Johann Friedrich Schiller je známý svými lyrickými baladami, které vycházejí z mytologických a legendárních příběhů. Motivy, které naplňují Schillerova díla, zůstávají stále aktuální, přestože časy rytířů a urozených dam dávno skončily.
Schillerova práce
Schillerovy balady se vyznačují hlubokým dramatem, jeho hrdinové neustále procházejí životními zkouškami, básník opěvuje takové vlastnosti, jako je ušlechtilost, nezištnost, odvaha a odvaha.
V mnoha, zejména raných dílech Johanna Schillera, je cítit vliv velkého anglického dramatika Shakespeara a po první inscenaci jeho hry „Loupežníci“ byl básník nazván „německý Shakespeare“.
Hluboký význam balady „Rukavice“
Děj balady „The Glove“ je založen na konkrétním historický fakt. Příběh, který Schiller vypráví, je poměrně jednoduchý a obsahuje několik scén.
Texty německého básníka jsou ale plné hlubšího významu, nejde jen o kulturně-historický výtvor, je to již dílo plné vášnivých poetických myšlenek, jehož myšlenkou je ukázat skutečnou hodnotu lidského života. .
Schiller nám vypráví o událostech, které se odehrály na dvoře francouzského krále v 15. století. Královská šlechta se baví sledováním bojů zvířat v aréně. Lvi, tygři a leopardi mezi sebou bojují. Všichni ale očekávají nějakou ohromující podívanou a najednou do arény padne rukavici.
Krásná dáma Cunegonde se obrací na rytíře svého srdce s prosbou, aby jí přinesl rukavici z arény. Přeje si tedy, aby jí rytíř Delorge vyjádřil svou lásku a věrnost. Fearless Delorge sestoupí do arény, zvedne rukavici a zvířata se ho nedotknou.
Ale vrací se ke kráse, rytíř hodí svou vyvolenou rukavici do tváře. Koneckonců, rukavice z nějakého důvodu skončila v aréně, mladá Cunegonde se rozhodla zahrát na rytíře a přitáhnout na sebe pozornost. Pro svého vznešeného vyvoleného přichází s krutou a neopodstatněnou zkouškou, jen aby jí dokázal svou lásku.
Ale Delorge chápe, že je to pro krásu jen zábava, je jí jedno, že může zemřít, jeho život pro ni nic neznamená. Proto na její gesto „lásky“ zareaguje věcně, Delorge ji veřejně zanedbává a hodí Cunegonde do tváře rukavici, kterou zvedl z arény.
Koneckonců, jako rytíř, nemohl neodpovědět na její výzvu, protože by to zpochybnilo jeho odvahu a ušlechtilost. Cunegonde toho využil a Delorge to dělá dvojnásob nepříjemným.
Analýza balady „Rukavice“
Schillerovy texty se vyznačují tím vysoká úroveň umění a jasná a bohatá figurativnost. Jeho díla jsou estetická a barevná a „The Glove“ je jedním z nejvýraznějších příkladů jeho expresivních a humánních textů.
Během tvůrčího období, kdy byla napsána „Rukavice“, se Schiller rozhodl opustit drama a obrátil se k legendám a snažil se ostatním popsat jejich hluboký význam. V básni „Rukavice“ Schiller skutečně ukazuje, jak si Delorge uvědomuje skutečný postoj své vyvolené k němu, a Schiller tak poukazuje na skutečnou cenu života a lásky.
kdo je rytíř? Pojďme se podívat do Slovník a čti: rytíř - přeloženo z němčiny - jezdec; ve středověku v západní a Střední Evropa muž, který patřil do rytířského stavu. Rytířství je vojensko-feudální třída. Abychom se setkali s představiteli rytířství, o kterém čteme ve slovníku, otočme stránky balady velkého německého básníka a spisovatele Friedricha Schillera „Rukavice“. A nyní jsme již v 15. století. popsal Schiller kruté hry Středověk. Vidíme královský dvůr, který se bavil pohledem na divoká zvířata, jak se navzájem trhají. Tato brutální akce se odehrála ve speciální aréně s návalem neaktivních diváků.
A tak, jak píše Schiller, „vládce mávne rukou –... krutý tygr se vyloupne z klece.“ On, tygr, vidí lva, který už čeká na svého protivníka v aréně. K překvapení publika tygr na lva nespěchá, „a chodí kolem posměšným krokem“. Predátor leží stranou. Diváci se zatajeným dechem čekají, co bude dál? A pak se stalo, že na příkaz krále byli do arény vypuštěni dva leopardi. Leopardi jsou nadšení, mají hlad po bitvě. Zde mimovolně vyvstává otázka: Proč vyšli lev a tygr – jeden po druhém; ale leopardi byli vypuštěni společně? Zdálo se, že se cítí nadřazeně. A kdyby byl leopard také sám, byl by agresivní? Nebo by si možná lehl vedle stejných predátorů. Co bude dál? Diváci čekali, ale lev všechny uklidnil, jako by vyzýval zvířata, aby se zřekla krveprolití – jeho mocný řev zahřměl – a „nedal volný průchod překotnému hněvu, hněv se ustálil v krátké bitvě“.
Pak se ale stalo něco, co ten nejkrvavější člověk nemohl předvídat. Do arény letí ženská rukavice. Rukavice patří k srdci paní Delorge. Byla to bezcitná kráska. Vlastně to nebylo náhodou, že rukavici shodila. To bylo provedeno záměrně. Chtěla, aby Delorge, ohrožený, sebral rukavici z arény a vrátil ji majiteli. Paní chtěla všem ukázat, kdo tu je, ukázat, jakou moc má nad rytířem. A znovu se obracíme do slovníku, protože existuje další výklad slova „rytíř“, obrazně: „nesobecký, velkorysý, ušlechtilý člověk“. Delorge plně splňuje druhý význam:
* Zde nebojácně utíká dolů,
* A pevným krokem
* Kroky mezi bestií
* A bere rukavici statečně...
I zvířata cítila jeho vnitřní sílu – a neodvážila se zaútočit. Delorge vrací rukavici kráse. Zdálo by se: triumf odvahy, statečnost rytíře. Má právo počítat s odměnou - zaslouží si ji, prokázal svou oddanost a lásku vrtošivé, kruté krásce. Ale všichni překvapením zamrazí:
* Hodil jí rukavici do obličeje:
* "Nepotřebuji žádné díky!" -
*Řekl a odešel od ní.
A my rozumíme: Delorge se nemohl zostudit před tolika lidmi. Mezitím mu jeho čin otevřel oči ke skutečnému postoji dámy jeho srdce k němu. Viděl, že je lhostejná nejen k predátorům, ale i k lidem. Co kdyby Delorge roztrhala zvířata? Hodila rukavici do arény a nepřemýšlela o tom. Pro ni byl její rozmar na prvním místě.
Delorge vyhrál, ale byl by šťastný s touto dámou? Asi ne. V každém případě se rozhodl udělat právě to a hodil po paní rukavici. A zde vidíme další vítězství udatného rytíře: je to vítězství nad nesmyslnými rozmary a nepostující dámou. Postavil ji na její místo přede všemi a opustil arénu jako vítěz.
Schiller se narodil v rodině plukovního lékaře. Jako dítě byl poslán do uzavřené vzdělávací instituce - Vojenská akademie, kterou založil vévoda z Württemberska. Účelem akademie bylo vychovat poslušné služebníky k trůnu. Schiller strávil mnoho let na této „otrocké plantáži“. Odtud snášel planoucí nenávist k despotismu a lásku ke svobodě. Po absolvování Akademie, kde vystudoval medicínu, byl Schiller nucen přijmout místo lékaře ve vojenské posádce, ale nevzdal se svého snu věnovat se literatuře. Hra „Loupežníci“, napsaná na Akademii, byla přijata do produkce v tehdy slavném Mannheimském divadle v roce 1782. Schiller se velmi chtěl zúčastnit premiéry své hry, ale předem věděl, že mu bude odepřena dovolená, a proto tajně odjel do Mannheimu, který nepodléhal vévodovi z Württemberska. Za porušení předpisů posádkové služby si Schiller odseděl dva týdny ve vězení. Zde učinil konečné rozhodnutí o svém budoucím osudu. Jedné podzimní noci roku 1782 tajně opouští vévodství, aby se tam už nikdy nevrátil. Od této chvíle začínají léta bloudění, deprivace, nouze, ale zároveň léta plná tvrdohlavosti literární dílo. V rané období Schiller ve své tvorbě vytváří díla naplněná protestem proti svévoli a tyranii.
V létě 1799 spisovatelova putování skončila: natrvalo se přestěhoval do Výmaru, který se stal největším kulturním centrem v Německu. Ve Výmaru Schiller intenzivně studoval historii, filozofii, estetiku a doplňoval si znalosti, které mu chyběly. Schiller se postupem času stal jedním z nejvzdělanějších lidí své éry a dlouhou dobu dokonce vyučoval historii na jedné z největších německých univerzit.
Schiller zanechal bohaté tvůrčí dědictví. Jedná se o lyrické a filozofické básně a balady, které si velmi cenili zejména Puškin a Lermontov. Ale samozřejmě nejdůležitějším dílem jeho života bylo drama. Raná dramata „Loupežníci“ a „Vychytralost a láska“ (1784) si okamžitě získala lásku publika. A historická dramata „Don Carlos“ (1787), „Mary Stuart“ (1801), „Služka z Orleans“ (1801), „William Tell“ (1804) mu přinesla evropskou slávu.
Schiller nazval baladu „Rukavice“ příběhem, protože nebyla napsána ve formě balady, ale ve formě vyprávění. Žukovskij ji zařadil mezi příběhy, kritik V. G. Belinskij nepochyboval, že jde o baladu.
„Rukavice“ byla přeložena Lermontovem v roce 1829 (vydáno v roce 1860) a Žukovským v roce 1831.
Rukavice
Překlad M. Lermontov
Šlechtici stáli v davu
A tiše čekali na podívanou;
Sedí mezi nimi
Král je majestátně na trůnu:
Všude kolem na vysokém balkoně
Krásný sbor dam jiskřil.
Zde dbají na královské znamení.
Vrzající dveře se otevírají,
A lev vychází ze stepi
Těžká noha.
A najednou tiše
Rozhlíží se kolem.
Líně zívat
Třepe svou žlutou hřívou
A když jsem se podíval na všechny,
Lev leží.
A král znovu zamával,
A tygr je drsný
S divokým skokem
Ten nebezpečný vzlétl,
A když jsem potkal lva,
Strašně zavyl;
Mlátí ocasem
Po
Tiše obejde majitele,
Krvavé oči se nehýbají...
Ale otrok je před svým pánem
Marně reptá a vzteká se
A nedobrovolně si lehne
Je vedle něj.
Pak spadněte shora
Rukavice z krásné ruky
Osud náhodnou hrou
Mezi znepřáteleným párem.
A najednou se obrátil ke svému rytíři,
Cunegonde řekl a potutelně se zasmál:
"Rytíři, rád mučím srdce."
Pokud je tvá láska tak silná,
Jak mi říkáš každou hodinu,
Tak mi zvedni rukavici!"
A rytíř za minutu utíká z balkónu
A odvážně vstoupí do kruhu,
Dívá se na mou rukavici než na divoká zvířata
A zvedne svou odvážnou ruku.
-
_________
A diváci jsou kolem v nesmělém očekávání,
Třesoucí se mlčky hledí na mladého muže.
Ale teď přináší rukavici zpět,
A jemný, plamenný pohled -
- Slib krátkodobého štěstí -
Potká hrdinu s dívčí rukou.
Ale hořící krutou zlostí,
Hodil jí rukavici do obličeje:
"Nepotřebuji vaši vděčnost!" -
A hned tu hrdou opustil.
Rukavice
Překlad V. Žukovskij
Před tvým zvěřincem,
S barony, s korunním princem,
Král František seděl;
Z vysokého balkonu se podíval
V poli, čeká na bitvu;
Za králem, okouzlující
Vzhled kvetoucí krásy,
Byla tam nádherná řada dvorních dam.
Král dal rukou znamení -
Dveře se otevřely s klepáním:
A impozantní bestie
S obrovskou hlavou
Chlupatý lev
Ukazuje se
Nasupeně koulí očima;
A tak, když jsem se na všechno podíval,
S hrdým postojem svraštil čelo,
Pohnul svou hustou hřívou,
A protáhl se a zívl,
A lehl si. Král znovu mávl rukou -
Zabouchla okenice železných dveří,
A statečný tygr vyskočil zpoza mříží;
Ale vidí lva, stydí se a řve,
Udeří se ocasem do žeber,
"Rukavice". Umělec B. Dekhterev
A plíží se, koukajíc do strany,
A olizuje obličej jazykem.
A když jsem prošel kolem lva,
Zavrčí a lehne si vedle něj.
A potřetí král mávl rukou -
Dva leopardi jako přátelský pár
Jedním skokem jsme se ocitli nad tygrem;
Ale dal jim ránu těžkou tlapou,
A lev vstal a řval...
Sami rezignovali
Vycenili zuby a odešli,
A zavrčeli a lehli si.
A hosté čekají, až bitva začne.
Najednou z balkónu spadla žena
Rukavice... všichni to sledují...
Spadla mezi zvířata.
Pak na rytíře Delorge s pokrytcem
A dívá se s jízlivým úsměvem
Jeho krása říká:
"Když já, můj věrný rytíři,
Miluješ, jak říkáš
Vrátíš mi tu rukavici."
Delorge, aniž by odpověděl na slovo,
Chodí ke zvířatům
Odvážně bere rukavici
A znovu se vrací na schůzku,
Rytíři a dámy mají takovou drzost
Mé srdce bylo zataženo strachem;
A rytíř je mladý,
Jako by se mu nic nestalo
Klidně vystoupí na balkon;
Byl uvítán potleskem;
Vítají ho krásné pohledy...
Ale když chladně přijal pozdravy jejích očí,
Rukavice na obličeji
Odešel a řekl: "Nepožaduji odměnu."
Přemýšlení o tom, co čteme
- Takže před vámi je Schillerova balada „The Glove“. Zveme vás k přečtení a porovnání dvou překladů V. Žukovského a M. Lermontova. Který překlad se čte lépe? Která z nich jasněji odhaluje charaktery postav?
- Co ta kráska chtěla? Proč je jí rytíř tak uražen?
- Jak vidíme, žánr tohoto díla byl definován různými způsoby. Co byste nazval „The Glove“ – balada, příběh, povídka? Zopakujte si definice těchto žánrů ve slovníku literárních pojmů.
Naučit se číst expresivně
Připravte si expresivní čtení překladů Žukovského a Lermontova, snažte se při čtení zprostředkovat rytmické rysy každého překladu.
fonochristomatie. Poslech hereckého čtení
I. F. Schiller. "Rukavice"
(překlad V. A. Žukovskij)
- Jaké události vás hudební úvod nastaví k vnímání?
- Proč herec tak pilně reprodukuje chování střapatého lva, statečného tygra, dvou levhartů?
- Jaké charakterové rysy herec sdělil, když četl hrdinčina slova adresovaná rytíři?
- Připravte si expresivní čtení balady. Pokuste se ve svém čtení reprodukovat obrázek okázalosti a vznešenosti královský palác, vzhled, charakter, chování divokých zvířat, postavy krásky a rytíře.
RUKAVICE
Před tvým zvěřincem,
S barony, s korunním princem,
Král František seděl;
Z vysokého balkonu se podíval
V poli, čeká na bitvu;
Za králem, okouzlující
Vzhled kvetoucí krásy,
Byla tam nádherná řada dvorních dam.
Král dal rukou znamení -
Dveře se otevřely s klepáním:
A impozantní bestie
S obrovskou hlavou
Chlupatý lev
Jde ven;
Nasupeně koulí očima;
A tak, když jsem se na všechno podíval,
S hrdým postojem svraštil čelo,
Pohnul svou hustou hřívou,
A protáhl se a zívl,
A lehl si. Král znovu mávl rukou -
Zabouchla okenice železných dveří,
A statečný tygr vyskočil zpoza mříží;
Ale vidí lva, stydí se a řve,
Udeří se ocasem do žeber,
A plíží se, koukajíc do strany,
A olizuje si obličej jazykem,
A když jsem prošel kolem lva,
Zavrčí a lehne si vedle něj.
A potřetí král mávl rukou -
Dva leopardi jako přátelský pár
Jedním skokem jsme se ocitli nad tygrem;
Ale dal jim ránu těžkou tlapou,
A lev vstal a řval...
Sami rezignovali
Vycenili zuby a odešli,
A zavrčeli a lehli si.
A hosté čekají, až bitva začne...
Najednou z balkónu spadla žena
Rukavice... všichni to sledují...
Spadla mezi zvířata.
Pak na rytíře Delorge s pokrytcem
A dívá se s jízlivým úsměvem
Jeho krása říká:
"Když já, můj věrný rytíři,
Miluješ, jak říkáš
Vrátíš mi tu rukavici."
Delorge, aniž by odpověděl na slovo,
Chodí ke zvířatům
Odvážně bere rukavici
A znovu se vrací na jednání.
Rytíři a dámy mají takovou drzost
Mé srdce bylo zataženo strachem;
A rytíř je mladý,
Jako by se mu nic nestalo
Klidně vystoupí na balkon;
Byl uvítán potleskem;
Vítají ho krásné pohledy...
Ale když chladně přijal pozdravy jejích očí,
Rukavice na obličeji
Odešel a řekl: "Nepožaduji odměnu."
Překlad - V. A. Žukovskij
v němčině
Vor seinem Lowengarten,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Saß König Franz,
Und um ihn die Großen der Krone,
Und rings auf hohem Balkone
Die Damen v Schönem Kranz.
Und wie er mrknutí mit dem Finger,
Auf tut sich der weite Zwinger,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
Ein Lowe tritt,
Und sieht sich stumm
Prsteny um
Mit langem Gähnen,
Und schüttelt die Mähnen,
Und streckt die Glieder,
Und legt sich nieder.
Und der König winkt wieder,
Da öffnet sich behend
Ein zweites Tor,
Daraus pronájem
Mit wildem sprunge
Ein tygr hervor.
Wie der den Löwen erschaut,
Brüllt er laut,
Schlägt mit dem Schweif
Einen furchtbaren Reif,
Und recket die Zunge,
Und im Kreise scheu
Umgeht er den Leu
Grimmig schnurrend;
Drauf streckt er sich murrend
Zur Seite nieder.
Und der König winkt wieder,
Da speit das doppelt geöffnete Haus
Zwei Leoparden auf einmal aus,
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier
Auf das Tigertier,
Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,
Und der Leu mit Gebrüll
Richtet sich auf, da wilds still,
Und herum im Kreis,
Von Mordsucht heiß,
Lagern die greulichen Katzen.
Da fällt von des Altans Rand
Ein Handschuh von Schöner Hand
Zwischen den Tiger a den Leun
Rukavice hinein.
Und zu Ritter Delorges spottenderweis
Wendet sich Fraulein Kunigund:
"Pane Rittere, je Eure Lieb tak heiß,
Wie Ihr mirs schwört zu jeder Stund,
Ei, tak hebt mir den Handschuh auf."
Und der Ritter v Schnellem Lauf
Steigt hinab v den furchtbarn Zwinger
Se svátkem Schritte,
Und aus der Ungeheuer Mitte
Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.
Und mit Erstaunen und mit Grauen
Sehens die Ritter und Edelfrauen,
Und gelassen přináší er den Handschuh zurück.
Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zärtlichem Liebesblick –
Er verheißt ihm sein nahes Glück –
Zaměstnání Fraulein Kunigunde.
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
"Den Dank, paní, begehr ich nicht",
Und verläßt sie zur selben Stunde.
anotace
Poznámky k hodině literatury pro 6. ročník.
Téma v pracovní program: "Lekce mimoškolní četba. V.A. Žukovskij „Rukavice“ (F. Schiller).“
Prameny:
- Literatura. 6. třída: plány hodin podle učebnice V. Ya Korovina / Author-comp. Shadrina S. B. – M.: Uchitel, 2012.
- Marantsman V. G. Literatura. 6. třída. Směrnice/prosv.ru
Balada I. F. Schillera „The Glove“ v překladech V. A. Žukovského a
M. Yu Lermontová
cíle:
- rozšířit znalosti studentů o zahraniční literatuře;
- aktualizovat znalosti o pojmu „balada“;
- rozvíjet schopnosti analýzy textu, umělecká analýza text a srovnávací analýza.
Zařízení: učebnice literatury, ed. G.I. Belenky, sešit, písemky (texty 2 balad), prezentace Prezentace k lekci na Schiller.ppt (1,3 MB)
Během lekcí:
- Organizace času.
- Práce na tématu lekce.
Slovo učitele. Baladu „The Glove“ budeme číst ve dvou překladech: od M. Yu Lermontova a V. A. Žukovského. Jak starý byl Lermontov, když v roce 1829 přeložil tuto baladu? Rok narození M. Yu Lermontova je 1814.
Jak starý byl Žukovskij, jehož překlad vznikl v roce 1831? Rok narození V. A. Žukovského je 1783.
Otázka pro třídu: proč je pro nás důležité vědět, jak staří byli překladatelé?
V. A. Žukovskij v roce 1831 byl nejznámějším ruským básníkem a zkušeným překladatelem.
M. Yu Lermontov, i když v té době hovořil plynně francouzsky a německy, právě dokončoval domácí vzdělání a připravoval se na univerzitu. Bylo mu pouhých 15 let.
Překlady balady F. Schillera „Rukavice“ čte učitel.
Rozhovor na základě textu V. A. Žukovského:
- V jaké době si myslíte, že by se takové akce mohly konat?
Odpověď: Středověk. Rytíř mohl prohlásit své Krásná žena dívka nebo žena ze šlechtického rodu, na její počest vystupovat na rytířských turnajích, skládat a hrát písně. Rytíř, který prohlásil dívku nebo ženu za svou Krásnou paní, přísahal, že jí bude sloužit, čímž splní jakékoli její přání. Dámy, podle tehdejších zvyklostí, příznivě přijímaly pozornost rytířů. Jak v Starověký Řím Souboje gladiátorů byly běžné, takto se organizovaly ve středověku rytířské turnaje a králové mohli udržovat své vlastní zvěřiny, aby postavili zvířata proti sobě a pobavili se touto podívanou.
- Jak si představujete místo, kde se balada odehrává?
- Jakou dámu si představuješ? Rytíř? (Věnujte pozornost věku, vzhledu, barvě oblečení.) Kdybyste točil film, jak by se v něm objevila dáma a rytíř?
- Všichni obdivovali drzost a odvahu rytíře, který sestoupil divoká zvířata. Obdivujete tento čin?
- Proč jí rytíř, který „chladně přijal pozdrav“ z očí krásky, hodil svou rukavici do tváře? Čeho chtěla dosáhnout tím, že poslala mladého muže, který ji miloval, ke zvířatům? Co podle jejích slov rytíře urazilo?
- Proč se balada jmenuje „The Glove“? Co symbolizuje (tradičně i v této baladě) rukavice?
Přečteme si překlad M. Yu Lermontová.
Otázka pro třídu: jak se liší překlad M. Yu Lermontova od překladu V. A. Žukovského?
Porovnání skladby (zápis do sešitu):
Žukovského |
Lermontov |
1. Král a dámy na balkóně (expozice). |
|
2. Vzhled zvířat (lev, tygr, leopardi). |
2. Vzhled lva. |
3. Rukavice spadne a dáma je „vyzvána“. |
3. Vzhled tygra a jeho setkání se lvem. |
4. Rytíř v aréně. |
4. Spadnutí rukavice |
5. Vrácení rukavice |
5. „Vyzvěte“ dámu. |
6. Rytíř v aréně. |
|
7. Vrácení rukavice |
Konverzace:
- Najděte slova, která dívka řekla ve dvou překladech. Je rozdíl v jejich významu? Pokud ano, jaký?
- Jak mluví oba básníci o návratu rytíře s rukavicí a jeho hořkých slovech?
- Který překlad vypovídá o hře výrazněji? lidský život? Ve kterém překladu zní rytířova odpověď jasněji a ostřeji? Vysvětlete, proč si to myslíte.
- Který překlad vám připadá dynamičtější a intenzivnější? Proč? Jakou roli hraje M. Yu v překladu? různé délky linky?
Úvaha o problematickém problému:Proč nechává Žukovskij dámu bezejmennou a Lermontova rytíře?(Mimochodem, v Schillerovi jsou oba hrdinové jmenováni.)
Možné odpovědi:
1. Každý překladatel zanechá jméno hrdiny, kterého převzal od autora. A s druhým hrdinou přichází sám, není stejný jako Schillerův, takže ho autor nechává bezejmenného.
2. Každý překladatel zanechá jméno hrdiny, jehož čin je pro něj důležitější. Žukovskij píše spíše o činu rytíře a Lermontov - o činu dámy.
3. Lermontov píše spíše lyrickou báseň, takže jeho rytířem je on sám a básník mu nedává jméno.
Zkusme vyvodit závěr: proč dva básníci, stejně plynní jak jazykem, tak básnickou dovedností, přeložili jednu báseň tak odlišně?
Překladatel překládá text tak, jak rozumí, vidí, cítí; identifikuje a dává do popředí to, co se ho osobně dotýká a vzrušuje; nekopíruje, ale transformuje původní text. To platí zejména v případě, kdy je překladatel sám velkým básníkem s vlastní tvůrčí individualitou.
Dá se také říci, že v době Lermontova a Žukovského neexistovala taková hranice mezi vlastním a přeloženým jako nyní. Všechno vzdělaní lidé kdo četl Žukovského a Lermontova, věděl Němec a mohl číst Schillera v originále. Proto je překlad seznámil spíše ne se Schillerem, ale se Žukovským a Lermontovem.
3. Shrnutí lekce, klasifikace.
4. Domácí práce: čtení Maykovovy balady „Emshan“. Ústní sdělení "Dojem z balady, kterou jsem četl." Odpovědi na otázky z učebnicového referenčního materiálu o A.N. Maikov.
aplikace
Rukavice
Pohádka (překlad V. Žukovského)
Před tvým zvěřincem,
S barony, s korunním princem,
Král František seděl;
Z vysokého balkonu se podíval
V poli, čeká na bitvu;
Za králem, okouzlující
Vzhled kvetoucí krásy,
Byla tam nádherná řada dvorních dam.
Král dal rukou znamení -
Dveře se otevřely s klepáním,
A impozantní bestie
S obrovskou hlavou
Chlupatý lev
Nasupeně koulí očima;
A tak, když jsem se na všechno podíval,
S hrdým postojem svraštil čelo,
Pohnul svou hustou hřívou,
A protáhl se a zívl,
A lehni si. Král znovu mávl rukou -
Zabouchla okenice železných dveří,
A statečný tygr vyskočil zpoza mříží;
Ale spatří lva, stane se bázlivý a zařve,
Udeřil se ocasem do žeber,
A plíží se, koukajíc do strany,
A olizuje si obličej jazykem,
A když jsem prošel kolem lva,
Zavrčí a lehne si vedle něj.
A potřetí král mávl rukou -
Dva leopardi jako přátelský pár
Jedním skokem jsme se ocitli nad tygrem;
Ale dal jim ránu těžkou tlapou,
A lev vstal a řval...
Sami rezignovali
Vycenili zuby a odešli,
A zavrčeli a lehli si.
A hosté čekají, až bitva začne.
Najednou z balkónu spadla žena
Rukavice... všichni to sledují...
Spadla mezi zvířata.
Pak na rytíře Delorge s pokrytcem
A dívá se s jízlivým úsměvem
Jeho krása říká:
"Když já, můj věrný rytíři,
Miluješ, jak říkáš
Vrátíš mi tu rukavici."
Delorge, aniž by odpověděl na slovo,
Chodí ke zvířatům
Odvážně bere rukavici
A znovu se vrací na jednání.
Rytíři a dámy mají takovou drzost
Mé srdce bylo zataženo strachem;
A rytíř je mladý,
Jako by se mu nic nestalo
Klidně vystoupí na balkon;
Byl uvítán potleskem;
Vítají ho krásné pohledy...
Ale když chladně přijal pozdravy jejích očí,
Rukavice na obličeji
Odešel a řekl: "Nepožaduji odměnu."
Rukavice
(od Schillera)
Překlad M.Yu. Lermontov
Šlechtici stáli v davu
A tiše čekali na podívanou;
Sedí mezi nimi
Král je majestátně na trůnu:
Všude kolem na vysokém balkoně
Krásný sbor dam jiskřil.
A král znovu zamával,
A tygr je drsný
S divokým skokem
Ten nebezpečný vzlétl,
A setkání se lvem,
Pak spadněte shora
Rukavice z krásné ruky
Osud náhodnou hrou
Mezi znepřáteleným párem.
A najednou se obrátil ke svému rytíři,
Cunegonde řekl a potutelně se zasmál:
"Rytíři, rád mučím srdce."
Pokud je tvá láska tak silná,
Jak mi říkáš každou hodinu,
Tak mi zvedni rukavici!"
A rytíř za minutu utíká z balkónu
A odvážně vstoupí do kruhu,
Dívá se na rukavici mezi divokými zvířaty
A zvedne svou odvážnou ruku.
A diváci jsou kolem v nesmělém očekávání,
Třesoucí se mlčky hledí na mladého muže.
Ale teď přináší rukavici zpět,
chvála letí odevšad,
A jemný, plamenný pohled -
Slib krátkodobého štěstí -
Potká hrdinu s dívčí rukou.
Ale kruté trápení planoucí v ohni,
Hodil jí rukavici do obličeje:
"Nepotřebuji vaši vděčnost!"
A hned tu hrdou opustil.