Les contemporains d'A.S. Pouchkine, en lisant ses œuvres, ont perçu tous les détails du texte. Et nous, lecteurs du 21e siècle, manquons déjà beaucoup de choses, non pas en comprenant, mais en devinant approximativement. En effet, qu'est-ce qu'une redingote, une taverne, une taverne, une robe de chambre ? Qui sont le cocher, le garçon de cour et Votre Excellence ? Dans chaque histoire du cycle de Pouchkine, il y a des mots incompréhensibles et peu clairs dans leur sens. Mais ils désignent tous des objets, des phénomènes, des concepts, des positions, des titres. vie passée. Ces mots sont devenus obsolètes. Leur signification spécifique reste donc floue et incompréhensible pour le lecteur moderne. Ceci explique le choix du sujet de mes recherches, consacré aux mots désuets passés du langage moderne dans les Contes de Belkin.
La vie d’une langue se manifeste clairement par des changements constants dans la composition des mots et dans leur signification. Et l’histoire même du peuple et de l’État est imprimée dans le sort des mots individuels. Le vocabulaire de la langue russe contient de nombreux mots rarement utilisés dans le discours réel, mais qui nous sont connus grâce aux œuvres littéraires classiques, aux manuels d'histoire et aux histoires sur le passé.
Les mots obsolètes peuvent être divisés en deux groupes : 1) les historicismes ; 2) archaïsmes.
Les historicismes (du grec historia - une histoire sur des événements passés) sont des mots désignant les noms de tels objets et phénomènes qui ont cessé d'exister à la suite du développement de la société. De nombreux mots qui nomment des objets d'un mode de vie révolu, une culture ancienne, des choses et des phénomènes associés à l'économie du passé, d'anciennes relations socio-politiques sont devenus des historicismes. Ainsi, il existe de nombreux historicismes parmi les mots associés à thème militaire: cotte de mailles, arquebuse, visière, redoute. De nombreux mots désignant les grades, les classes, les positions et les professions de l'ancienne Russie sont des historicismes : tsar, boyard, cavalier, valet de pied, intendant, zemstvo, serf, propriétaire foncier, connétable, ofenya, maréchal-ferrant, bricoleur, scieur, allumeur de réverbères, transporteur de barges ; phénomènes de la vie patriarcale : corvée, quitrente, coupures, approvisionnement ; types activités de production: manufacture, voiture hippomobile ; types de technologies disparues : étamage, hydromelerie.
Les archaïsmes (du grec archaios - ancien) sont des mots tombés en désuétude en raison de leur remplacement par de nouveaux, par exemple : joues - joues, reins - bas du dos, main droite - main droite, tuga - tristesse, vers - poèmes, ramen - épaules. Tous ont des synonymes en russe moderne.
Les archaïsmes peuvent différer du mot synonyme moderne de différentes manières : un sens lexical différent (invité - marchand, ventre - vie), une conception grammaticale différente (effectuer - exécuter, au bal - au bal), une composition morphémique différente (amitié - amitié, pêcheur - pêcheur ), autres traits phonétiques (Gishpansky - espagnol, miroir - miroir). Certains mots sont complètement dépassés, mais ont des synonymes modernes : pour que - pour que, destruction - destruction, mal, espoir - espérer et croire fermement. Les archaïsmes et les historicismes sont utilisés dans la fiction pour recréer la situation historique du pays et transmettre les traditions nationales et culturelles du peuple russe.
DICTIONNAIRE DES MOTS OBSOLÈTES
De l'éditeur
La corvée est le travail forcé gratuit d'un paysan dépendant, « Ivan Petrovich a été contraint d'abolir la corvée et d'établir un maître qui travaille avec son propre équipement à la ferme. abandon modéré"
Quirk est une collecte annuelle d'argent et de nourriture auprès des serfs par les propriétaires fonciers.
La gouvernante est une servante dans la maison du propriétaire, à qui on a confié les clés du « il a confié la gestion du village à son ancienne gouvernante, qui a acquis son entrepôt de vivres. confiance dans l’art de raconter des histoires. »
Deuxième major - grade militaire de 8e classe en 1741-1797. «Son défunt père, le deuxième major Piotr Ivanovitch Belkin, était marié à la fille Pelageya Gavrilovna de la famille Trafilin. »
"Tir"
Un banquier est un joueur qui détient une banque dans les jeux de cartes. "L'officier est sorti en disant qu'il était prêt à répondre de l'infraction, à la guise de M. Banker."
« Le jeu a continué pendant encore plusieurs minutes ; mais sentant que le propriétaire était
Poste vacant - un poste non pourvu ; titre d'emploi. Il n'y avait pas de temps pour le jeu, nous avons pris du retard un à un et nous nous sommes dispersés dans nos appartements en parlant de la vacance imminente. »
Galun est un galon d'or ou d'argent (ruban) qui a été cousu sur « Silvio se leva et sortit du carton un bonnet rouge avec un pompon doré, comme un uniforme. gallon"
« Jetez la banque » (spécial). - réception d'un jeu de cartes. « Il a longtemps refusé, car il ne jouait presque jamais ; Finalement, il ordonna d'apporter les cartes, versa cinquante chervonets sur la table et s'assit pour les lancer. »
Hussard - un militaire des unités de cavalerie légère qui portait un uniforme hongrois "Il a servi autrefois dans les hussards, et même avec plaisir."
Un valet de pied est le serviteur des maîtres, ainsi que dans un restaurant, un hôtel, etc. « Le valet de pied m'a conduit dans le bureau du comte, et il est allé lui-même faire un rapport sur moi. »
Un manège est une plate-forme ou un bâtiment spécial pour l'entraînement des chevaux et la vie d'un officier de l'armée est connue. Le matin, entraînement, parc pour bébé ; déjeuner aux cours d'équitation. un commandant de régiment ou dans une taverne juive ; le soir, punch et cartes.
Parieur - dans les jeux de cartes : jouer contre la banque, c'est-à-dire « Si le parieur se retrouvait lésé, il lui payait immédiatement un supplément en faisant des paris importants ; celui qui parie dans un jeu de cartes. assez, ou j'en ai trop écrit. »
Lieutenant - un grade d'officier supérieur à celui d'un sous-lieutenant et inférieur à celui d'un sous-officier - un officier - un grade de commandement subalterne dans l'armée tsariste - capitaine d'état-major. la Russie, dans certaines armées étrangères modernes ; personne détenant ce titre.
Cet (cet, cet) endroit. - ceci, ceci, ceci. "Avec ces mots, il est parti précipitamment"
Excellence - titres de princes et de comtes (à partir des lieux : le vôtre, le sien, le sien, le leur) « Oh », notai-je, « dans ce cas, je parie que Votre Excellence ne frappera pas la carte même à vingt pas : le pistolet nécessite quotidiennement exercice .
Redingote et redingote - vêtements longs pour hommes croisés à la taille avec un revers "il a marché pour toujours, dans une redingote noire usée"
ou un col montant.
Chervonets est le nom général des pièces d'or étrangères avant Pétrine. « Il a longtemps refusé, car il ne jouait presque jamais ; finalement commandé
Rus'. pour remettre les cartes, versa cinquante chervonets sur la table et s'assit pour les lancer. »
Chandal - chandelier « L'officier, enflammé par le vin, le jeu et les rires de ses camarades, se considéra gravement offensé et, en colère, attrapa un lustre en cuivre sur la table et le lança sur Silvio, qui parvint à peine à esquiver le souffler. »
Eterist - dans la seconde moitié du XVIIIe et début du XIXe siècle : membre du secret grec « On dit que Silvius, lors de l'indignation d'Alexandre Ypsilant, une organisation révolutionnaire qui luttait pour la libération du pays de dirigeait un détachement de Eterists et a été tué au combat sous l'oppression turque. Skulyanami. »
"Tempête De Neige"
Boston - jeu de cartes. "Les voisins allaient constamment chez lui pour manger, boire et jouer à Boston pour cinq kopecks avec sa femme"
Versta - une ancienne mesure russe « Le cocher a décidé de longer la rivière, ce qui était censé raccourcir notre itinéraire à une longueur de 1,06 km. " trois milles. »
Paperasserie - retarder une affaire ou une décision, des questions. « Qu’est-ce qui le retenait ? La timidité, indissociable du véritable amour, l'orgueil ou la coquetterie d'une bureaucratie rusée ?
Femme de chambre - servante de la maîtresse. « Trois hommes et une femme de chambre soutenaient la mariée et n'étaient occupés que
Le capitaine de police est le chef de la police du district. « Après le déjeuner, l'arpenteur-géomètre Shmit est apparu avec une moustache et des éperons et le fils du capitaine de police est apparu. »
Kibitka est un wagon routier couvert. « Je me suis retourné, j'ai quitté l'église sans aucun obstacle, je me suis précipité dans le chariot et j'ai crié : « Descendez !
Cornet est le grade d'officier le plus bas. "La première personne à qui il s'est adressé, le cornet à la retraite Dravin, quadragénaire, a accepté volontiers."
Le porche est un espace couvert devant l'entrée de l'église. « L'église était ouverte, plusieurs traîneaux se tenaient devant la clôture ; les gens se promenaient autour du porche. »
Chevalière - sceau fait maison sur une bague ou un porte-clés. «Après avoir scellé les deux lettres d'un cachet de Toula, sur lequel étaient représentés
Chevalière - un petit sceau sur une bague, un porte-clés avec des initiales ou deux cœurs enflammés avec une inscription décente, elle (Marya Gavrilovna)
un autre signe. Elle scellait les lettres, se jetait sur le lit juste avant l'aube et s'assoupissait. »
cire à cacheter ou cire et servait d’indication à l’expéditeur.
Ensign est le grade d'officier le plus subalterne. "Le sujet qu'elle a choisi était un pauvre enseigne de l'armée qui était en permission dans son village."
Oulan - dans les armées de certains pays, un soldat, un officier de cavalerie légère, « un garçon d'environ seize ans qui a récemment rejoint les lanciers. »
brandissant une lance ou un sabre.
Shlafor - robe de chambre. « Les personnes âgées se sont réveillées et sont entrées dans le salon. , Praskovya Petrovna dans une robe de chambre avec du coton. »
Grand Patience - disposer un jeu de cartes Certaines règles. "Un jour, la vieille dame était assise seule dans le salon, en train de jouer au grand solitaire."
Une casquette est une coiffe de forme pointue qui, autrefois, était portée par les hommes "Gavrila Gavrilovitch avec une casquette et une veste en flanelle"
porté à la maison et souvent porté la nuit. ; bonnet de couchage.
"Pompes funèbres"
Cupidon est le dieu de l'amour dans la mythologie antique, représenté comme un ailé. « Au-dessus de la porte, il y avait un panneau représentant un garçon corpulent avec un arc et des flèches. Cupidon avec une torche renversée à la main. »
Annoncer - pour avertir en sonnant un service religieux. « Personne ne s'en aperçut, les convives continuèrent le fil, et déjà ils annonçaient les vêpres lorsqu'ils se levèrent de table.
Cuissardes - bottes avec un haut large. ". les os des jambes battaient dans de grosses bottes, comme des pilons dans des mortiers. »
Brigadier - dans l'armée russe du XVIIIe siècle. : grade militaire 5e classe (d'après le tableau de « Tryukhina, le brigadier et le sergent Kurilkin se sont vaguement présentés par grade) ; personne qui avait ce grade. son imagination."
Le gardien est un policier qui assurait la garde dans la cabine. "Parmi les fonctionnaires russes, il y avait un gardien"
Les Vêpres sont un service religieux chrétien organisé l'après-midi. ". les convives continuaient à boire et annonçaient déjà les vêpres.
Gaer est un bouffon commun dans les jeux folkloriques, faisant le clown et faisant des grimaces dans « L'entrepreneur de pompes funèbres est-il un gaer à Noël ? »
Période de Noël;
Une pièce de dix kopecks est une pièce de dix kopecks. « L'entrepreneur de pompes funèbres lui a donné une pièce de dix kopecks pour de la vodka, s'est habillé en vitesse, a pris un taxi et s'est rendu à Razgulay. »
Drogi - un chariot pour transporter les morts. "Les dernières affaires de l'entrepreneur de pompes funèbres Adrian Prokhorov ont été jetées dans le chariot funéraire"
Caftan - un vêtement d'extérieur à longs bords pour hommes âgés "Je ne décrirai pas le caftan russe d'Adrian Prokhorov"
Icône, étui à icônes, étui à icônes (du grec - boîte, arche) - une armoire spécialement décorée « Bientôt l'ordre fut établi ; arche avec images, armoire avec
(souvent pliée) ou étagère vitrée pour icônes. de la vaisselle, une table, un canapé et un lit occupaient certains coins de l'arrière-boutique.
Un manteau est un vêtement large et long en forme de manteau." "La cuisine et le salon abritaient les marchandises du propriétaire : des cercueils de toutes les couleurs et de toutes les tailles, ainsi que des armoires avec des rubans de deuil, des manteaux et des torches. »
Prêcher l'Évangile - mettre fin, arrêter de prêcher l'Évangile. «Vous avez fêté toute la journée avec les Allemands, vous êtes revenu ivre, vous vous êtes couché et vous avez dormi jusqu'à cette heure où ils ont annoncé la messe.»
L'entrepreneur est une personne qui est tenue, en vertu d'un contrat, d'effectuer certains travaux. «Mais Tryukhina était en train de mourir à Razgulay, et Prokhorov craignait que son héritier, malgré sa promesse, ne soit pas trop paresseux pour l'envoyer chercher si loin et ne conclue pas un accord avec l'entrepreneur le plus proche. »
Se reposer - 1. Dormir, s'endormir ; "Tu as daigné dormir et nous ne voulions pas te réveiller."
2. Transfert. Repos.
Svetlitsa - un salon lumineux ; pièce de devant dans la maison ; petite « Les filles sont allées dans leur petite chambre. "
pièce lumineuse en haut de la maison.
La hache est une ancienne arme blanche - une grande hache avec une lame semi-circulaire, et « Yurko a recommencé à marcher autour d'elle avec une hache et en armure avec un long manche filé à la maison. »
Le Sermyaga est un tissu grossier non teint, filé à la maison : un caftan est fabriqué à partir de ce tissu. « Yurko a recommencé à marcher autour d'elle avec une hache et une armure de fabrication artisanale. »
Chukhonets était le nom donné aux Finlandais et aux Estoniens jusqu'en 1917. « Parmi les responsables russes, il y avait un gardien, le Tchoukhonien Yurko, qui savait comment
Pour acquérir la faveur particulière du propriétaire.
"L'agent de gare"
L'autel est la principale partie surélevée à l'est de l'église, clôturée. « Il entra précipitamment dans l'église : le prêtre sortait de l'autel. »
iconostase.
Autel - dans les temps anciens chez de nombreux peuples : un lieu sur lequel les sacrifices étaient brûlés et devant lequel étaient accomplis les rituels associés au sacrifice. Utilisé au sens figuré et en comparaison.
Billet de banque - papier billet de banque, produit en Russie de 1769 à ". il les a sortis et a déballé plusieurs cinq et dix roubles
1849 , dans la langue officielle - avant l'introduction des cartes de crédit ; un rouble de billets froissés"
en argent était égal à 3 1/3 roubles en billets de banque.
Fils prodigue - parabole évangéliqueà propos du fils prodigue rebelle, qui « Ils ont décrit l'histoire du fils prodigue. »
quitta la maison, dilapida sa part d'héritage et, après des pérégrinations, revint avec repentance à La maison du père et a été pardonné.
Haute Noblesse - selon le Tableau des Grades, le titre des grades civils avec « Tôt le matin, il est venu dans son antichambre et a demandé à se présenter à sa huitième à sa sixième année, ainsi qu'aux officiers du capitaine au colonel et à la Haute Noblesse »
« En enlevant son chapeau mouillé et hirsute, en lâchant son châle et en retirant son pardessus,
Le hussard en visite, un soldat de la plus haute cavalerie, se présentait comme un jeune hussard svelte avec une moustache noire.
Drozhki - une voiture ouverte légère à deux places et à quatre roues avec un court "Soudain, un droshky intelligent a couru devant lui"
des drogues au lieu de ressorts.
Diacre - un ecclésiastique de église orthodoxe; le lecteur de l'église, le sacristain éteignit les bougies. »
acolyte; Il a également enseigné l'alphabétisation.
Un évaluateur est un élu au tribunal pour travailler dans certains « Oui, mais il y a peu de voyageurs : à moins que l'évaluateur ne se retourne, il n'a pas de temps pour une autre institution. mort. »
Une taverne est un débit de boissons d'une des catégories les plus basses à vendre et « Avant, il venait de la taverne, et nous le suivons. »
boire des boissons alcoolisées.
Une casquette est une coiffe pointue ou de forme ovale. « Un vieil homme en casquette et en robe de chambre laisse partir un jeune homme »
Laquais est serviteur dans une maison, un restaurant, un hôtel.
L'extrémité avant d'une charrette, d'un traîneau, d'une charrette ; le siège du cocher à l'avant "le domestique sauta sur la poutre. »
Le porche est un espace couvert devant l'entrée de l'église. « En s'approchant de l'église, il vit que les gens partaient déjà, mais Dunya n'était pas là
Ni dans la clôture, ni sur le porche. »
Les passagers sont une calèche avec des chevaux qui changent aux gares postales. "voyagé à la croisée des chemins"
Podorozhnaya - un document donnant le droit d'utiliser des chevaux de poste ; « Dans cinq minutes, la cloche ! et le coursier lui jette une attestation de déplacement. votre table de voyage. »
Se reposer - 1. Dormir, s'endormir ; « Le valet de pied militaire, nettoyant sa botte sur la forme, annonça que le maître
2. Transfert. Repos. se repose et qu’il ne reçoit personne avant onze heures. »
Postmaster - gestionnaire d'un bureau de poste. "le gardien a demandé au maître de poste S*** de s'absenter pour deux mois"
Les laissez-passer représentent le coût du voyage à bord des chevaux de poste. ". courses payantes pour deux chevaux. »
Capitaine - grade d'officier supérieur dans la cavalerie « Il apprit bientôt que le capitaine Minsky était à Saint-Pétersbourg et vivait à
Taverne Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Un jeune chapeau monochrome (noir, violet, Minsky) s'est présenté à vous en robe de chambre, en skufiya rouge. « De quoi as-tu besoin violet, etc.) chapeau Prêtres orthodoxes, les moines. 2. Avez-vous besoin d’une tournée ? » a-t-il demandé.
casquette, calotte, calotte, coiffe.
Un gardien est le chef d’une institution. « Le temps est insupportable, la route est mauvaise, le conducteur est têtu et les chevaux ne bougent pas – et c'est la faute du gardien. »
Redingote (redingote) - un long vêtement croisé pour homme avec un debout "et sa longue redingote verte avec trois médailles"
collier
Taureau – un jeune taureau « le cuisinier tue un veau bien nourri »
Une taverne est un hôtel avec un restaurant. « Il apprit bientôt que le capitaine Minsky était à Saint-Pétersbourg et vivait à
Taverne Demutov. »
Le sous-officier est un grade de commandement subalterne dans l'armée tsariste de Russie. «Je suis resté dans le régiment Izmailovsky, dans la maison d'un sous-officier à la retraite. »
Courrier - dans l'ancienne armée : un coursier militaire ou gouvernemental pour « Dans cinq minutes - la cloche ! et le coursier se précipite pour lui livrer des documents importants, pour la plupart secrets. votre table de voyage. »
Le Royaume des Cieux - un souhait rhétorique pour le défunt destin heureux dans « C'est arrivé (que le royaume des cieux soit sur lui !), vient d'une taverne, et nous sommes au-delà de l'au-delà. lui : « Grand-père, grand-père ! des noisettes!" - et il nous donne des noix. »
Grade - un grade attribué aux fonctionnaires et au personnel militaire selon le tableau « J'étais dans un grade mineur, je montais dans des voitures et je payais des laissez-passer associés à l'octroi de certains droits de classe et pour deux chevaux. »
avantages.
Robe de chambre et shlafo - robe de chambre. « Un vieil homme en casquette et en robe de chambre laisse partir un jeune homme »
SLAFROK ou robe de chambre m. peignoir, vêtements de nuit. Le plus souvent, il sert de vêtement de maison aux nobles.
MANTEAU - à l'origine une « robe de chambre » (de l'allemand), puis identique à une robe. Même s’ils ne sortaient pas en robe de chambre, ils pouvaient paraître très élégants, cousus pour le spectacle.
Cocher - cocher, conducteur de chevaux postaux et de fosse. "Le temps est insupportable, la route est mauvaise, + les chevaux têtus ne portent pas -
et le gardien est à blâmer. »
"Jeune paysanne"
Blanc-manger - gelée à base de lait avec amandes et sucre. «Eh bien, nous avons quitté la table. et nous restâmes assis pendant trois heures, et le dîner fut délicieux : le gâteau blanc-manger était bleu et rayé. »
Brûleurs - Russe jeu folklorique, dans lequel celui qui se tenait devant en a attrapé d'autres « Nous avons donc quitté la table et sommes allés dans le jardin pour jouer aux brûleurs, et les participants se sont enfuis de lui un par un par paires. le jeune maître est apparu ici. »
Domestiques - serviteurs d'un manoir, cour; les gens de la cour (contrairement à « Ivan Petrovich Berestov sortait faire une promenade à cheval, pour tous les paysans qui vivaient dans le village et s'occupaient de l'agriculture). cas, emmenant avec lui une paire de trois lévriers, un étrier et plusieurs
Dvorovoy - lié au chantier, appartenant au chantier. des garçons de cour avec des hochets. »
Drozhki - une voiture ouverte légère à deux places et à quatre roues avec un court "Muromsky a demandé un droshky à Berestov, car il a admis que le drozhki avait des ressorts au lieu de ressorts. En raison de sa blessure, il a pu rentrer chez lui dans la soirée. »
Jockey - un cavalier de course de chevaux ; serviteur lors de promenades à cheval. "Ses palefreniers étaient habillés en jockeys."
Zoil est un critique pointilleux, méchant et injuste ; maléfique « Il était furieux et traitait son zoil d'ours et de provincial. »
détracteur
Valet - domestique du maître, valet de pied. "C'est vrai," répondit Alex,
Je suis le valet du jeune maître. »
Chinois - tissu épais, à l'origine en soie, fabriqué en Chine, "(Lisa) a envoyé acheter au marché un tissu épais, bleu puis coton, fabriqué en Russie pour les robes d'été et les boutons chinois et en cuivre pour hommes"
chemises , généralement bleu, moins souvent rouge. Utilisé dans la vie paysanne
Kniksen et Kniks - acceptés dans le milieu bourgeois-noble pour les filles et « Malheureusement, à la place de Lisa, la vieille Miss Jackson est sortie, blanchie à la chaux, les filles se sont inclinées avec une révérence en signe de gratitude, de salutation ; allongé, les yeux baissés et une petite révérence. »
révérence.
Livrée - uniforme pour les valets de pied, les portiers, les cochers, décoré de « Le vieux Berestov est entré sur le porche à l'aide de deux tresses de livrée et de couture. les laquais de Mouromsky. »
Livrée – 1. Adj. à la livrée, qui était la livrée. 2. Habillé en livrée.
Madame - nom femme mariée, annexé au nom de famille ; «Son agilité et ses farces minute par minute ravissaient son père et le faisaient devenir sa maîtresse. Habituellement utilisé en relation avec une Française, et en référence au désespoir de sa Madame Miss Jackson. »
– et à une femme russe issue de couches privilégiées.
Manquer - femme célibataire En Angleterre. Son agilité et ses ordres minutieux ravissaient son père et désespéraient Madame Miss Jackson.
Confidente – à propos d'une femme à qui on faisait particulièrement confiance et « Là, elle a changé de vêtements, répondant distraitement aux questions avec la faveur empressée de quelqu'un ; chérie, amant. confidente, et est apparu dans le salon.
Se maquiller - peindre, dessiner avec de l'antimoine, c'est-à-dire populaire depuis l'Antiquité « Liza, sa Lisa à la peau foncée, était blanchie jusqu'aux oreilles, assombrie avec le temps produit cosmétique, composé à base d'antimoine, Miss Jackson elle-même. »
lui donnant un éclat particulier.
Okolotok - 1. Environs, villages environnants. 2. Habitant du quartier, « Il a construit une maison selon son propre plan, a établi un quartier légal, les environs. usine, a établi un revenu et a commencé à se considérer comme la personne la plus intelligente
3. La zone de la ville sous la juridiction du policier local. partout dans la région"
4. Centre médical (généralement rattaché à une unité militaire).
Le Conseil de tutelle est une institution en Russie chargée des affaires de tutelle. le premier des propriétaires fonciers de sa province a pensé à hypothéquer les établissements d'enseignement et certaines opérations de crédit liées à la succession en conseil d'administration.
nantissements de succession, etc.
Plis – velours de coton. Parmi la noblesse, il était utilisé pour « En semaine, il porte une veste en velours côtelé, les jours fériés, il enfile un costume de maison, les marchands et les riches paysans en cousent une élégante redingote en tissu fait maison. »
Poltine - pièce d'argent, égal à 50 kopecks, un demi-rouble. Frappé avec "Trofim, passant devant Nastya, lui a donné de petites chaussures de liber colorées
1707 et reçut d'elle un demi-rouble en récompense. »
Polushka - depuis le XVe siècle, une pièce d'argent valant la moitié de l'argent (c'est-à-dire ¼ "Je la vendrai et la dilapiderai, et je ne vous laisserai pas un demi-rouble."
kopecks); les dernières polouchkas en argent ont été mises en circulation en
Redingote - vêtements longs à double boutonnage pour hommes avec col montant "En semaine, il porte une veste en velours côtelé, en vacances, il enfile une redingote en tissu fait maison"
Le chef de table est l'officiel qui gère la table. «Les voisins étaient d'accord sur le fait qu'il ne ferait jamais le bon directeur général. »
Stremyanny est un palefrenier, un serviteur qui prend soin de son cheval de selle « Ivan Petrovich Berestov est sorti faire une promenade à cheval, pour chaque maître, et aussi un serviteur qui accompagne le maître pendant la chasse. cas, emmenant avec lui trois paires de lévriers, un étrier et plusieurs garçons de cour avec des hochets. »
Tartines - une fine tranche de pain tartinée de beurre ; petit sandwich. « La table était mise, le petit-déjeuner était prêt, et Miss Jackson. J'ai découpé de fines tartines. »
Les robinets sont une large armature faite de fanons de baleine, de brindilles de saule ou de fil de fer, « les manches ressortaient comme les robinets de Madame de Pompadour ».
porté sous une jupe pour ajouter de l'ampleur ; jupe sur un tel cadre.
Un courtisan est un noble de la cour royale, un courtisan. « L'aube brillait à l'est, et les rangées dorées de nuages semblaient attendre le soleil, comme des courtisans attendant un souverain. »
Tchékmen - Vêtements pour hommes Type caucasien - un caftan en tissu à la taille avec des fronces dans le dos. ". il a vu son voisin, fièrement assis à cheval, vêtu d'un chevalier doublé de fourrure de renard, "
IV. Conclusion
"Dictionnaire mots dépassés" contient 108 entrées de dictionnaire, à la fois historicismes et archaïsmes. Il contient des mots qui ne sont pas actuellement utilisés ou qui sont extrêmement rarement utilisés dans la langue littéraire vivante, ainsi que des mots qui sont utilisés aujourd'hui, mais qui ont un sens différent, contrairement à celui que nous y mettons.
L’entrée du dictionnaire révèle la signification de mots obsolètes, en utilisant des exemples tirés des histoires du cycle de Pouchkine pour montrer comment ils fonctionnaient dans le discours. Le dictionnaire créé, qui comprend à la fois les historicismes et les archaïsmes, aidera à surmonter la barrière entre le lecteur et le texte, parfois érigée par des mots obsolètes, incompréhensibles ou incompris par le lecteur, et à percevoir de manière réfléchie et significative le texte des « Contes de Belkin ». ». Certaines entrées du dictionnaire sont accompagnées de dessins qui permettent d'imaginer de manière réaliste les objets appelés par tel ou tel mot.
Le remarquable poète et traducteur exceptionnel V. A. Joukovski a écrit : « Le mot n’est pas notre invention arbitraire : chaque mot qui trouve sa place dans le lexique d’une langue est un événement dans le domaine de la pensée. »
Cet ouvrage deviendra un assistant pour la lecture, l'étude et la compréhension du cycle de Pouchkine « Les Contes de Belkin », élargira les horizons du lecteur, contribuera à susciter l'intérêt pour l'histoire des mots et pourra être utilisé dans les cours de littérature.
langue russe
Archaïsmes et historicismes - quelle est la différence entre eux ?
2 commentaires
Des changements culturels, économiques et sociaux se produisent dans la vie de la société : la science se développe, la technologie apparaît, la vie s'améliore et des transformations politiques se produisent.
Cela conduit au fait que les mots cessent d'être utilisés, deviennent obsolètes et sont remplacés par de nouveaux mots. Examinons quelques exemples illustrant ce que sont les historicismes et les archaïsmes. Deux couches de vocabulaire coexistent. Le premier concerne les mots que les locuteurs natifs connaissent et utilisent (vocabulaire actif).
L'autre couche est constituée de mots qui ne sonnent pas dans la parole, la majorité des utilisateurs de la langue ne les connaissent pas, nécessitent des explications supplémentaires ou des noms compréhensibles qui ont cessé de fonctionner dans la parole - un vocabulaire passif.
Le dictionnaire passif comprend des mots obsolètes. Ils diffèrent par le niveau d’obsolescence et les raisons pour lesquelles ils le sont devenus.
La différence entre historicismes et archaïsmes
Les historicismes ne sont pas utilisés dans le discours ; les objets et les concepts qu'ils nomment n'existent pas. Les archaïsmes désignent des objets et des phénomènes qui existent encore aujourd'hui, mais ont été remplacés par d'autres expressions. La différence entre les deux groupes est que les archaïsmes ont des synonymes, c'est important.
Exemples : ramena (épaules), tuga (tristesse), destruction (mort)
Les historicismes sont utilisés depuis très longtemps. Des mots qui étaient autrefois populaires sous le régime soviétique sont déjà oubliés : pionnier, communiste, pouvoir soviétique, Politburo. Parfois, les mots deviennent un vocabulaire courant : lycée, gymnase, police, gouverneur, département.
Il arrive aussi que des mots obsolètes reviennent au discours dans une nouvelle compréhension. Par exemple, le mot équipe V Rus antique signifiait « armée princière ». Dans le vocabulaire, sa signification est « une communauté volontaire de personnes formée dans un but spécifique » - escouade du peuple.
Les historicismes : comment sont-ils apparus ?
La société se développe à un rythme rapide et, par conséquent, les valeurs culturelles changent, certaines choses deviennent obsolètes et de nouvelles apparaissent. La mode évolue et le caftan autrefois populaire n’est plus qu’un mot dépassé. De tels vêtements ne sont pas portés et de nombreux noms obsolètes peuvent être trouvés dans des livres anciens ou des films historiques.
Pour les gens modernes, les historicismes font partie de l'histoire, ils peuvent être étudiés pour le développement, mais il n'est pas nécessaire de les utiliser dans le discours, les autres ne pourront pas en comprendre le sens. Des malentendus surgiront.
Pour comprendre les historicismes, considérez des exemples et l’interprétation des mots.
Historicismes, exemples | Interprétation du mot |
gardien de grange | propriétaire d'une grange privée qui achète des céréales ou loue des granges |
dégoûtant | nourriture, plats |
carte de visite | les vêtements pour hommes, un type de veste à rabats arrondis qui divergent sur le devant ; initialement destiné aux visites |
hryvnia | cou argent ou décoration dorée en forme de cerceau |
chien ours | un ours spécialement dressé pour les « jeux drôles » de palais |
greffier | officiel dans l'ordre |
chauffeur | fonctionnaire du tribunal de l'État de Moscou |
argent indigne | de l'argent pour le temps non purgé, que le soldat était obligé de restituer à la communauté en cas de cessation anticipée de service |
commande | organe directeur des industries individuelles |
cordonnier froid | en Russie jusqu'en 1917 - un cordonnier qui n'avait pas de lieu de travail, mais réparait des chaussures dans la rue à côté d'un client qui avait enlevé ses chaussures |
Parmi les raisons de la formation des historicismes : l'amélioration des outils, la complication des processus de production, le développement de la culture et les transformations politiques.
L'abolition de la dépendance du paysan à l'égard du propriétaire terrien en Russie a laissé dans le passé les mots : maître, quittant, corvée, impôt, serf. L’essentiel est que les historicismes restent dans l’histoire de l’humanité et ne reviennent pas à la parole, donc ils n’ont pas d’importance. Personne ne portera de caftan maintenant ou il n'y aura pas de corvée et de servage.
Les historicismes disparaissent à jamais du discours
Les historicismes peuvent être divisés en groupes pour comprendre le sens des mots :
- vieux vêtements et chaussures – salop, armyak, camisole, tuyau, chaussure, chaussures de liber;
- noms de phénomènes de la vie sociale – duel, membre du Komintern, ouvrier agricole, fermier collectif, koulak, autodestructeur;
- artisanat et professions humaines : écuyer, bouffon, compagnon, porteur d'eau, tonnelier;
- unités monétaires – moitié, impérial, cinq altyn;
- mesures de poids et de longueur - verst, vershok, envergure, livre, brasse, pud;
- titres et postes - excellence, voyageur, altesse, maire, hussard, ordonné;
- articles ménagers militaires - masse, cotte de mailles, hache, fléau, aventail, cri;
- noms des unités administratives – district, paroisse, province;
- lettres de l'alphabet ancien - hêtres, yat, plomb.
Des phrases dépassées peuvent être trouvées dans un style scientifique pour désigner des phénomènes d'une période marquante, pour donner de l'expressivité aux héros et aux images dans un style artistique.
Dans le langage moderne, on ne trouve pas de synonyme d’historicisme. Ce qui est remarquable, c’est que les historicismes peuvent remonter à plusieurs siècles.
Les archaïsmes, qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit de noms d'objets et de concepts obsolètes qui ont été remplacés par d'autres mots familiers. la société moderne. Le monde change, les gens changent avec lui, la langue se développe avec de nouveaux concepts et de nouveaux mots sont inventés pour les anciens.
Les archaïsmes ont pris un nouveau look, ils peuvent donc être considérés comme des synonymes mots modernes, mais leur utilisation en russe sera plutôt étrange que banale. Pour comprendre les objets anciens, pour une étude approfondie de la culture des peuples anciens, les archaïsmes et leur signification peuvent jouer un rôle.
Pour le comprendre, regardons le tableau où sont écrites les interprétations des mots anciens. Il n’est pas nécessaire de les connaître, mais ce sera une aubaine pour un historien.
Les archaïsmes sont divisés en groupes. Parfois, ce n’est pas le mot tout entier qui devient obsolète, mais seulement une partie. Prenons des sens complètement dépassés : les versets (versets). Certains mots ont des morphèmes dépassés - préjugés.
Le processus de formation des archaïsmes est inégal. Groupes thématiques divers archaïsmes :
- le caractère de la personne - semeur de mots(bavard, bavard), amoureux des mots(scientifique, expert), forgeron de mots(flatteur), plus agité(bavard oisif);
- profession - corde à sauter(gymnaste), mangeoire pour bétail(éleveur de bovins), manutentionnaire(écrivain), skoroposolnik(messager, messager);
- relations sociales - couvertureb(compagnon), camarade(ami, compagnon), Souvrazhnik(ennemi);
- Relations familiales - sœur(sœur), parenté, parenté(relatif);
- objets de la réalité environnante - Sélina(a. habitation, bâtiment ; b. crevasse), Sennitsa(tente, tente);
- phénomène naturel - flèche(foudre), étudiants(froid froid);
- des choses - selle(chaise, fauteuil), Servet(serviette de table), brouiller(peau, peau, coque), capture d'écran(coffre, cercueil), debout(rester);
- concepts abstraits - littérature(éloquence), habileté(inférence), en riant(moquerie), Commonwealth(connaissance, amitié).
Les archaïsmes sont rarement utilisés dans la littérature. Si l'écrivain est suffisamment alphabétisé et parle non seulement une langue moderne, mais aussi une langue ancienne, alors de tels mots ajouteront un « piquant » particulier au discours. Le lecteur réfléchira et approfondira la lecture, essayant de comprendre et de démêler ce que l'auteur voulait dire. Ce sera toujours intéressant et instructif.
Les archaïsmes remplissent cette fonction dans la rhétorique, les débats judiciaires et la fiction.
Un mot peut perdre un de ses sens
Types d'archaïsmes
Les archaïsmes dans la littérature et les activités sociales des personnes sont généralement divisés en types. Pour une compréhension plus approfondie de la langue, il développement historique. Aucun roman basé sur événements historiques, ne peut se passer de mentionner des mots dépassés.
1. Archaïsmes sémantiques
Des mots qui avaient auparavant un sens différent, mais qui, dans le langage moderne, ont un nouveau sens. Nous comprenons le mot « logement » comme une sorte de bien immobilier où vit une personne. Mais auparavant, le mot avait un sens différent : il se sent si mal comme s'il marchait vers le cinquième bâtiment; (logement - étage).
2. Archaïsmes phonétiques
Ils diffèrent des lettres modernes par une ou deux lettres, même l'orthographe peut être similaire, comme si une lettre avait été supprimée ou ajoutée. Cela peut même ressembler à une erreur, mais ce n’est qu’une expression dépassée.
Par exemple : poète - boisson, feu - feu, malhonnête - déshonoré.
3. Produits dérivés
L'obsolescence ne se produit que dans une partie d'un mot et généralement dans un suffixe. Il est facile de deviner le sens pour comprendre, mais il est plus courant de reconnaître les archaïsmes si l'on sait déjà quelles lettres ont été remplacées, supprimées ou ajoutées.
- La balle en caoutchouc rebondit sur le sol (caoutchouc - caoutchouc).
- Quel magnifique dessin au crayon (crayon - crayon).
- L'ensemble du public, en compétition les uns avec les autres, a crié différentes phrases (en compétition - en compétition).
- Cette personne nerveuse est tout simplement terrible (nerveuse - nerveuse).
4. Phraséologique
Lorsque nous parlons de ce type d'archaïsme, nous comprenons des dictons entiers, des expressions volantes, une combinaison ancienne spéciale de mots qui étaient auparavant utilisés.
Voici des exemples d'expressions stables : Je m'achèterai une ferme ; la femme fait un joli bénéfice avec le coca et le jus ; je l'ai collé à qui que ce soit.
5. Grammaire
De tels mots sont restés dans discours moderne, mais leur sexe a changé. Les exemples incluent le tulle et le café. Notre café est masculin, mais ils veulent qu'il ait du sens. Le mot tulle est masculin, mais il est parfois confus et les gens veulent le rendre féminin.
Exemples de mots : cygne - était plus tôt femelle, est désormais masculin. Auparavant, les poètes écrivaient qu'un cygne solitaire flotte.
L'importance des mots obsolètes
Le vocabulaire dépassé est un matériau précieux pour développer la connaissance de l'histoire d'un peuple, en l'initiant aux origines nationales. Ce sont des fils tangibles qui nous relient à l’histoire. Son étude permet de restituer des informations sur les activités historiques, sociales et économiques de nos ancêtres, et d'acquérir des connaissances sur le mode de vie des gens.
Les mots obsolètes sont un moyen qui permet de diversifier le discours, d’y ajouter de l’émotivité et d’exprimer l’attitude de l’auteur face à la réalité.
Le vocabulaire est la totalité de tous les mots que nous utilisons. Un groupe distinct dans le lexique peut être considéré vieux mots. Il y en a beaucoup dans la langue russe et ils appartiennent à différentes époques historiques.
Quels sont les mots anciens
La langue faisant partie intégrante de l’histoire d’un peuple, les mots utilisés dans cette langue ont une valeur historique. Les mots anciens et leur signification peuvent en dire long sur les événements qui ont eu lieu dans la vie des gens à une époque particulière et lesquels d'entre eux ont eu lieu. grande importance. Les mots anciens ou obsolètes ne sont pas activement utilisés à notre époque, mais sont présents dans le vocabulaire du peuple, enregistrés dans les dictionnaires et les ouvrages de référence. On les retrouve souvent dans les œuvres d’art.
Par exemple, dans le poème d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, nous lisons le passage suivant :
"Dans la foule des fils puissants,
Entre amis, dans les hautes grilles
Vladimir le soleil s'est régalé,
Il a donné sa plus jeune fille
Pour le courageux prince Ruslan."
Il y a le mot «gridnitsa» ici. Aujourd'hui, il n'est plus utilisé, mais à l'époque du prince Vladimir, cela signifiait une grande salle dans laquelle le prince, avec ses guerriers, organisait des célébrations et des fêtes.
Historicismes
Il existe différents types de mots anciens et leurs désignations. Selon les scientifiques, ils sont divisés en deux grands groupes.
Les historicismes sont des mots qui ne sont plus activement utilisés à l’heure actuelle parce que les concepts qu’ils désignent sont tombés en désuétude. Par exemple, « caftan », « cotte de mailles », armure », etc. Les archaïsmes sont des mots qui désignent des concepts qui nous sont familiers en d'autres termes, par exemple bouche - lèvres, joues - joues, cou - cou.
Dans le discours moderne, en règle générale, ils ne sont pas utilisés. qui sont incompréhensibles pour beaucoup et ne sont pas typiques de notre discours quotidien. Mais ils ne disparaissent pas complètement de l’usage. Les écrivains utilisent des historicismes et des archaïsmes pour raconter fidèlement le passé du peuple ; à l'aide de ces mots, ils transmettent la saveur de l'époque. Les historicismes peuvent nous raconter avec vérité ce qui s’est passé à d’autres époques dans notre pays.
Archaïsmes
Contrairement aux historicismes, les archaïsmes désignent les phénomènes que nous rencontrons dans Vie moderne. Ce sont des mots intelligents, et leurs significations ne diffèrent pas de celles des mots qui nous sont familiers, ils sonnent simplement différemment. Il existe différents archaïsmes. Il y a ceux qui diffèrent des mots ordinaires uniquement par certaines caractéristiques d'orthographe et de prononciation. Par exemple, grêle et ville, or et or, jeune - jeune. Ce sont des archaïsmes phonétiques. Au XIXe siècle, ces mots existaient beaucoup. C'est klob (club), stora (rideau).
Il existe un groupe d'archaïsmes avec des suffixes obsolètes, par exemple muzeum (musée), assistance (assistance), rybar (pêcheur). Le plus souvent, nous rencontrons des archaïsmes lexicaux, par exemple oko - œil, main droite - main droite, shuitsa - main gauche.
Comme les historicismes, les archaïsmes sont utilisés pour créer un monde spécial dans la fiction. Ainsi, Alexandre Sergueïevitch Pouchkine utilisait souvent un vocabulaire archaïque pour ajouter du pathétique à ses œuvres. Cela se voit clairement dans l’exemple du poème « Le Prophète ».
Mots de la Russie antique
La Russie antique a beaucoup donné culture moderne. Mais il existait alors un environnement lexical particulier, dont certains mots ont été préservés et d'autres ne sont plus du tout utilisés en A. De vieux mots russes obsolètes de cette époque nous donnent une idée de l'origine
Par exemple, de vieux mots maudits. Certains d'entre eux reflètent très précisément qualités négatives personne. Pustobrekh est un bavard, Ryuma est un pleurnicheur, le front aux cheveux épais est un imbécile et shabby est une personne échevelée.
La signification des mots russes anciens différait parfois de la signification des mêmes racines dans la langue moderne. Nous connaissons tous les mots « sauter » et « sauter » qui signifient un mouvement rapide dans l'espace. Le mot russe « sig » signifiait la plus petite unité de temps. Un instant contenait 160 corégones. La plus grande valeur de mesure était considérée comme « distance lointaine », qui était égale à 1,4
Les mots anciens et leurs significations sont discutés par les érudits. Les noms des pièces de monnaie utilisées dans la Russie antique sont considérés comme anciens. Pour les pièces de monnaie apparues en Russie aux VIIIe et IXe siècles et importées de Russie, les noms « kuna », « nogata » et « rezana » ont été utilisés. Puis sont apparues les premières pièces de monnaie russes - les zlatniks et les pièces d'argent.
Mots désuets des XIIe et XIIIe siècles
La période pré-mongole en Russie, 12-13 siècles, est caractérisée par le développement de l'architecture, qu'on appelait alors architecture. Ainsi, une couche de vocabulaire liée à la construction et à la construction de bâtiments est alors apparue. Certains des mots apparus à l'époque sont restés dans la langue moderne, mais le sens des mots russes anciens a changé au cours de tout ce temps.
La base de la vie en Russie au XIIe siècle était la forteresse, qui portait alors le nom de « Detinets ». Un peu plus tard, au XIVe siècle, apparaît le terme « Kremlin », qui désigne alors aussi la ville. Le mot « kremlin » peut être un exemple de la façon dont les mots russes anciens et obsolètes changent. S’il n’existe aujourd’hui qu’un seul Kremlin, résidence du chef de l’Etat, alors il y avait plusieurs Kremlins.
Aux XIe et XIIe siècles, en Russie, les villes et les forteresses étaient construites en bois. Mais ils n'ont pas pu résister à l'assaut des Mongols-Tatars. Les Mongols, lorsqu'ils sont venus conquérir les terres, ont simplement balayé les forteresses en bois. Novgorod et Pskov ont survécu. Le mot « Kremlin » apparaît pour la première fois dans la Chronique de Tver de 1317. Son synonyme est l'ancien mot « kremnik ». Ensuite, des kremlins ont été construits à Moscou, Toula et Kolomna.
Le rôle social et esthétique des archaïsmes dans la fiction classique
Mots anciens, dont la discussion se retrouve souvent dans articles scientifiques, étaient souvent utilisés par les écrivains russes afin de rendre le discours de leur œuvre d'art plus expressif. Alexandre Sergueïevitch Pouchkine a décrit dans son article le processus de création de « Boris Godounov » : « J'ai essayé de deviner la langue de cette époque ».
Mikhaïl Yurievitch Lermontov a également utilisé des mots anciens dans ses œuvres, et leur signification correspondait exactement aux réalités de l'époque à laquelle ils étaient tirés. La plupart des mots anciens apparaissent dans son ouvrage « Chanson sur le tsar Ivan Vassilievitch ». C'est, par exemple, "tu sais", "oh tu es bon, tu es", Ali. En outre, Alexandre Nikolaïevitch Ostrovsky écrit des œuvres contenant de nombreux mots anciens. Il s'agit de « Dmitry le prétendant », « Voevoda », « Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk ».
Le rôle des mots des époques passées dans la littérature moderne
Les archaïsmes sont restés populaires dans la littérature du XXe siècle. Rappelons-nous la célèbre œuvre d'Ilf et Petrov « Les Douze Chaises ». Ici, les mots anciens et leur signification ont une connotation particulière et humoristique.
Par exemple, dans la description de la visite d'Ostap Bender au village de Vasyuki, la phrase «Le borgne n'a pas quitté les chaussures du grand maître avec son seul œil». Des archaïsmes aux connotations slaves de l'Église sont également utilisés dans un autre épisode : « Le Père Fedor a eu faim. Il voulait la richesse. »
lors de l'utilisation d'historicismes et d'archaïsmes
Les historicismes et les archaïsmes peuvent décorer de manière significative fiction, mais leur utilisation inepte fait rire. Les mots anciens, dont la discussion devient souvent très animée, ne peuvent généralement pas être utilisés dans le discours de tous les jours. Si vous commencez à demander à un passant : « Pourquoi ton cou est-il ouvert en hiver ? », alors il ne vous comprendra pas (c'est-à-dire votre cou).
Dans le discours des journaux, on constate également un usage inapproprié des historicismes et des archaïsmes. Par exemple : « Le directeur de l’école a accueilli les jeunes professeurs venus exercer. » Le mot « accueilli » est synonyme du mot « accueilli ». Parfois, les écoliers insèrent des archaïsmes dans leurs essais et rendent ainsi les phrases peu claires et même absurdes. Par exemple: "Olya est arrivée en larmes et a raconté à Tatiana Ivanovna son offense." Par conséquent, si vous souhaitez utiliser des mots anciens, leur signification, leur interprétation et leur signification doivent être absolument claires pour vous.
Mots dépassés dans la fantasy et la science-fiction
Tout le monde sait que des genres tels que la fantasy et la science-fiction ont acquis une énorme popularité à notre époque. Il s'avère que les mots anciens sont largement utilisés dans les œuvres du genre fantastique et que leur signification n'est pas toujours claire pour le lecteur moderne.
Le lecteur peut comprendre des concepts tels que « bannière » et « doigt ». Mais parfois il y en a plus Mots difficiles, comme « komon » et « nasad ». Il faut dire que les maisons d’édition n’approuvent pas toujours le recours excessif aux archaïsmes. Mais il existe des ouvrages dans lesquels les auteurs utilisent avec succès les historicismes et les archaïsmes. Ce sont des œuvres de la série « Slavic fantasy ». Par exemple, les romans de Maria Stepanova « Valkyrie », Tatyana Korostyshevskaya « Mère des quatre vents », Maria Semenova « Wolfhound », Denis Novozhilov « Le royaume lointain. Guerre pour le trône. »
Les archaïsmes sont des mots qui, en raison de l'émergence de nouveaux mots, sont tombés en désuétude. Mais leurs synonymes existent en russe moderne. Par exemple:
la main droite est la main droite, les joues sont les joues, les côtes sont les épaules, les reins sont le bas du dos, et ainsi de suite.
Mais il convient de noter que les archaïsmes peuvent encore différer des mots synonymes modernes. Ces différences peuvent résider dans la composition morphémique (pêcheur - pêcheur, amitié - amitié), dans leur signification lexicale(ventre - vie, invité - marchand), en conception grammaticale (au bal - au bal, effectuer - exécuter) et en caractéristiques phonétiques (miroir - miroir, espagnol - espagnol). De nombreux mots sont complètement dépassés, mais ils ont toujours des synonymes modernes. Par exemple : destruction - mort ou mal, espoir - espérer et croire fermement, pour que - pour que. Et pour éviter erreurs possibles dans l'interprétation de ces mots, lorsque l'on travaille avec œuvres d'art Il est fortement recommandé d’utiliser un dictionnaire de mots et d’expressions dialectales obsolètes, ou un dictionnaire explicatif.
Les historicismes sont des mots qui désignent de tels phénomènes ou objets qui ont complètement disparu ou ont cessé d'exister. la poursuite du développement société.
De nombreux mots désignant divers objets ménagers de nos ancêtres, des phénomènes et des choses qui étaient d'une manière ou d'une autre liés à l'économie du passé, à l'ancienne culture et au système socio-politique qui existait autrefois, sont devenus des historicismes. De nombreux historicismes se retrouvent parmi des mots qui sont d'une manière ou d'une autre liés à des thèmes militaires.
Par exemple:
Redoute, cotte de mailles, visière, arquebuse, etc.
La plupart des mots obsolètes font référence à des vêtements et à des articles ménagers : prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
L'historicisme comprend également des mots qui désignent des titres, des professions, des postes, des classes qui existaient autrefois en Russie : tsar, valet de pied, boyard, intendant, homme d'écurie, transporteur de barges, bricoleur, etc. Types d'activités de production telles que les chevaux tirés par des chevaux et la fabrication. Phénomènes de la vie patriarcale : approvisionnement, loyer, corvée et autres. Des technologies disparues comme la fabrication de l'hydromel et l'étamage.
Des mots apparus dans le ère soviétique. Il s'agit notamment de mots tels que : détachement alimentaire, NEP, Makhnovets, programme éducatif, Budenovets et bien d'autres.
Il peut parfois être très difficile de faire la distinction entre archaïsmes et historicismes. Cela est dû à la fois à la renaissance des traditions culturelles de la Russie et à l'utilisation fréquente de ces mots dans les proverbes et les dictons, ainsi que dans d'autres œuvres d'art populaire. De tels mots incluent des mots désignant des mesures de longueur ou des mesures de poids, nommant des fêtes chrétiennes et religieuses, et ainsi de suite.
Abiye - immédiatement, depuis, quand.
Quoi qu'il en soit - pour que, dans l'ordre.
Agneau - agneau, agneau.
Az est le pronom « I » ou le nom de la première lettre de l'alphabet.
Az, buki, vedi - les noms des premières lettres de l'alphabet slave.
Aki - comme, depuis, comme, comme si, comme si.
Altyn est une ancienne pièce d'argent d'une valeur de trois kopecks.
Affamé - du mot "affamé" - vouloir avidement.
Et même si, en attendant, après tout.
Anbar (grange) est un bâtiment pour stocker du pain ou des marchandises.
Araka - vodka de blé
Arapchik - Chervonets hollandais.
Argamak - un cheval pur-sang oriental, coureur : lors d'un mariage - un cheval sous la selle, pas attelé
Armyak - hommes vêtements d'extérieur en tissu ou en laine.
Archin est une mesure russe de longueur égale à 0,71 m ; règle, une barre d'une telle longueur pour mesurer.
Si... si, si, quand.
Babka - quatre gerbes d'avoine - épis relevés, recouvertes d'une cinquième - épis baissés - de la pluie.
Badog - batog, bâton, bâton, fouet.
Bazheny - bien-aimé, du mot «bazhat» - aimer, désirer, avoir une inclination.
Frapper - rugir, crier.
Barbier - barbier, coiffeur.
La vinasse est constituée de marcs, restes issus de la distillation du vin de grain, utilisés pour l'engraissement du bétail.
La corvée est le travail forcé gratuit des serfs qui travaillaient avec leur matériel dans la ferme du propriétaire terrien, propriétaire terrien. De plus, les paysans de la corvée payaient au propriétaire divers impôts en nature, lui fournissant du foin, de l'avoine, du bois de chauffage, du beurre, de la volaille, etc. Pour cela, le propriétaire attribuait une partie de la terre aux paysans et leur permettait de la cultiver. la corvée était de 3 à 4, et parfois même de 6 jours par jour. Le décret de Paul Ier (1797) sur la corvée de trois jours avait un caractère de recommandation et était dans la plupart des cas ignoré par les propriétaires fonciers.
Basque - beau, élégant.
Basok - forme abrégée du mot « basque » - beau, avenant, décoré.
Le bastion est une fortification en terre ou en pierre qui forme une corniche sur le rempart.
Basurman est un nom hostile et méchant pour un mahométan, ainsi que pour une personne non religieuse en général, un étranger.
Batalya (bataille) - bataille, bataille.
Bahar est un bavard, un bavard.
Bavarder - parler, discuter, converser.
Regarder - prendre soin; soyez sur vos gardes, vigilants.
La maîtrise est la vitesse.
L'intemporalité est un désastre supplice, temps.
Un steelyard est une balance manuelle dotée d'un levier inégal et d'un point d'appui mobile.
Inhabituel - ne connaissant pas les coutumes, les règles quotidiennes, la décence.
Bela Mozhaiskaya - une ancienne variété russe de pommes en vrac
Belmes (Tatar « belmes ») - vous ne comprenez rien, vous ne comprenez pas du tout.
Berdo est un accessoire du métier à tisser.
Faites attention - soyez prudent.
La grossesse est un fardeau, une lourdeur, un fardeau ; brassées, autant que vous pouvez serrer avec vos mains.
Sans cesse – inconditionnellement, sans aucun doute, sans cesse.
Sans vergogne - sans vergogne.
Becheva - une corde solide, une corde ; câble de remorquage - le mouvement d'un navire équipé d'un câble de remorquage, qui était tiré le long du rivage par des personnes ou des chevaux.
Béchet - gemme type rubis
Une étiquette est un bâton ou un tableau sur lequel des panneaux et des notes sont placés avec des encoches ou de la peinture.
Biryuk est une bête, un ours.
Pains brisés - pâte pour petits pains fouettée à la crème
Frapper avec le front, c'est s'incliner bas ; demander quelque chose; offrir un cadeau, en accompagnant l'offrande d'une demande.
Parier, c’est parier sur la victoire.
Annonciation - Fête chrétienne en l'honneur de la Vierge Marie (25 mars, O.S.).
Blagoy - gentil, bon.
Bo - pour, parce que.
Bobyl est un paysan pauvre, solitaire et sans abri.
Boden est un beurre, un éperon sur les pattes d'un coq.
Bozhedom est gardien de cimetière, fossoyeur, gardien, directeur d'un foyer pour personnes âgées et handicapées.
Blockhead - statue, idole, bloc de bois.
Boris et Gleb sont des saints chrétiens, dont la journée était célébrée le 2 mai selon l'art. Art.
Bortnik est une personne engagée dans l'apiculture forestière (du mot «bort» - un arbre creux dans lequel nichent les abeilles).
Botalo - cloche, langue de cloche, battement.
Un bochag est une flaque d’eau profonde, un nid-de-poule, une fosse remplie d’eau.
Hawkmoth est un ivrogne.
Brany - à motifs (à propos du tissu).
Bratina - un petit bol, gobelet à corps sphérique, utilisé pour boire en cercle
Frère - frère, un récipient pour la bière.
Brushno - nourriture, plat, plat, comestible.
Breden, c'est absurde - une petite senne que deux personnes utilisent pour attraper du poisson en pataugeant.
Will - si, si, quand, si.
Buerak est un ravin sec.
Bouza - sel gemme, qui était donné aux animaux.
Une masse est un signe d'autorité supérieure, également une arme (gourdin) ou un bouton.
Alyssum est une boîte, une petite boîte en écorce de bouleau.
Bouchenye - du mot « bouillir » - tremper, blanchir les toiles.
Buyava, buyovo - cimetière, tombe.
Bylitsa est un brin d'herbe, une tige d'herbe.
Bylichka est une histoire sur les mauvais esprits dont l'authenticité ne fait aucun doute.
Vadit - attirer, attirer, habituer.
C'est important – c'est dur, c'est dur.
Les puits sont des vagues.
Vandysh - éperlan, poisson séché comme la fraise
Vargan (« sur le monticule, sur le vargan ») - peut-être de « worg » - une clairière envahie par les hautes herbes ; endroit tondu et ouvert dans la forêt.
Varyukha, Varvara - un saint chrétien, dont la journée était célébrée le 4 décembre selon l'art. Art.
Un sergent-major est un sous-officier supérieur d'un escadron de cavalerie.
Vashchet est votre grâce.
Introduction - introduction, fête chrétienne en l'honneur de la Vierge Marie (21 novembre, O.S.).
Soudain – encore, encore.
Vedrina - du mot « seau » - temps clair, chaud et sec (pas l'hiver).
Vedro - temps clair et calme.
Politesse - bonnes manières, courtoisie, politesse.
Vekoshniki - tartes assaisonnées de restes de viande et de poisson.
Le Jeudi Saint est le jeudi de la dernière semaine du Carême (avant Pâques).
Veres - genévrier.
Veretye est un tissu de chanvre grossier.
Vereya (ceintures, corde, vereyushka) - un poteau sur lequel est accroché le portail ; montant à la porte, portail.
Une versten est une verste.
Une broche est une tige sur laquelle on fait frire de la viande en la retournant sur le feu.
Crèche - grotte ; traîner; une grande boîte avec des marionnettes contrôlées par le bas à travers des fentes dans le sol de la boîte, dans laquelle étaient réalisés des spectacles sur le thème de la Nativité du Christ.
Une toupie est un outil de pêche fait de brindilles.
Vershnik - cavalier; avancer à cheval.
Veselko est un agitateur.
Vechka est une poêle en cuivre.
Soir - hier soir, hier.
Pendu (champignons, viande, etc.) - séché.
Viklina - hauts.
La culpabilité est une raison, une raison.
Vitsa, vichka - brindille, brindille, fouet.
Vlasno - exactement, en fait.
Le conducteur est le chef de l'ours.
Voight est contremaître dans un district rural, un ancien élu.
La vague est en laine.
Vologa - bouillon de viande, tout aliment liquide gras.
Portage - du mot « traîner », un chemin sur un bassin versant le long duquel des marchandises et des bateaux sont traînés.
Volosnik est une coiffe pour femme, un filet en fil d'or ou d'argent avec une bordure (généralement pas festive, comme le kika, mais quotidien), une sorte de casquette.
Volotki - tiges, pailles, brins d'herbe ; la partie supérieure de la gerbe avec des oreilles.
Vorovina - cirage, également corde, lasso.
Voroguha, vorogusha - sorcière, diseuse de bonne aventure, malfaiteur.
Voronets est une poutre dans une cabane qui sert d'étagère.
Voronogray - divination par les cris d'un corbeau ; un livre décrivant de tels signes.
Votchina est le domaine familial du propriétaire foncier, transmis par héritage.
En vain - en vain.
L'ennemi est le diable, le démon.
Un intérimaire est une personne qui a accédé au pouvoir et haute position dans l'État en raison de sa proximité personnelle avec le monarque.
Un intérimaire est une personne qui a accédé à un poste élevé grâce au hasard.
Vskaya - en vain, en vain, en vain.
À la poursuite - après.
En vain - en vain, en vain.
En tant qu'étranger - de l'extérieur, sans être en relation étroite.
Élu - élu par vote.
Je le retirerai – toujours, à tout moment, sans cesse.
Vyray (viriy, iriy) - un côté merveilleux, promis et chaleureux, quelque part au loin au bord de la mer, accessible uniquement aux oiseaux et aux serpents.
Hurlement - l'heure du repas, également une part de nourriture, une partie d'un repas.
Vialitsa est un blizzard.
Plus grand - plus grand, plus haut.
Gai - chênaie, bosquet, petite forêt de feuillus.
Galun - tresse de guirlandes dorées ou argentées.
Garnison - unités militaires situées dans une ville ou une forteresse.
Garchik - pot, krinka.
Gattki, gat - un revêtement de sol en rondins ou en broussailles dans un endroit marécageux. Merde - répandre la saleté.
Gashnik - ceinture, ceinture, dentelle pour nouer un pantalon.
Garde - troupes privilégiées sélectionnées ; unités militaires servant de gardes aux souverains ou aux chefs militaires.
La Géhenne est l'enfer.
Général - un grade militaire de première, deuxième, troisième ou quatrième classe selon le tableau des grades.
Le lieutenant général est un grade général de troisième classe, qui sous Catherine II correspondait au grade de lieutenant général selon le tableau des grades de Pierre le Grand.
George - Saint chrétien Georges le Victorieux ; Le jour Yegory-Spring (23 avril) et Yegoryev (Yuryev) (26 novembre, O.S.) sont des jours fériés en son honneur.
Périr - périr, disparaître.
Glazetovy - cousu à partir deglazet (un type de brocart sur lequel sont tissés des motifs dorés et argentés).
Glezno - bas de la jambe, cheville.
Goveyno - rapide (Mme Goveyno - Assomption Fast, etc.)
Jeûner, c'est jeûner, s'abstenir de manger.
Parler, c'est parler.
Gogol est un oiseau de la race des canards plongeurs.
Godina - beau temps clair, un seau.
Convient - pour s'émerveiller, admirer, regarder ; regarde, regarde; moquer, ridiculiser.
Les années passent - les années vivent, du mot « godovat » - vivent.
Golbchik - golbchik, une clôture en forme de placard dans une cabane entre le poêle et les sols, un poêle avec des marches pour accéder au poêle et aux sols, et avec un trou dans le sous-sol.
Être doré, être doré - parler bruyamment, crier, jurer.
Golik est un balai sans feuilles.
Golitsy - mitaines en cuir sans doublure en laine.
Néerlandais - chervonets frappés à la Monnaie de Saint-Pétersbourg.
Golomya est la mer ouverte.
Gol - des vagabonds, des gens nus, des mendiants.
Le chagrin est ascendant.
Gorka est un cimetière, un lieu où vivaient les ministres de l'Église.
Chapeau Gorlatnaya - cousu à partir d'une fourrure très fine prélevée sur le cou d'un animal ; La forme est une casquette haute et droite avec une couronne évasée vers le haut.
Chambre haute - une pièce généralement située dans dernier étage Maisons.
La chambre haute est la moitié propre de la cabane.
Fièvre, delirium tremens ; la fièvre est une maladie grave accompagnée d'une fièvre intense et de frissons ; delirium tremens - ici : un état de délire douloureux pendant haute température ou une folie temporaire.
Gostika est un invité.
La rédaction de lettres; un document officiel, un décret, donnant à quelqu'un le droit de faire quelque chose.
Hryvnia - pièce de dix kopecks ; dans la Russie antique, l'unité monétaire était un lingot d'argent ou d'or pesant environ une livre.
Grosh est une pièce de monnaie ancienne valant deux kopecks.
Grumant est l'ancien nom russe de l'archipel du Spitzberg, découvert par nos Pomors au XVe siècle.
Grun, gruna - un trot tranquille.
Un lit est un poteau, un poteau, suspendu ou fixé couché, une traverse, un perchoir dans une cabane, de mur en mur.
Guba - baie, marigot.
Le gouverneur est le dirigeant d'une province.
Les fromages spongieux sont une masse de caillé fouettée avec de la crème sure.
Gudok est un violon à trois cordes sans rainures sur les côtés du corps. Aire de battage - local, grange pour pain compressé ; aire de battage.
Le remorqueur est une boucle qui maintient les arbres et l'arc ensemble.
Guzhi à l'ail - petits pains bouillis.
Aire de battage - un lieu de stockage du pain en gerbes et de battage, une aire de battage couverte.
Gunya, gunka - de vieux vêtements en lambeaux.
Oui, récemment.
Le concierge est le propriétaire de l'auberge.
Le beau-frère est le frère du mari.
Chambre de jeune fille - une pièce dans les manoirs où vivaient et travaillaient les filles des serfs de la cour.
Devyatina - une période de neuf jours.
Deja - pâte à pâte, bol à pétrir ; une cuve dans laquelle on pétrit la pâte à pain.
Les acteurs sont des acteurs.
Division des affaires.
Delenka est une femme constamment occupée par le travail et les travaux d'aiguille.
Dennitsa - l'aube du matin.
Denga est une pièce de monnaie ancienne d'une valeur de deux demi ou demi kopeck ; argent, capital, richesse.
Gomme, main droite - droite, main droite.
Dix à dix fois.
Divyy - sauvage.
Un diplôme d'officier est un certificat de mérite attribué au grade d'officier.
Le samedi de Dmitry est le jour du souvenir des morts (entre le 18 et le 26 octobre), institué par Dmitry Donskoï en 1380 après la bataille de Koulikovo.
ADN - maladies les organes internes, douleurs osseuses, hernie.
Aujourd'hui - maintenant, maintenant, aujourd'hui.
Dobrohot - sympathisant, patron.
Domine - suit, devrait, doit, décemment.
Suffir, c’est être suffisant.
Argument - dénonciation, dénonciation, plainte.
Assez, assez - autant que vous voulez, autant que vous en avez besoin, assez.
L'ennui est une demande ennuyeuse, mais aussi une chose ennuyeuse et ennuyeuse.
Recharger, c’est vaincre.
Dolon - palmier.
Partager - parcelle, partage, lotissement, lot ; destin, destin, destin.
Domovina est un cercueil.
Dondezhe - jusque-là.
Le fond est une planche sur laquelle repose la fileuse et dans laquelle le peigne et l'étoupe sont insérés.
Corriger - exiger le dépôt, la dette.
Dor est un zona rugueux.
Les routes sont en tissu de soie orientale très fin.
Dosyulny - vieux, ancien.
Dokha - un manteau de fourrure avec de la fourrure à l'intérieur et à l'extérieur.
Un dragon est un guerrier d'unités de cavalerie opérant à la fois à cheval et à pied.
Les Dranitsa sont de fines planches taillées dans du bois.
Le Gruss est du sable grossier utilisé pour laver les sols, les murs et les bancs non peints.
Drolya - chère, chère, bien-aimée.
Un ami est un organisateur de mariage invité par le marié.
Chêne - jeune chêne, chêne, étagère, bâton, tige, brindille.
Dubnik - écorce de chêne, nécessaire à divers travaux économiques, y compris pour le tannage du cuir.
Les fourrures fumées sont des sacs fabriqués à partir de peaux cuites à la vapeur (et donc particulièrement douces).
Odeur de fumée.
Barre d'attelage - un seul arbre fixé à l'essieu avant pour faire tourner le chariot lorsqu'il est attelé par paires.
Le sacristain est la femme du sacristain.
Un oncle est un serviteur chargé de surveiller un garçon dans les familles nobles.
Eudokei - Christian St. Evdokia, dont la journée était célébrée le 1er mars selon l'art. Art.
Quand quand.
Enfant célibataire - Le fils unique des parents.
Manger - de la nourriture.
Hérisson - lequel.
Tous les jours - tous les jours, tous les jours.
Élias - huile d'olive, qui était utilisé dans les services religieux.
Elen est un cerf.
Eliko - combien.
Sapin de Noël - branche d'épinette sur le toit ou au-dessus de la porte de la cabane - un signe qu'il y a une taverne à l'intérieur.
Eloza est une agitée, une fouine, une flatteuse.
Élets - différents types biscuits en forme.
Endova - un large récipient avec un orteil pour verser des liquides.
Epancha est un vieux manteau ou couverture long et large.
Jérémie - prophète chrétien Jérémie, dont la journée était célébrée le 1er mai ; L'apôtre chrétien Erma, dont la journée a été célébrée le 31 mai.
Ernishny - de « ernik » : petite forêt basse, petit buisson de bouleaux.
Erofeich - vin amer ; vodka infusée aux herbes.
Il grogne sur le ventre - du mot « yarl » - pour jurer, pour utiliser un langage grossier.
Manger - nourriture, nourriture.
Manger est de la nourriture.
La nature est la nature.
Etchi - oui.
Zhalnik - cimetière, tombes, cimetière.
Fer - chaînes, chaînes, chaînes.
Faire semblant - manque de simplicité et de naturel ; maniérisme.
Beaucoup - beaucoup.
Des vies - ça arrive.
Ventre - vie, propriété; âme; bétail
Estomacs - créatures vivantes, prospérité, richesse.
Ils vivent – ils se produisent.
Vécu - un lieu d'habitation, des locaux.
La graisse est bonne, la propriété ; une vie belle et libre.
Zhitnik - pain de seigle ou d'orge cuit au four.
Zhito - n'importe quel pain en grains ou debout ; orge (nord), seigle non moulu (sud), tout le pain de printemps (est).
Récolte - récolte, récolte de céréales ; dépouiller après avoir pressé le pain.
Zhupan est un ancien demi-caftan.
Grincheux - grincheux.
Jalvey, zhelv, zhol - un abcès, une tumeur sur le corps.
Continuation
On retrouve souvent des mots dépassés dans la littérature classique. Des notes de bas de page et des explications leur sont souvent fournies, car ces mots ne sont pas utilisés dans le langage moderne et beaucoup ne connaissent peut-être pas leur signification.
Exemples de mots obsolètes :
inda - même
Lanita - joues
saryn - canaille, foule
semaine - semaine
paresseux - paresseux
Les mots obsolètes incluent les archaïsmes et les historicismes. Ce sont des mots rarement utilisés dans le discours moderne ou que l’on ne trouve même que dans les œuvres littéraires des écrivains des siècles passés. Nous classerons les mots obsolètes dans le vocabulaire passif de la langue russe moderne.
Les archaïsmes se caractérisent par le fait qu'ils ont généralement des synonymes dans le langage moderne.
Exemples d'archaïsmes :
paume de la main,
cou - cou;
ceintures - épaules,
voile - voile,
piit - poète,
pêcheur - pêcheur,
lèvres - lèvres.
Les historicismes, comme vous pouvez le deviner au nom de ces mots, sont associés à une certaine époque de l'histoire du pays et sont les noms de ces objets qui ont déjà disparu, et le mot, pour rappeler aux descendants, est resté dans le littérature, documents d'archives ou périodiques de ces années-là.
Je vais donner ces exemples de mots dépassés - historicismes :
koulak - un paysan riche dans les années 20-30 du siècle dernier ;
faculté ouvrière - faculté ouvrière;
faculté ouvrière, faculté ouvrière - étudiants de la faculté ouvrière.
Parmi les historicismes, il y en a beaucoup noms anciens unités monétaires, mesures de longueur et de poids, noms d'objets et de vêtements, etc., par exemple :
club, poud, verst, archine, pièce de dix kopecks, étudiant, transporteur de barge, policier, cocher, taverne, etc.
Par mots obsolètes, nous entendons les mots qui, en raison de la période de temps, sont sortis de l'usage actif auparavant habituel, mais dans le dictionnaire passif, ils ont été conservés dans dans une plus grande mesure ils restent compréhensibles pour les locuteurs natifs.
Parmi les mots obsolètes, il en existe deux types : les archaïsmes et les historicismes.
Par exemple, lanits - joues en vieux russe. Paume de la main. En bas - en bas, en bas. Yeux - yeux. Chelo - front. Ou un appel archaïque - cher monsieur :-). La Vierge est une fille. Il y a un tel mot - rentrez - rentrez / chemise /. Soyez excité - sortez avec quelqu'un. Ce discours populaire, j'ai entendu les deux derniers mots de ma grand-mère / région de Smolensk /.
Je peux ajouter à ce qui a déjà été écrit par d'autres auteurs que les mots utilisés aujourd'hui peuvent être considérés comme obsolètes si dans le passé ils étaient utilisés avec des significations différentes de celles d'aujourd'hui. De tels mots sont appelés archaïsmes sémantiques.
Archaïsmes.
Otrok est un adolescent.
Otrokovitsa est une adolescente.
Astrologue - astrologue.
Acteur - acteur.
Une créature est un être vivant.
La honte est un spectacle.
Vulgaire - ordinaire.
Domovina est un cercueil.
Zolotar est bijoutier.
Espérer - espérer.
Sombre - aveugle.
Couronne - couronne.
Souper - dîner.
Vitia est conférencière.
Celui-ci est celui-ci.
Reposez-vous - endormez-vous.
Ville - ville.
L'Arabe est un homme noir.
Innocent - innocent.
Agneau - agneau.
Le mari est un homme mûr.
Scélérat - inapte au service militaire.
Le bordel est un bordel.
Demeure - monastère.
Historicismes.
Likbez, Berkovets, calèche, hochet, diligence, serf, oktyabrnok, pionnier, sabot de liber, inquisition, posadnik, Komsomol, torche, archer.
Les œuvres des classiques des XVIIIe et XIXe siècles regorgent de mots dépassés. Le sens n’est pas toujours clair.
Le poète Pouchkine a des myrtilles. Un mot obsolète. Cela veut dire une religieuse.
Payez chez lui. Le mot apparaît dans la conversation des vieux villageois. Un lit pour dormir sur le poêle.
Le mot obsolète utilisé aujourd’hui est maintenant.
OBSOLÈTE des mots, ou ARCHAISMES, désignent des objets, des phénomènes et des concepts qui n'ont pas disparu de notre vie moderne, mais continuent d'y exister, mais sous un nom différent. Autrement dit, ils sont désignés par des mots modernes.
Il existe de nombreux archaïsmes connus. Et ils sont répertoriés dans les dictionnaires.
Voici devant moi le dictionnaire d’Ojegov. J'ouvre la page au hasard et tombe immédiatement sur des mots dépassés : lanita- joue; tilleul- paysan ; mot Marchand utilisé dans le sens revendeur Et marchand de chevaux.
Je ferme le dictionnaire. De quoi puis-je me souvenir ?
Ce n'est pas difficile à faire si vous vous souvenez de certaines expressions et phrases de nos célèbres écrivains classiques. Par exemple, A, P, Tchekhov a l'appel suivant : SAGE secrétaire! C'est sage.
Extrait d'un poème d'A.S. Tout le monde connaît les vers du Prophète de Pouchkine :
Je pense que traduire les mots obsolètes surlignés en langue moderne Cela n’en vaut pas la peine, car nous les connaissons tous depuis l’école.
Voici quelques mots encore dépassés : complet - captivité ; shelom - casque; pion - fantassin; tuga - mélancolie, tristesse; main droite - main droite ; garde - gardien; doigt - doigt; existant - existant; voleur - voleur, voleur, etc.
Je répète qu'il existe de nombreux archaïsmes, à la fois russes natifs, slaves de la vieille église et empruntés.
Dans ce projet Il est tout simplement impossible de les énumérer.
Il existe de nombreux mots obsolètes (c'est le nom de mots qui étaient auparavant utilisés assez activement, mais qui sont maintenant rarement ou pas du tout utilisés dans les sens qu'ils avaient) dans la langue russe. Parce que le processus d’obsolescence est constant. Ces mots sont parfois même divisés en obsolètes et obsolètes.
En voici quelques uns:
Écran. Archaïsme. De nombreuses personnes pensent désormais aux captures d’écran, appelées en abrégé captures d’écran. Mais il s’avère que c’est ainsi qu’on appelait autrefois les petits coffres et les piles. Par exemple, si Dostoïevski n'avait pas vécu au 190e siècle, mais plus tôt, il aurait appelé le cercueil (emballage) de la vieille femme, d'où Raskolnikov a sorti de l'argent et des bijoux, un paravent. Cachez-vous du mot.
Tchernitsa. Archaïsme. Et c'était le nom des religieuses. Par la couleur de leurs vêtements.
Belenkaïa. Historicisme. Cet adjectif substantif désignait autrefois un billet de banque d'une valeur nominale de 25 roubles.
Zlachny. Sens archaïque. Ce mot avait le sens désormais dépassé de riche, fertile. Du mot céréales.
Aspide - serpent venimeux, crier - charrue, namale - savon, à l'avance - à l'avance, nabolshiy - aîné, printemps - eh bien, doigt - doigt, nettoyer - s'habiller, hustochka - mouchoir, nikoli - jamais, odnova - une fois.
Les mots obsolètes sont divisés en historicismes et archaïsmes ; nous donnerons des exemples des deux ;
Historicismes :
district, boyard, volost, roi, commis, altyn.
Archaïsmes :
le ventre c'est la vie,
miroir Miroir,
paume de la main.
oeil - oeil,
froid froid.
Découvrez les différences entre ces deux groupes de mots obsolètes ici.