passer à l'alphabet latin est un choix civilisationnel
Le choix est en faveur d'un monde ouvert et global afin que la langue kazakhe reçoive une nouvelle dynamique dans son développement.
Aujourd’hui, toutes les langues sont sous la pression de nouveaux processus mondiaux qui s’accélèrent. Par conséquent, au Kazakhstan, la transition vers l’alphabet latin est interconnectée et interdépendante avec d’autres réformes dans le domaine de l’éducation. C'est
il fait partie d'un grand projet national projet pédagogique visant à accroître la compétitivité de la nation
dans la nouvelle réalité mondiale.
Le culte de la connaissance est une nouvelle idéologie
Le passage à l’alphabet latin n’est pas une fin en soi
L’essentiel est la transformation de la conscience nationale (publique). Le chef de l’État a présenté une vision systématique du programme de modernisation du Kazakhstan, qui devrait reposer sur un équilibre entre tradition et modernité. Il appelle au contraire à ne pas s’accrocher uniquement au passé et, de la même manière, à ne pas courir tête baissée après tout ce qui est nouveau. Et d'ailleurs, dans cette approche
Les concepts kazakhs et russes sont quelque peu similaires,
dans le sens où l’on ne peut ignorer les racines historiques et il ne faut pas suivre aveuglément les modèles étrangers.
Aujourd'hui, le président Nazarbaïev, en tant que leader national généralement reconnu, élabore un certain nombre de nouvelles idéologies sociales, dont les principales sont le culte de l'éducation et de la connaissance. C’est l’essentiel de son article et de sa stratégie en général. Dans l’ensemble, pour le Kazakhstan, cela devrait devenir une sorte d’idée nationale.
Outre la réforme de l'écriture, Noursoultan Nazarbaïev a décrit un certain nombre d'autres mesures visant à adapter la société aux réalités historiques changeantes. Et le passage (ou plutôt le retour) à l'alphabet latin n'est qu'un des outils. Rien de plus.
Le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a approuvé une nouvelle version de l'alphabet kazakh, basée sur l'alphabet latin. L'alphabet, vers lequel le pays devra basculer au cours des sept prochaines années, comportera 32 lettres. Dans la version cyrillique de l'alphabet kazakh, utilisée pendant près de quatre-vingts ans, il y en avait 42.
Fin octobre, Nazarbaïev a signé un décret sur une transition progressive vers l'alphabet latin jusqu'en 2025. Dans un premier temps, le chef de la république s'est vu proposer un choix entre deux versions de l'alphabet kazakh dans l'alphabet latin : dans la première, il était proposé de désigner certains sons spécifiques de la langue kazakhe à l'aide de digraphes (combinaisons de deux lettres), le la deuxième option suggérait de transmettre ces sons par écrit à l'aide d'apostrophes.
Le chef de la république a approuvé la version avec apostrophes, mais les linguistes et philologues ont critiqué cette version de l'alphabet. Selon les scientifiques, l'utilisation excessive d'apostrophes compliquerait sérieusement la lecture et l'écriture : sur 32 lettres de l'alphabet, 9 seraient écrites avec une virgule en exposant.
Le projet a été envoyé pour révision - dans la version finale, approuvée par Nazarbayev le 20 février, il n'y a pas d'apostrophes, mais de nouveaux signes diacritiques comme les trémas sont utilisés (par exemple, á, ń), ainsi que deux digraphes (sh, ch) .
Plaisir coûteux
Malgré le fait que les autorités ont accepté de finaliser la version initialement proposée de l'alphabet, la transition vers l'alphabet latin lui-même se heurtera à de grandes difficultés. Les critiques et les universitaires préviennent que les personnes âgées pourraient avoir des difficultés à s’adapter à l’écriture latine, ce qui pourrait créer un fossé entre les générations.
Alphabet Akorda de la langue kazakhe, basé sur l'écriture latine, sur fond du drapeau du Kazakhstan, collage "Gazeta.Ru"
Un autre danger est que les générations futures ne pourront pas accéder à de nombreux ouvrages scientifiques et autres écrits en cyrillique – la plupart des livres ne pourront tout simplement pas être réédités en latin.
Un problème potentiel est également le déclin de l’intérêt des jeunes pour la lecture : au début, il sera difficile de s’adapter au nouvel alphabet et vous devrez consacrer beaucoup plus de temps à lire. En conséquence, les jeunes peuvent tout simplement arrêter de lire.
Même si le pays utilise encore un alphabet cyrillique russe légèrement modifié, la période de transition durera jusqu'en 2025. De nouveaux passeports et cartes d'identité commenceront à être délivrés aux citoyens du Kazakhstan en 2021, et en 2024-2025, les agences gouvernementales, les établissements d'enseignement et les médias passeront à l'alphabet latin - le 13 février, ce plan a été annoncé par le vice-ministre de la Culture. et Sports du Kazakhstan Erlan Kozhagapanov.
Le processus de passage à l’alphabet latin sera également coûteux. Cela implique au minimum une reconversion professionnelle des enseignants.
Selon les données publiées sur le site Internet du gouvernement du Kazakhstan, 192 000 enseignants devront être « recyclés » au cours des sept prochaines années. Ce plaisir coûtera à Astana 2 milliards de roubles et la réimpression des manuels scolaires coûtera 350 millions de roubles supplémentaires.
En septembre, Nazarbaïev a déclaré que les premières années d’école commenceraient à enseigner l’alphabet latin en 2022. Dans le même temps, il a souligné que le processus de transition ne serait pas douloureux - le président a expliqué que dans les écoles, les enfants apprennent l'anglais et connaissent l'alphabet latin.
Chef de département Asie centrale et l'Institut kazakh des pays de la CEI, Andrey Grozin, ont également exprimé leurs inquiétudes quant au fait que le coût élevé de la latinisation pourrait conduire à des abus et à la corruption. «L'allocation d'un tel volume de fonds avec un mécanisme de contrôle des dépenses très faible conduira à une situation dans laquelle une partie importante de la classe bureaucratique, notamment dans les régions, sera confrontée à la tentation de dépenser de l'argent sans en rendre compte. Cela ouvre un large champ d’abus », estime l’expert.
Pourquoi Astana a-t-elle besoin de l’alphabet latin : la version de Nazarbaïev
Nazarbayev a parlé pour la première fois de l'introduction de l'alphabet latin en 2012, délivrant son message annuel au peuple du Kazakhstan. Cinq ans plus tard, dans son article « Regard vers l'avenir : modernisation de la conscience publique », le président affirmait la nécessité d'abandonner l'alphabet cyrillique en raison des particularités de « l'environnement technologique moderne, des communications, ainsi que des sciences et des technologies ». processus éducatif XXIe siècle".
Mi-septembre 2017, Nazarbaïev déclarait même que l’alphabet cyrillique « déforme » la langue kazakhe. « Dans la langue kazakhe, il n'y a pas de « sch », « yu », « ya », « b ». En utilisant ces lettres, nous déformons la langue kazakhe, donc [avec l'introduction de l'alphabet latin] nous arrivons à la base », a noté le chef du Kazakhstan.
Les experts affirment d'ailleurs le contraire : selon eux, c'est l'écriture latine qui reflète mal tous les sons de la langue kazakhe dans l'écriture - comme en témoignent les problèmes liés aux signes diacritiques supplémentaires comme les apostrophes.
Après avoir signé un décret sur le passage à l'alphabet latin en octobre de l'année dernière, Nazarbaïev a assuré que ces changements "n'affectent en rien les droits des russophones, de la langue russe et des autres langues".
Le directeur adjoint de l'Institut des pays de la CEI, Vladimir Evseev, note qu'il y a une certaine sournoiserie dans de telles déclarations. "L'argent proviendra des impôts de tous les citoyens, cela s'applique également à la population russophone", a expliqué l'expert.
Le président du Kazakhstan s’est également empressé de dissiper les craintes selon lesquelles le passage à l’alphabet latin signifierait un changement dans les préférences géopolitiques d’Astana. "Rien de tel. Je dirai sans équivoque à ce sujet. Le passage au latin est besoin interne dans le développement et la modernisation de la langue kazakhe. Il n’est pas nécessaire de chercher un chat noir dans une pièce sombre, surtout s’il n’y est jamais allé », a déclaré Nazarbaïev, rappelant que dans les années 1920 et 1940, la langue kazakhe utilisait déjà l’alphabet latin.
Jusqu’en 1920, les Kazakhs utilisaient l’écriture arabe pour écrire. En 1928, l'URSS approuve un alphabet unifié pour les langues turques basé sur l'alphabet latin, mais en 1940 il est néanmoins remplacé par l'alphabet cyrillique. L'alphabet kazakh existe sous cette forme depuis 78 ans.
Dans le même temps, d'autres républiques fédérées, après l'effondrement de l'URSS en 1991, se sont précipitées vers l'alphabet latin, voulant ainsi indiquer leur propre indépendance par rapport à l'ex-URSS.
En particulier, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et l'Azerbaïdjan ont tenté d'introduire l'écriture latine, même si certains problèmes sont apparus avec l'utilisation du nouvel alphabet. Au Kazakhstan, de tels changements pendant longtemps ils ont refusé parce que la majorité de la population était russophone. Cependant, le pays a également tenté de définir et de renforcer sa propre identité - en particulier, le remplacement des toponymes russes par des toponymes kazakhs a eu lieu.
Adieu la Russie, bonjour l’Occident ?
Malgré toutes les assurances de Nazarbaïev selon lesquelles l’abandon de l’alphabet cyrillique n’indique pas un changement dans les aspirations géopolitiques de la république, nombreux sont ceux en Russie et au Kazakhstan même qui estiment que le but de cette démarche est de mettre l’accent sur « l’indépendance » de Moscou.
Astana mène une « politique multi-vecteurs », c’est-à-dire qu’elle tente de développer des relations simultanément avec les pays de l’espace post-soviétique, avec la Chine et avec l’Occident. Dans le même temps, le Kazakhstan est la plus développée et la plus riche des républiques d’Asie centrale ; l’Union européenne est le deuxième partenaire commercial d’Astana après la Russie. Le Kazakhstan, quant à lui, est le principal partenaire de l’Union européenne en Asie centrale, même si sa part dans le chiffre d’affaires commercial de l’UE est bien entendu très insignifiante.
Selon le directeur adjoint de l'Institut des pays de la CEI, Vladimir Evseev, c'est la volonté de souligner le caractère « multi-vecteur » de la politique qui est la principale raison du passage à l'alphabet latin.
«Dans le cadre de ces relations multi-vecteurs, les relations du Kazakhstan avec l'Occident se développent - à cette fin, Astana passe à l'alphabet latin. Cela est nécessaire, entre autres, pour obtenir des investissements bon marché, des prêts bon marché, etc. », a expliqué l'expert.
Dans le même temps, Andreï Grozine, chef du département Asie centrale et Kazakhstan de l’Institut des pays de la CEI, ne voit aucune raison de croire que la transition du Kazakhstan vers l’alphabet latin indique un renversement. police étrangère. "Les manœuvres du Kazakhstan entre Pékin, Moscou et Washington, cela a toujours été le cas et cela continuera à l'être", a déclaré l'expert.
Les experts interrogés par Gazeta.Ru affirment que Moscou n'est pas très préoccupé par la question de savoir quel alphabet les Kazakhs utiliseront.
"Cette décision n'a pas suscité beaucoup de tensions à Moscou et il est peu probable qu'elle en provoque ; dans notre pays, ce sujet est perçu comme abstrait et sans rapport avec la vraie politique", a noté Grozine.
Vladimir Evseev, à son tour, note que la Russie essaie de traiter cette démarche d'Astana avec compréhension. «Cela rend simplement la communication difficile. C'est le droit du Kazakhstan de décider comment leur écrire - ils peuvent même utiliser des caractères chinois », a reconnu l'interlocuteur de Gazeta.Ru.
DANS monde moderne L'alphabet latin est associé aux nouvelles technologies et au progrès. Tous les noms de domaine et adresses sont écrits en latin E-mail. L'un des principaux avantages de l'innovation est qu'en étudiant langue officielle en latin, il sera plus facile de maîtriser la langue anglaise qu'il parle et écrit actuellement Communauté globale.
Le passage à l'alphabet latin est important. Cela vous aidera à rester dans l'air du temps et à réussir votre intégration dans l'espace mondial, tout en conservant votre visage. Les linguistes nationaux ont déjà identifié les critères auxquels devra répondre le futur alphabet kazakh basé sur l'écriture latine. Il s'agit d'un latin modernisé sans éléments redondants, d'un alphabet à écriture rapide et facile à lire avec des mots reconnaissables, etc.
Le nouvel alphabet sera aussi pratique que possible en termes d'utilisation technologies modernes. Il utilisera 25 lettres standards, et 8 sons spécifiques seront véhiculés par une combinaison de plusieurs lettres - digraphes. Par conséquent, pour saisir du texte kazakh en latin, le clavier anglais standard sera utilisé.
Le directeur de l'Institut de linguistique Baitursynov, Erden Kazhybek, a souligné que le développement du nouvel alphabet s'est réalisé avec la participation active et large de l'intelligentsia, tant kazakhe qu'étrangère.
Selon le président de la chambre basse du Parlement Nurlan Nigmatulin, le passage à l'alphabet latin vise avant tout à réformer l'alphabet kazakh et les règles orthographiques, ce qui permettra d'établir une correspondance entre la phonétique de la langue et son graphisme.
Selon le politologue kazakh Eduard Poletaev, dans une question telle que le changement de l'alphabet, il convient de prendre en compte non seulement les coûts financiers, mais également la composante morale et psychologique.
Le passage à l’alphabet latin ne devrait pas gêner les Kazakhs. Cela demande beaucoup de travail, ainsi qu’une compréhension claire de l’objectif », a déclaré Poletaev lors des auditions parlementaires.
Le politologue a noté que dans les pays de l'espace post-soviétique où la transition de l'alphabet cyrillique à l'alphabet latin avait déjà eu lieu, à un moment donné, il n'y avait pas de discussion multilatérale et à long terme sur ce problème, comme c'est le cas actuellement. au Kazakhstan.
Selon Poletaev, la question du passage de la langue kazakhe à l'alphabet latin doit être traitée avec le plus de tact possible, en utilisant diverses propositions.
Plus important encore, les ordinateurs et le marché des appareils tels que les smartphones se développent à un rythme rapide. Jusqu’à récemment, nous considérions l’iPhone comme une curiosité. Désormais, même les enfants disposent de tels appareils. Il est beaucoup plus facile d'introduire de nouveaux graphiques, car les connaissances informatiques de la population ont considérablement augmenté, a noté Eduard Poletaev.
Professeur de faculté relations internationales KazNU nommé d'après. al-Farabi, Kairat Bekov, spécialiste de la Chine, estime que « le nouvel alphabet n'est que 10 sur 10 ».
Très pratique pour la saisie au clavier. Plus important encore, l’alphabet est simple, sans aucune sophistication avec des points et autres gribouillis à la manière de l’alphabet turc. Il est très important! Les lettres sont familières à tout le monde et les règles de leur utilisation sont faciles à retenir. Heureusement, elles ne sont pas nombreuses, a souligné Bekov.
L'analyste Timur Chigirov, à propos de la version proposée de l'alphabet kazakh en latin, a noté qu'elle est « légale et présente des avantages pratiques ».
Internet, le World Wide Web, les bases de données, les catalogues et magazines scientifiques et de nombreuses autres sources d'information existent principalement dans l'alphabet latin. Et il ne s'agit pas seulement de l'anglais, mais aussi de l'espagnol, qui devient chaque jour de plus en plus important et populaire, et de nombreuses autres langues. Il existe à la fois un contexte politique et une prise de conscience de l’importance du moment où la majorité du monde turc a déjà basculé ou est en train de passer à l’alphabet latin. Il s’agit d’une intégration plus étroite dans l’économie mondiale et, symboliquement, d’un cap vers l’Occident, vers le modèle de développement occidental. Il n'y a pas lieu d'avoir peur d'être unique, dit Chigirov.
Le politologue Talgat Kaliev se réjouit également que « le processus ait commencé ».
Aux auditions parlementaires groupe de travail Un projet de nouvel alphabet a été soumis à l'examen du public, des milieux scientifiques et des députés. Seulement 25 lettres. Des sons spécifiques seront affichés à travers différentes combinaisons de lettres. Pour Jeune génération, étudier langues étrangères, cette option sera certainement confortable. Quant au senior, au cours des huit prochaines années, je pense que tout le monde pourra le maîtriser. En général, la pratique montre que moins il y a de lettres, plus il est facile de maîtriser une langue. Toute lettre spécifique crée des barrières psychologiques. Et aucune langue ne reste immobile ; elle subit une adaptation et une amélioration continue. Même les dominants se modernisent langues européennes, une circulation parallèle de l'alphabet latin est prévue en chinois et Japonais. Et nous rejoignons simplement ce flux civilisationnel », a résumé Kaliev.
D'ici fin 2017, une version standard unique de l'alphabet kazakh des nouveaux graphiques devrait être adoptée. À partir de 2018, il est nécessaire de commencer à former du personnel pour enseigner le nouvel alphabet et des manuels scolaires pour lycée, ainsi que d'élaborer un calendrier clair pour la transition de la langue kazakhe vers l'alphabet latin. À partir de 2025, il est prévu d'effectuer du travail de bureau et de publier des périodiques en latin.
Svetlana SHESTERNEVA, Almaty
Jusqu'au point:
Shahbaz JAMALOV, président de la branche de l'Association républicaine des Azerbaïdjanais à Aktobe :
La transition vers l'alphabet latin est une nécessité historique pour le Kazakhstan ; c'est une autre opportunité de s'intégrer dans les processus scientifiques et technologiques mondiaux.
C’est exactement ce sur quoi les membres de notre diaspora azerbaïdjanaise qui vivent à Aktobe sont unanimes.
Par décision du Parlement à notre patrie historique en République d'Azerbaïdjan, la transition vers l'alphabet latin a commencé en 1991. Le pays est passé complètement à l’alphabet latin en dix ans.
Nous, Azerbaïdjanais vivant dans la région d'Aktobe, pensons que cette question trouvera une solution appropriée au Kazakhstan. Nous pensons simplement : nous devons essayer d'unifier correctement l'écriture latine, en tenant compte des caractéristiques phonétiques des langues turques. Par exemple, il existe une désignation pour le son « sh » avec la combinaison sh dans l'alphabet latin. Il est bien entendu préférable d’utiliser des signes simples. Le Kazakhstan est un pays doté d'un grand potentiel intellectuel et nous ne voyons pas de difficultés particulières pour le pays et ses citoyens dans ce domaine. En 2008, notre diaspora azerbaïdjanaise a ouvert une école du dimanche où nous enseignons aux enfants l'alphabet latin.
Dans le monde moderne sans connaissance En anglais Il est difficile de se développer dans n’importe quelle direction, y compris économiquement. La transition vers l'écriture latine rapprochera le pays des réalisations avancées dans le monde et contribuera à un développement plus efficace à l'avenir. différentes régions vie.
Elena RYBINA, attaché de presse de l'École intellectuelle Kyzylorda Nazarbayev :
Au Kazakhstan, on parle depuis longtemps de la romanisation de l'alphabet. En 2006, le président du pays, s'adressant aux membres de l'ANC, avait appelé à réfléchir au passage à l'alphabet latin. Des instructions spécifiques sur le passage de la langue kazakhe à l'alphabet latin ont été données dans l'article du chef de l'État « Regard vers l'avenir : modernisation de la conscience publique ». Le passage de la langue officielle à l'alphabet latin est une exigence naturelle dans le monde de la technologie moderne. Cela a déjà été testé dans d’autres pays post-soviétiques. Par exemple, l’Ouzbékistan, l’Azerbaïdjan et le Turkménistan sont depuis longtemps passés à l’alphabet latin. Les perspectives de développement de notre Etat sont liées au trilinguisme. La réforme de la langue écrite kazakhe ne signifie pas un abandon complet de l’alphabet cyrillique.
La transition vers un nouvel alphabet nous permettra d’élargir notre entrée dans l’espace mondial de l’information. Aujourd’hui, le monde entier s’oriente vers une simplification des langues. Il sera possible d’écrire en kazakh sur n’importe quel gadget, partout dans le monde. Cela facilitera l'apprentissage des langues occidentales grâce à l'écriture latine commune, ce qui nous donnera la possibilité de consolider, sans laquelle c'est très difficile dans le monde moderne.
Chaque langue doit apporter des changements au fil du temps. Par exemple, de tels changements ont eu lieu dans les langues chinoise et japonaise. Par conséquent, nous percevons la transition vers une écriture latine unifiée comme un processus de développement objectif et inévitable. Je suis convaincu que le Kazakhstan possède des avantages à cet égard. L’expérience des anciennes républiques soviétiques permet d’éviter certains problèmes.
Kabylbek TORETAYULY, membre de l'Union des écrivains et journalistes de la République du Kazakhstan :
Cette question est débattue dans la société depuis longtemps ; l'alphabet latin est absolument nécessaire, puisque c'est la langue d'Internet. Je crois que cela se fait en temps opportun. Aujourd'hui, des scientifiques, des poètes, des écrivains, toute l'intelligentsia se sont réunis et nous parviendrons à une sorte de consensus général. Il y a quelques nuances dans cette question : l'alphabet latin a plusieurs options. Nous avons opté pour un alphabet latin de 25 lettres. Je pense que l'option de 25 lettres est plus optimale pour nous, mais il existe aussi une option de 28 lettres et même 33. Nous devons réfléchir à cette question lentement, comme on dit, pour que demain ils ne disent pas : « Oh, nous l'avons raté, nous ne l'avons pas fait correctement. Il n’est pas nécessaire de se précipiter. On dit que pour le moment, la population russophone écrira en cyrillique, cela est peut-être aussi nécessaire pour que cela soit pratique pour tout le monde, mais avec le temps, la vie le dira.
Kaïrat BATTALOV, candidat en sciences historiques, directeur de l'Institut d'histoire et de culture du Kazakhstan PSU du nom. S. Toraigyrova :
La transition de la langue kazakhe vers l'écriture latine est une condition nécessaire une intégration plus poussée du Kazakhstan dans la communauté mondiale dans le contexte de la mondialisation. Cette question était déjà d’actualité à l’aube de l’indépendance. Cependant, la nécessité de mener une politique équilibrée dans le domaine socioculturel a retardé cette transition pendant de nombreuses années. Aujourd'hui, le Kazakhstan a une chance unique de prendre en compte l'expérience des pays post-soviétiques qui ont mené des réformes similaires.
Le passage à l'écriture latine ouvre pour le pays la possibilité d'une intégration culturelle avec la civilisation occidentale, mais cela ne signifie pas un abandon des acquis dans les conditions d'utilisation de l'écriture cyrillique. Il faut noter le rôle très important de son usage à long terme dans la langue kazakhe. Grâce à l'alphabet cyrillique, notre peuple a eu la possibilité de participer aux réalisations de la civilisation mondiale. Cependant, les tendances et l'ampleur de la mondialisation et la formation d'un nouveau société de l'information dicter les conditions du passage à l'alphabet latin.
80 pour cent de l’information mondiale est publiée en écriture latine. La transition vers celui-ci permettra à nos jeunes d'apprendre de nouvelles langues de manière plus mobile, dont l'anglais.
L’utilisation de l’alphabet latin ne constitue pas une innovation absolue pour notre société. Au Kazakhstan, comme dans d’autres républiques soviétiques turcophones, il fut utilisé de 1929 à 1940. Il convient de noter que ce graphique s'est avéré plus pratique à utiliser que le graphique arabe, que les Kazakhs utilisent depuis des siècles.
La transition vers une nouvelle écriture crée l'opportunité pour le Kazakhstan de revenir dans l'environnement socioculturel des peuples turcophones, rapproche nos peuples et renforce la compréhension mutuelle entre les pays. Lors du développement des graphiques cyrilliques à l'époque soviétique, un certain nombre d'erreurs ont été commises : les caractéristiques phonétiques de la langue kazakhe n'ont pas été prises en compte ; de nombreux mots et termes ont été intégrés dans la langue kazakhe à partir du russe. Ces erreurs doivent être prises en compte et, dans la mesure du possible, corrigées lors de la création de nouveaux graphiques pour la langue kazakhe.
Gulnara ILYUBAEVA, directeur de l'école secondaire Vagulinskaya, député du district maslikhat, district de Kyzylzhar de la région du Kazakhstan du Nord :
La langue officielle subit une réforme grandiose - le passage à l'alphabet latin, beaucoup le savent depuis 2012. Le chef de l'Etat a décidé : les scientifiques et le public doivent accepter une norme unifiée pour le nouvel alphabet et les graphiques kazakhs. Le Président a même annoncé des délais précis : à la fin de cette année, les normes devraient être prêtes, et la documentation commerciale, les périodiques, les manuels - tout cela devra passer complètement à l'alphabet latin d'ici 2025.
Je crois qu'écrire en latin en kazakh est beaucoup plus pratique. C'est tout à fait compréhensible : dans la version actuelle, l'alphabet kazakh compte 42 lettres et l'alphabet latin 25. Le monde entier s'oriente vers une simplification des langues. Je pense que vous devez choisir l'option la plus simple et la plus pratique. Bien entendu, il y aura certaines difficultés liées à la préparation de la population, à la réalisation des travaux explicatifs et aux développements scientifiques nécessaires dans ce sens. À mon avis, trois facteurs déterminent la nécessité de faire passer la langue kazakhe à l'alphabet latin.
Tout d'abord, lors du passage à l'alphabet latin, la question des nouveaux termes dans la langue kazakhe se pose. La deuxième raison est la possibilité de moderniser le langage lors du passage à un autre graphisme. Et le troisième est la commodité. Nous pourrons écrire en kazakh sur n’importe quel gadget, partout dans le monde.
Parlant de la transition vers l'alphabet latin, il convient de noter que dans la langue kazakhe, vous devez faire attention à neuf sons spécifiques. Ces sons jouent un rôle très important au sein d’un mot, à la jonction des mots. C’est là que des difficultés de prononciation peuvent survenir. Autrement dit, une personne dont l'appareil vocal n'a jamais réussi à reproduire les sons kazakhs peut développer un accent. Et un accent, comme nous le savons, provoque des tensions, une incertitude, un complexe et, par conséquent, une personne refuse de parler ou d'apprendre la langue. Et si l’on passe à l’alphabet latin, alors des sons spécifiques seront plus faciles à maîtriser.
Je crois que le passage à l'alphabet latin permettra à notre État de faire un pas vers l'avenir.
Mai ZHOMART, responsable de la maison caritative Kyzylorda « Zhomart » :
Le chef de l'Etat a noté dans son article de programme que d'ici la fin de cette année, il serait nécessaire d'adopter une norme unifiée pour l'écriture latine de la langue kazakhe. Et avec l'année prochaine nous devons commencer à former des spécialistes du nouvel alphabet et des manuels scolaires pour les écoles secondaires. La réforme de l'alphabet kazakh est déterminée par des conditions historiques et vise à accroître la compétitivité mondiale du Kazakhstan, en vue d'une intégration accélérée dans l'espace scientifique, éducatif, technologique et de communication mondial.
La transition vers l'alphabet latin devrait être simple et ne devrait pas poser de difficultés, car les écoliers étudient l'anglais, utilisent des gadgets et des ordinateurs et, par conséquent, cela n'entraînera aucun problème ni charge supplémentaire. Tout le problème est de créer un bon alphabet pratique. Et puis nous atteindrons le niveau mondial, notre langue deviendra plus facile à apprendre et à comprendre. Le nombre de lettres sera également réduit, ce qui simplifiera également l'apprentissage du kazakh.
Nous-mêmes n’y prêtons pas attention, et pourtant la transition a pratiquement commencé. Toute personne rencontre chaque jour de tels mots, marques, noms, et tout le monde le comprend. La première fois peut être inhabituelle, mais avec le temps, tout s'améliorera.
Nous devons désormais nous occuper de la future génération de Kazakhs. C'est l'appel du temps : le passage à l'alphabet latin. Il faut rappeler que l’alphabet latin est le plus répandu au monde.
Abylaïkhan KAIROLLAEV, Président de SKOF MK "Zhas Otan":
Le développement de la science dans le monde moderne est la clé du succès d’un État. Le temps est révolu où un scientifique talentueux pouvait faire avancer l’humanité. Aujourd’hui, pour progresser, il faut un travail systématique de l’ensemble de la communauté scientifique.
La grande majorité de la littérature spécialisée et des supports pédagogiques sont publiés en anglais ou en écriture latine. Il existe donc un certain nombre de raisons objectives qui empêchent les scientifiques kazakhs de s'intégrer dans la communauté scientifique internationale.
Le chef de l'État a proposé une solution à ce problème au cours de la dernière décennie : il est nécessaire de procéder à une transition progressive de la langue officielle vers l'alphabet latin. Par conséquent, la barrière qui entrave l'apprentissage réussi de la langue anglaise sera effacée et, comme mentionné précédemment, cela donnera une impulsion tangible à la science nationale.
Lorsque des changements dramatiques se produisent dans la vie de la société, cela ne peut que provoquer une large résonance. Mais, comme le montre la pratique, tout changement positif s'accompagne également de difficultés qui doivent être surmontées pour atteindre l'objectif.
Il existe un autre avantage, pas évident, mais non moins important : la consolidation des pays turcophones, dont beaucoup ont depuis longtemps effectué une transition similaire.
En résumant ce qui précède, on peut être sûr du succès et de l'opportunité de cette initiative d'Elbasy.
Arthur MOLDAGULOV, premier vice-président de la branche régionale du Kazakhstan du Nord du parti Nur Otan :
Récemment, le président du pays, chef du parti Nur Otan, Nursultan Abishevich Nazarbayev, est apparu à la télévision avec une explication sur la question du passage de la langue kazakhe à l'alphabet latin. Le Kazakhstan est désormais confronté à un problème important restructuration culturelle. Selon le chef de l'Etat et plusieurs experts, l'alphabet latin nous donnera la chance d'entrer dans la communauté mondiale.
Tout d'abord, je voudrais souligner que le passage à l'alphabet latin est un appel des temps, et il ne s'agit pas de l'introduction de l'alphabet latin, mais de son retour. Après tout, comme vous le savez, sur le territoire du Kazakhstan moderne, l'alphabet latin a été utilisé de 1929 à 1940. Bien entendu, la transition se fera progressivement. Et cela présente deux avantages significatifs. Premièrement, cela donnera une impulsion à la réunification ou à l’unification du pays avec d’autres États turcs. Parmi eux figurent la Turquie, l’Azerbaïdjan et l’Ouzbékistan, qui utilisent l’alphabet latin depuis longtemps. Deuxièmement, cela permettra au Kazakhstan de s’intégrer dans l’espace mondial et facilitera l’accès du Kazakhstan aux réalisations des pays utilisant l’alphabet latin. En outre, cela donnera à de nombreuses personnes sur la planète la possibilité de mieux connaître notre pays, du moins en utilisant Internet. Le plus important maintenant est d’aborder correctement cette question.
Dans les années à venir, nous avons tous devant nous un travail de grande envergure pour expliquer le passage à l’alphabet latin. C’est pourquoi j’appelle les habitants du pays à y prendre une part active. Les aspects importants de la transition vers l'alphabet latin sont avant tout le renforcement du statut de la langue kazakhe sans préjudice des autres. langues officielles: russe et anglais. Les experts ont noté à plusieurs reprises que les mots turcs de l’alphabet latin sont plus faciles à écrire et à utiliser. De plus, il n’est pas nécessaire d’utiliser de nouveaux termes dans la langue kazakhe. Lors des auditions parlementaires qui ont eu lieu deux jours plus tôt, le public s'est vu présenter plusieurs variantes de digraphes en latin classique sans utilisation d'ajouts en exposant et en indice. Le projet de nouvel alphabet comprend 25 caractères de l'alphabet latin. Comme indiqué, la création de ce projet d'alphabet a principalement pris en compte le système sonore de la langue kazakhe. À mon avis, c'est le type d'écriture des sons kazakhs le plus optimal, puisque la plupart des Kazakhs sont habitués à cette version classique. La modernisation de l’alphabet est une pratique tout à fait normale dans de nombreux pays. Cependant, afin de ne pas répéter les erreurs d'autres États, où l'adaptation à l'alphabet latin a duré de nombreuses années, nous devons aborder cette question avec prudence. Et l’opinion des citoyens joue un rôle important à cet égard.
Gulnar TALAPOVA, directeur par intérim centre régional formation linguistique (« Tildarin ») de la direction régionale du développement des langues :
La question de la nécessité de passer à l’alphabet latin au Kazakhstan a été soulevée pour la première fois en 1991, lorsque le Kazakhstan a accédé à l’indépendance. Déjà à cette époque, le chef de l'État Noursoultan Nazarbaïev avait déclaré qu'une grande attention devait être accordée au développement de la langue kazakhe. En 2006, lors d'une session de l'Assemblée du peuple du Kazakhstan, il a souligné que le pays devait progressivement transférer la langue kazakhe vers l'alphabet latin. Il a exposé la même idée dans la stratégie « Kazakhstan-2050 » et a demandé d'entamer la transition vers l'alphabet latin. Ainsi, depuis 2012, une commission républicaine et des scientifiques de l'Institut de linguistique ont commencé à travailler dans le pays. A. Baitursynov. Cette année déjà, dans son article de programme « Regard vers l'avenir : modernisation de la conscience publique », le Président a souligné de nouveaux progrès dans cette direction. En outre, lors d'auditions tenues au Parlement, des députés, des philologues et des personnalités publiques ont discuté de l'option de transition proposée, qui prévoit 25 lettres et 8 digraphes dans l'alphabet. Il est important que lors du développement d’un nouvel alphabet, les scientifiques préservent le son précédent de l’alphabet kazakh. Je crois que la transition vers l'alphabet latin se fera de manière systématique et progressive. Après approbation de la version finale, le gouvernement élaborera un calendrier de transition par étapes. Il est prévu qu'en 2018-2019, le recyclage du personnel commencera, notamment les philologues et les enseignants des établissements d'enseignement. Je crois que d'ici 2025, nous aurons maîtrisé la transition vers l'alphabet latin. Aujourd'hui, environ 80 % de la population mondiale utilise l'alphabet latin. Nous, en tant que philologues, comprenons que 25 lettres de l'alphabet au lieu des 43 disponibles aujourd'hui vous permettront de maîtriser rapidement la langue officielle. Kazakhs vivant à divers pays, communiquez dans la même langue, mais utilisez des graphiques différents lors de l'écriture. Après le passage à l’alphabet latin, nous pourrons communiquer plus activement dans l’espace mondial. Je pense que notre pays doit seulement aller de l'avant et suivre le rythme de la communauté mondiale, c'est pourquoi nous devons franchir cette étape, d'autant plus que la société y est déjà prête. Par ailleurs, un travail d'explication est mené dans l'État et dans notre région.
Le nouvel alphabet kazakh, basé sur l'alphabet latin, a été approuvé par décret du Président de la République du Kazakhstan Noursoultan Nazarbaïev.
"Je décide d'approuver l'alphabet ci-joint de la langue kazakhe, basé sur l'alphabet latin", indique le décret publié sur le site Internet du chef de l'Etat le 27 octobre.
Le Cabinet des ministres de la république doit constituer une commission nationale et assurer la transition de la langue kazakhe de l'alphabet cyrillique à l'alphabet latin. Le gouvernement a jusqu'en 2025 pour mettre en œuvre le projet.
Rappelons qu'auparavant, Nazarbaïev avait ordonné au gouvernement d'établir un calendrier détaillé pour la traduction de la langue officielle en latin. Dès 2018, le pays commencera à former des spécialistes et aides à l'enseignement pour enseigner un nouvel alphabet.
Il convient de noter que la traduction de la langue nationale du cyrillique vers l'alphabet latin était auparavant réalisée par la Moldavie, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan. Selon les experts, l'expérience de l'Azerbaïdjan peut être considérée comme la plus réussie : après avoir surmonté assez rapidement les difficultés de la période de transition, le pays est passé à un nouveau scénario. Mais en Ouzbékistan, la traduction en alphabet latin n'a eu lieu que partiellement - la population continue d'utiliser activement l'alphabet cyrillique familier.
Au Kirghizistan, on parle également de la nécessité de passer à l'alphabet latin. Par exemple, une telle initiative avait déjà été prise par un député de la faction Ata Meken, Kanybek Imanaliev. Cependant, cette idée a été critiquée par le chef de l'Etat - selon le président de la République kirghize Almazbek Atambayev (dont les pouvoirs expirent le 30 novembre), les arguments des partisans de l'alphabet latin ne semblent pas convaincants.
« Chaque fois, le désir de changer d’alphabet reçoit une nouvelle explication. Par exemple, voici la raison : l'alphabet latin est l'alphabet de tous les pays développés, le passage à l'alphabet latin contribuera au développement de l'économie du pays. Mais le fait qu’ils utilisent des hiéroglyphes a-t-il gêné le Japon et la Corée ? - a noté l'homme politique, s'exprimant lors du forum international « La civilisation de l'Altaï et les peuples apparentés de l'Altaï famille de langues" Dans le même temps, l’utilisation de l’alphabet latin dans un certain nombre de pays africains ne les a pas aidés à sortir de la pauvreté, a ajouté l’homme politique.
Selon Atambayev, un autre argument populaire, selon lequel cette mesure contribuerait à unir les peuples turcs, est également intenable. "Pendant des centaines de siècles, la langue turque, déjà au XIXe siècle, ne ressemblait guère à la langue des Khagans turcs", a déclaré Atambaev.
L'esprit du temps
De leur côté, les autorités kazakhes expliquent l'abandon de l'alphabet cyrillique par les exigences de l'époque.
« Le passage à l’alphabet latin n’est pas un caprice, c’est l’air du temps. Quand je parle d’un État qui travaille, je parle de citoyens qui travaillent. Dois savoir langue internationale"L'anglais, parce que tout ce qui est avancé repose sur lui", explique Noursoultan Nazarbaïev.
En outre, Astana estime que cette mesure contribuera à unir la communauté kazakhe, y compris les Kazakhs vivant à l'étranger.
Rappelons que jusqu'au Xe siècle, la population des territoires du Kazakhstan moderne utilisait l'écriture turque ancienne ; du Xe au XXe siècle - près de mille ans - l'écriture arabe était utilisée. La diffusion de l’écriture et de la langue arabes a commencé dans le contexte de l’islamisation de la région.
En 1929, par résolution du Présidium du Comité exécutif central de l'URSS et du Conseil commissaires du peuple L'URSS a introduit l'alphabet turc unifié latinisé dans les territoires kazakhs.
A noter que dans les années 1920, les jeunes se sont tournés vers l'alphabet latin Republique Turque- cette décision a été prise par Kemal Atatürk dans le cadre de la campagne de lutte contre le cléricalisme.
- Reuters
- Ilya Naymushin
Dans les années 1930, les relations soviéto-turques se sont sensiblement détériorées. Selon plusieurs historiens, ce refroidissement aurait été l’un des facteurs qui auraient poussé Moscou à abandonner l’usage de l’alphabet latin dans les républiques nationales. En 1940, l’URSS a adopté la loi « Sur la traduction de l’écriture kazakhe latinisée vers un nouvel alphabet basé sur des graphiques russes ».
Il convient de noter que l'idée de se tourner vers des « racines turques communes » est la plus activement promue par Ankara, qui, au cours des dernières décennies, a tenté d'attirer d'anciens républiques soviétiques dans votre orbite d’influence. Les idées panturquistes, activement propagées par la partie turque, servent d’outil pour la mise en œuvre des plans ambitieux d’Ankara. Rappelons que le concept de panturquisme a été formulé pour la première fois dans le journal « Perevodchik-Terdzhiman », publié à Bakhchisarai par le publiciste Ismail Gasprinsky à la fin du XIXe siècle.
La création d'un alphabet turc unifié est un rêve de longue date des idéologues de l'unité turque ; de telles tentatives ont été faites à plusieurs reprises. L'un des plus réussis remonte à 1991 : à la suite des résultats d'un colloque scientifique international organisé à Istanbul, un alphabet unifié pour les peuples turcs a été créé. La base en était les graphiques latins de l'alphabet turc. Le nouvel alphabet a été adopté en Azerbaïdjan, au Turkménistan et en Ouzbékistan. Certes, Bakou a par la suite apporté un certain nombre de modifications à l'alphabet turc, et Tachkent et Achgabat l'ont complètement abandonné.
Bien que le Kazakhstan participe activement aux projets d'intégration turque (par exemple, il est membre du Conseil de coopération des États turcophones. - RT) et coopère avec Ankara dans de nombreux domaines, il ne sert à rien d'exagérer l'influence turque en Asie centrale, estiment les experts.
"La traduction de la langue kazakhe en alphabet latin est saluée par Ankara, la partie turque promeut depuis longtemps l'idée d'un alphabet turc commun dans l'alphabet latin, mais l'influence turque présente de nombreuses limites qui ne peuvent être surmontées avec l'aide uniquement des mesures linguistiques », a déclaré le chef du département de l'Asie centrale et du Kazakhstan à l'Institut des pays de la CEI dans une interview avec RT Andreï Grozine. — Bien entendu, Ankara souhaite créer des incitations supplémentaires pour la consolidation du monde turc, dans lequel elle joue un rôle de premier plan. Mais dans ce cas précis, le rôle de la Turquie ne doit pas être surestimé.»
"Le sort de l'Ukraine"
Rappelons que selon la Constitution du Kazakhstan, la langue officielle de la république est le kazakh et que la langue russe est officiellement utilisée « sur un pied d'égalité avec le kazakh » dans les organes gouvernementaux.
« L'État veille à créer les conditions nécessaires à l'étude et au développement des langues du peuple kazakh », précise la loi fondamentale de la République du Kazakhstan.
La réforme de l'alphabet ne concernera que la langue kazakhe, soulignent les autorités républicaines.
«Je tiens particulièrement à souligner une fois de plus que le passage de la langue kazakhe à l'alphabet latin n'affecte en rien les droits des russophones, de la langue russe et des autres langues. Le statut de l'usage de la langue russe reste inchangé, elle fonctionnera de la même manière qu'avant », a déclaré Noursoultan Nazarbaïev, cité par le service de presse du chef de la République du Kazakhstan.
- Noursoultan Nazarbaïev
- globallookpress.com
- Piscine du Kremlin/Global Look Press
Il convient de noter que les dirigeants de la république considèrent comme nuisible et dangereuse toute initiative visant à interdire ou à limiter l’usage de la langue russe dans le pays.
« Supposons que nous interdisions légalement toutes les langues à l'exception du kazakh. Qu'est-ce qui nous attend alors ? Le sort de l’Ukraine », a déclaré Nazarbaïev à la chaîne de télévision Khabar en 2014. Selon l'homme politique, le rôle de la langue kazakhe augmente naturellement parallèlement à l'augmentation du nombre de Kazakhs.
« Est-il nécessaire de forcer tout le monde à apprendre la langue kazakhe tout en perdant son indépendance dans le sang, ou est-il prudent de résoudre les problèmes ? - a ajouté le chef de la république.
Selon Andrei Grozin, les innovations affecteront en partie la population russophone - après tout, tous les écoliers devront désormais apprendre la langue officielle dans une nouvelle transcription.
« Il est vrai que le niveau d'enseignement de la langue kazakhe dans le pays était auparavant faible et que les Russes de souche ne la parlent pas particulièrement bien. Par conséquent, pour les résidents russophones du Kazakhstan, les changements ne seront pas très visibles », a noté l’expert.
Selon Grozin, le fait que selon ces sujet important, comme un changement d'alphabet, aucune enquête n'a été menée au Kazakhstan opinion publique, soulève quelques doutes.
"Les évaluations ont été faites uniquement par des représentants individuels de l'intelligentsia créative et des personnalités publiques", a expliqué Grozine. — Mais il n'existe aucune donnée sur l'opinion qui prévaut parmi la population sur le nouvel alphabet. Cela pourrait indiquer que les autorités du pays comprennent que le niveau d’approbation de la réforme parmi la population est très faible.»
Astana apprécie ses relations avec Moscou, les dirigeants kazakhs soulignant que la Russie « reste le partenaire numéro un du Kazakhstan tant sur le plan politique qu’économique ». Aujourd'hui, le Kazakhstan et la Russie travaillent ensemble dans le cadre d'un certain nombre de projets d'intégration - OCS, CSTO, Douanes et Eurasie. union économique. Il existe un régime sans visa entre les pays ; selon le recensement de 2010, 647 000 Kazakhs de souche vivent en Russie, dont environ 20 % de la population du Kazakhstan sont russes.
Cependant, lorsqu’il s’agit de leur passé commun, Astana change le ton de ses déclarations. Par exemple, le discours de Nazarbaïev, prononcé en 2012 lors du forum des affaires kazakh-turc tenu à Istanbul, a eu une grande résonance.
« Nous vivons dans la patrie de tout le peuple turc. Après l'assassinat du dernier khan kazakh en 1861, nous étions une colonie du royaume russe, puis Union soviétique. Pendant 150 ans, les Kazakhs ont presque perdu leur traditions nationales, les coutumes, la langue, la religion », a déclaré le chef de la République du Kazakhstan.
Ces thèses sont plus forme douce Nazarbayev l’a répété dans son article politique publié en avril 2017. Selon le dirigeant kazakh, le XXe siècle a enseigné aux Kazakhs «des leçons largement tragiques», notamment: «la voie naturelle du développement national a été brisée» et «la langue et la culture kazakhes ont été presque perdues». Aujourd'hui, le Kazakhstan doit abandonner les éléments du passé qui entravent le développement de la nation, dit l'article.
Selon les experts, la traduction de l'alphabet en latin permettra à Astana de mettre en œuvre ce plan. Certes, le résultat pratique de l’introduction de telles mesures n’est peut-être pas le développement, mais une scission au sein de la nation.
"La discussion sur le passage à l'alphabet latin a commencé au Kazakhstan au milieu des années 2000, cette décision n'est donc pas surprenante", a expliqué Dmitry Alexandrov, expert des pays d'Asie centrale et centrale, dans une interview à RT. «Mais pour la société kazakhe, cette démarche pourrait avoir des conséquences très ambiguës. Cela conduira à la création d’une sérieuse barrière entre les générations.
Selon l'expert, l'ensemble de la littérature publiée à l'époque soviétique et post-soviétique ne sera pas réédité - c'est tout simplement impossible. Le résultat de la réforme sera donc de restreindre l’accès des Kazakhs à leur propre patrimoine culturel.
- Diplômés d'une des écoles d'Almaty lors de la célébration de la « Dernière cloche »
- Actualités RIA
- Anatoly Ustinenko
"L'expérience d'autres pays a montré que non seulement les personnes très âgées, mais même les personnes âgées de 40 à 50 ans ne peuvent pas réapprendre la nouvelle transcription", a noté Andrei Grozin. « En conséquence, les connaissances qu’ils ont accumulées resteront avec eux, quelle que soit leur orientation idéologique. »
Les jeunes générations ne connaîtront plus le passé : il est tout simplement impossible de traduire l'intégralité de la littérature écrite pendant plus de 70 ans dans de nouveaux graphiques.
«En Ouzbékistan également, de nombreux intellectuels se tournent déjà vers les autorités pour demander le retour de l'ancien alphabet. Au fil des années depuis la réforme, un gouffre culturel et idéologique s'est formé entre les générations. Dans de tels cas, nous parlons d’une division de la société qui n’est plus fondée sur des critères ethniques. Les lignes de démarcation se creusent au sein du groupe ethnique titulaire – et il s’agit d’une tendance très dangereuse. Les autorités kazakhes déclarent que l’objectif de la réforme est la « modernisation de la conscience », mais si elle se concrétise, elle ne se produira que parmi la jeune génération. Il s’agit aussi d’abandonner le passé soviétique. Ce n’est un secret pour personne que la majeure partie de la littérature de toutes les républiques d’Asie centrale est associée à la période cyrillique et que seul un très petit nombre de textes ont été créés pendant la période « arabe » », a conclu l’expert.
Fin février, le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a approuvé une nouvelle version, probablement définitive, de l'alphabet kazakh basé sur l'alphabet latin.
Dans un avenir proche, le travail de bureau des agences et des fonds gouvernementaux sera transféré vers cette option. médias de masse, et les Kazakhs commenceront à recevoir des documents dans lesquels des digrammes et des signes diacritiques apparaîtront au lieu des lettres cyrilliques habituelles. La Russie et le Kazakhstan vont-ils commencer à s’éloigner à cause de cela ?
Les Turcs ont commencé
La décision législative de transférer la langue kazakhe vers une nouvelle écriture a été officialisée en octobre 2017, lorsque Nazarbayev a signé le décret correspondant. Le document met fin à de nombreuses années de débat sur la nécessité de passer à l’alphabet latin plutôt qu’à l’alphabet cyrillique.
Des discussions sur le changement de l'alphabet au Kazakhstan et dans d'autres pays d'Asie centrale, qui font partie du monde turc, sont activement menées depuis le début du siècle dernier. Jusque dans les années 1920, ils utilisaient tous majoritairement l’écriture arabe, qui avec le temps a cessé de satisfaire tous les besoins de la langue.
Dans un premier temps, les États d'Asie centrale, afin d'adapter l'alphabet aux temps modernes, ont fait un pas vers l'écriture latine. La Turquie s'est révélée être un leader dans ce processus qui, après l'effondrement Empire ottoman mettre le cap sur l’occidentalisation. Le passage à l'alphabet latin sur cette voie a avant tout simplifié la communication, mais il avait aussi un contexte politique. Ainsi, Ankara a cherché à s’emparer de l’influence de la Russie en Asie centrale.
L’URSS s’est également inscrite dans l’air du temps. Dans les années 1920 et 1930, l'Union a lancé une campagne visant à transférer les écrits des peuples du pays vers l'écriture latine. Pendant cette période, 69 langues ont été romanisées, dont l'azéri, le kazakh, le turkmène et l'ouzbek. Ils reçurent un statut officiel par décret de 1929.
Mais le nouvel alphabet n'a pas duré longtemps : déjà en 1936, il fut décidé de traduire les langues en cyrillique. La campagne de transition prend fin en 1940. La mise à jour a permis de simplifier le flux de documents et la publication de livres, et a également permis d'enseigner simultanément le russe et langues nationales. L’écriture cyrillique a survécu jusque dans les années 1990 dans les républiques d’Asie centrale de l’Union soviétique.
Ce n’est qu’avec l’effondrement de l’URSS que le débat sur le calendrier le plus approprié a repris. En conséquence, l’Azerbaïdjan a été le premier à remplacer l’alphabet cyrillique par l’alphabet latin, suivi par le Turkménistan et l’Ouzbékistan est en train de le faire.
Nazarbaïev a également longuement réfléchi à la transition. En 2012, s'adressant au peuple kazakh, le président a déclaré que le pays pourrait changer son alphabet d'ici 15 ans. Dans le décret signé, le chef de l'Etat a précisé ce délai : il est prévu de transférer la langue vers une nouvelle écriture d'ici 2025.
Selon le chef de l'Etat, le passage à l'alphabet latin a pour objectif de moderniser l'économie et de développer la culture. On espère que cela contribuera à obtenir des investissements et des prêts bon marché et offrira la possibilité de rejoindre un espace culturel turc unique.
Comme l'a expliqué Vladimir Zhirikhin, directeur adjoint de l'Institut des pays de la CEI, dans un commentaire à un observateur cyrillique, la traduction du kazakh en écriture latine est, dans une certaine mesure, une volonté de simplifier la présence des Kazakhs dans le monde turc et la volonté de pour la normalisation. Cependant, l’expert n’exclut pas qu’il y ait aussi une composante politique dans le processus. Cependant, selon lui, dans les commentaires sur ce sujet, c'est clairement exagéré.
En fait, les actions de Nazarbaïev ont été considérées dès le début comme un changement dans le vecteur politique et la preuve d’un retrait progressif de la sphère d’influence de Moscou. Mais le président du Kazakhstan a répondu de la même manière à ces interprétations : ils ne cesseront pas de traiter la langue russe avec soin, nous ne parlons que de la traduction de la langue kazakhe.
Selon les données de début 2017, les Russes du Kazakhstan représentent 20,2 % de la population. Il s'agit du deuxième plus grand groupe national du pays et le russe y est la première langue en termes de maîtrise et de diffusion.
Cette situation, Vladimir Jarikhine en est sûr, se poursuivra dans les décennies à venir. Dans le même temps, la latinisation du flux de documents et des médias au Kazakhstan n'affectera en rien la diaspora russe : la langue kazakhe pour ses représentants, en règle générale, est encore incompréhensible. L'enseignement du russe dans le pays reste une partie intégrante du processus éducatif.
Nouveau ne veut pas dire bon
Dans le même temps, la perspective d’une transition rapide vers l’alphabet latin ne plaît pas à tout le monde, tant au Kazakhstan que dans le monde turc. Par exemple, le président du Kirghizistan, Almazbek Atambayev, s'exprimant au Forum des civilisations de l'Altaï, a critiqué les autorités kazakhes pour avoir abandonné l'alphabet cyrillique.
Selon lui, les graphismes anciens permettent de préserver le patrimoine historique et de s'inscrire dans le même courant culturel que l'Eurasie. Le refus de le faire entraînera la destruction des liens établis.
Les autorités kazakhes et les experts mettent en garde contre les difficultés à venir si l'alphabet est traduit en latin. Selon l’opinion généralement admise, une réforme de l’écriture s’accompagne toujours d’un fossé générationnel et d’une perte de connaissances constatée dans le graphique précédent. En outre, la transition coûtera de l'argent - rien que dans le budget 2018-2020, 600 millions de tenges (près de 2 millions de dollars américains) ont été alloués à cet effet.
En outre, il n'y a pas unanimité sur la question de savoir si l'alphabet latin permettra de refléter dans l'écriture tous les sons de la langue kazakhe. Alors, dans nouvelle version L'alphabet, approuvé le 20 février, s'est avéré comporter 32 lettres au lieu de 42 dans la version cyrillique.
Selon certains, raccourcir les caractères éviterait les confusions et les erreurs d’orthographe de certains mots. Mais les opposants à la réduction des caractères ont tendance à affirmer que c'est la diversité de l'alphabet cyrillique qui correspond aux particularités de la langue kazakhe.
Initialement, les développeurs du nouvel alphabet ont essayé d'atténuer l'avarice de l'écriture latine à l'aide d'apostrophes - virgules ou traits en exposant. Mais la tentative n’a manifestement pas abouti et a été critiquée. Par conséquent, déjà dans la deuxième version de l'alphabet, il a été décidé d'abandonner des symboles supplémentaires, mais de nouveaux digrammes et signes diacritiques sont apparus.
D’une manière ou d’une autre, à Moscou, l’attitude à l’égard des innovations kazakhes est plutôt neutre. Le Kremlin, contrairement aux médias, n’a pas réagi à la signature par Nazarbaïev du décret sur la romanisation. Certainement, Autorités russes Ils comprennent qu’un tel geste d’Astana est un clin d’œil évident à l’Occident.
Cependant, le fait demeure : s’il est possible d’obtenir des investissements supplémentaires en utilisant l’alphabet latin, il est peu probable qu’il soit possible de nouer des relations alliées.