DANS mythologie grecque Achille (Achille) est l'un des héros les plus forts et les plus courageux ; on le chante dans l'Iliade d'Homère. Le mythe post-homérique du « Talon d'Achille », transmis par l'écrivain romain Hyginus, rapporte que la mère d'Achille, la déesse de la mer Thétis, afin de rendre le corps de son fils invulnérable, le plongea dans le fleuve sacré du Styx ; en plongeant, elle le tenait par le talon, qui n'était pas touché par l'eau, le talon restait donc le seul point vulnérable d'Achille, où il fut mortellement blessé par la flèche de Pâris. L’expression « talon d’Achille (ou talon d’Achille) » qui en découle est utilisée dans le sens : un côté faible, un point vulnérable de quelque chose.
Citation "Le talon d'Achille":
Peut-être que si son reproche avait révélé un regret pour le passé, un désir de lui plaire à nouveau, elle aurait pu lui répondre avec un ridicule caustique et une indifférence, mais il semblait que seul son orgueil était insulté, et non son cœur, le la partie la plus faible de l'homme, comme le talon d'Achille, et c'est pour cette raison qu'elle est restée en dehors de ses tirs dans cette bataille (M. Yu. Lermontov, princesse de Lituanie, 6).
Le talon d'Achille d'Owen [un des socialistes utopistes du XIXe siècle] n'est pas clair et des raisons simples ses enseignements, mais qu'il pensait qu'il était facile pour la société de comprendre sa simple vérité (A.I. Herzen, Past and Thoughts, b, 9, 2. Robert Owen).
« Chacun a son talon d'Achille », poursuit le prince Andrei (L.N. Tolstoï, Guerre et Paix, 1, 1, 24).
L'inadéquation de la formule du camarade. L’idée de Martov est que n’importe qui peut se déclarer membre du parti, chaque opportuniste, chaque bavard oisif, chaque « professeur » et chaque « lycéen ». C'est le talon d'Achille de sa formulation Camarade. Martov essaie en vain de parler à travers de tels exemples alors qu'il ne peut être question de s'inscrire soi-même comme membre, de se déclarer membre (V.I. Lénine, Un pas en avant, deux pas en arrière, Collection complèteœuvres, tome 8, p. 257).
Achille- un héros préféré de nombreuses légendes de la Grèce antique. C'est un homme invincible et courageux qui n'a été capturé par aucune flèche ennemie. Vous avez probablement souvent entendu la phraséologie Talon d'Achille. Alors qu'est-ce que son talon a à voir avec ça s'il était invincible et courageux ?!
La légende raconte que Thétis, la mère d'Achille, voulant rendre son fils invulnérable, plongea le garçon dans les eaux du fleuve sacré Styx. Mais pendant qu'elle plongeait, elle le tenait par le talon (talon), et le talon n'était pas protégé.
Dans l'une des batailles, Pâris, l'adversaire d'Achille, a tiré une flèche sur le talon d'Achille et l'a tué.
Chaque point faible et vulnérable chez une personne est appelé Achille cinquième.
Phraséologisme « Pomme de discorde » signifiant
Selon un mythe grec ancien, un jour, la déesse de la discorde, Éris, n'a pas été invitée à un festin. En rancune, Eris décida de se venger des dieux. Elle a pris pomme d'or, sur lequel il était écrit " le plus beau", et le lança tranquillement entre les déesses Héra, Aphrodite et Athéna. Les déesses se disputaient pour savoir laquelle d'entre elles devrait en être propriétaire. Chacune se considérait comme la plus belle. Le fils du roi troyen Pâris, invité comme juge, donna la pomme à Aphrodite et, en remerciement, elle l'aida à kidnapper l'épouse du roi spartiate Hélène. C’est pour cette raison qu’éclata la guerre de Troie.
Expression pomme de discorde est devenu une unité phraséologique désignant la cause d'une querelle ou d'une hostilité.
Phraséologisme signification des écuries d'Augias
Écuries d'Augias– Le roi Augeas vivait dans la Grèce antique. C'était un passionné de chevaux. Trois mille chevaux se trouvaient dans ses écuries. Cependant, leurs stalles n'avaient pas été nettoyées depuis trente ans et étaient envahies par le fumier jusqu'aux toits.
Heureusement, le légendaire homme fort Hercule (les Romains l'appelaient Hercule) est entré au service du roi Augeas, à qui le roi a chargé de nettoyer les écuries, puisque personne d'autre n'était capable de le faire.
Hercule était non seulement puissant, mais aussi intelligent. Il détourna la rivière jusqu'aux portes des écuries, et un ruisseau orageux en emporta toute la saleté.
Expression Écuries d'Augias nous l'utilisons lorsque nous voulons parler d'extrême négligence et de pollution.
Option 2 : 1. Un endroit très pollué, une pièce négligée. Au sens figuré : quelque chose jonché de papiers, de livres, de choses inutiles qui ne sont pas nécessaires au travail. "Cette opportunité s'est présentée (il n'a pas répondu à la lettre) parce que notre bureau représente les écuries d'Augias et c'est seulement maintenant que j'ai pu trouver un morceau de papier." Moussorgski. Lettre à V.V. Stasov, 31 mars 1872.
2. Désordre extrême dans les affaires. « Quelles étaient les principales manifestations, vestiges, vestiges du servage en Russie en 1917 ? Monarchie, classe sociale, propriété et utilisation de la terre, position des femmes, religion, oppression des nationalités. Prenez n'importe laquelle de ces écuries d'Augias... vous verrez que nous les avons nettoyées. » V. I. Lénine.
3. Nettoyer (propre) Écuries d'Augias. «Puis Kirov a tapoté l'épaule d'Iliouchine. - Et vous rassemblez les combattants. Je viendrai pendant une demi-heure et parlerai (du nettoyage du régiment et de la mobilisation des communistes dans la garde). Eh bien, soyez en bonne santé ! Nettoyons ensemble vos écuries d’Augias. G. Kholopov. Lumières dans la baie.
De l'expression littérale écuries d'Augias, c'est-à-dire les immenses écuries d'Augias, roi d'Elis. Selon le mythe, ces écuries, qui n'avaient pas été nettoyées depuis 30 ans, auraient été nettoyées par Hercule en une seule journée, canalisant à travers elles les eaux tumultueuses de la rivière Alphée.
Phraséologisme « Entre Scylla et Charybde » signifiant
Selon les croyances des anciens Grecs, deux monstres vivaient sur les rochers côtiers des deux côtés du détroit de Messine : Scylla et Charybde qui a englouti les marins.
L'expression entre Scylla et Charybde est utilisée pour signifier : se trouver entre deux forces hostiles, dans une position où le danger menace des deux côtés.
Demandez-vous s'il existe des unités phraséologiques similaires dans notre discours (entre deux feux, par exemple).
Phraséologisme « La voix de celui qui crie dans le désert » signifiant
Selon une ancienne légende biblique, un prophète très honorable et respecté voulait que les gens construisent le soi-disant chemin vers Dieu dans le désert. Dans ce cas, il faudrait mettre bonnes routes, réduisez les montagnes et nivelez également ce qui ne dépasse pas comme il le devrait. Les gens ont fait la sourde oreille à toutes ces demandes, car personne n’allait entreprendre un tel travail. C'est pourquoi ceci unité phraséologique et porte ce nom - voix dans le désert.
Pendant longtemps, cette expression a signifié des appels indifférents et une persuasion à accomplir certaines actions que personne n'écoute et qui sont d'avance vouées à l'échec. À l'heure actuelle unité phraséologique nous est parvenu sans aucun changement.
Talon d'Achille
Talon d'Achille
Tiré d'un mythe post-homérique transmis par l'écrivain romain Hyginus (Ier siècle avant JC). L'oracle a prédit que le héros mythique Achille (grec - Achille) mourrait sous les murs de Troie, alors sa mère, la déesse de la mer Thétis, voulant donner l'immortalité à son fils, le plongea dans les eaux sacrées du fleuve Styx, tout en le tenant dans ses bras. par le talon. Ainsi, le talon du garçon n’a pas été lavé et n’a donc pas été protégé. Et lorsque Achille, déjà adulte, combattit sous les murs de Troie, c’est dans ce seul endroit vulnérable que frappa la flèche de Pâris, qui provoqua la mort du héros.
Allégoriquement : un lieu faible et vulnérable.
Dictionnaire encyclopédique de mots et expressions populaires.- M. : « Verrouillage-Presse »
Talon d'Achille
Dans la mythologie grecque, Achille (Achille) est l'un des héros les plus forts et les plus courageux ; on le chante dans l'Iliade d'Homère. Un mythe post-homérique, transmis par l'écrivain romain Hyginus, rapporte que la mère d'Achille, la déesse de la mer Thétis, pour rendre le corps de son fils invulnérable, le plongea dans le fleuve sacré du Styx ; en plongeant, elle le tenait par le talon, qui n'était pas touché par l'eau, le talon restait donc le seul point vulnérable d'Achille, où il fut mortellement blessé par la flèche de Pâris. L'expression « talon d'Achille (ou talon d'Achille) » qui en découle est utilisée dans le sens : un côté faible, un point faible de quelque chose.
Dictionnaire des mots accrocheurs. Plutex. 2004.
Synonymes:
Voyez ce qu'est le « talon d'Achille » dans d'autres dictionnaires :
Au sens figuré : le côté faible d’une personne ; Ce dicton vient de ce qui suit : selon les légendes grecques, la mère d'Achille, voulant rendre son fils immortel, le plongea dans une source magique, afin que seul le talon pour lequel elle le prenait... ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe
- côté (étranger) faible (facilement vulnérable). Épouser. L'absence d'un objectif clairement conscient est Talon d'Achille tous les administrateurs ayant reçu la formation de Dussault et l'établissement des eaux minérales artificielles. Saltykov. Pompadours. Épouser. Nous en avons beaucoup... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)
Défaut, aspérité, faille, manque, carence, défaut, mou, maillon faible, mou, complexe, responsabilité, défaut, imperfection, trou de ver, défaut, faiblesse, moins, côté faible, point vulnérable, point négatif, point faible,... ... Dictionnaire des synonymes
Dictionnaire Ouchakova
TALON D'ACHILLE. voir talon. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov. 1935 1940... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
TALON D'ACHILLE- quel est le seul ou le plus vulnérable endroit. Cela signifie qu'un poste, un projet, etc. (P) ou une personne ou un groupe de personnes (X) est désavantagé, côté faible(Z). discours standard. ✦ Z Talon d'Achille X a R. Dans le rôle d'une partie nominale d'un conte, moins souvent supplémentaire... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe
Talon d'Achille- Livre Unités seulement Côté faible, point le plus vulnérable. = Point faible. Talon d'Achille de qui ? hommes, athlète, théories, programmes... ; Talon d'Achille qui ? le critique, lui, nous... Et il avait un talon d'Achille, et il avait des faiblesses...... ... Dictionnaire phraséologique pédagogique
Talon d'Achille- uniquement les unités , combinaison stable, livre. L'endroit le plus faible et le plus vulnérable de quelqu'un. ou quoi ? Quel genre de personne est ce Nevelsky ? C'est le talon d'Achille de Zavoika (Zadornov). Etymologie : Du nom propre Achille, Achille (grec Achilleus) et des mots... ... Dictionnaire populaire de la langue russe
Statue "Achille mourant" (Ernst Herter, 1884). Mythe post-homérique du talon d'Achille (transmis par le poète romain Hyginus... Wikipédia
- (étranger) côté faible (facilement vulnérable) mer. L'absence d'un objectif clairement conscient est le talon d'Achille de tous les administrateurs formés par Dussault et dans l'institution de l'artificialité. eaux minérales. Saltykov. Pompadours. Épouser. Nous avons beaucoup de ces Achille... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson
Livres
- Le talon d'Achille du renseignement, M. E. Boltunov. L'auteur de ce livre, journaliste militaire et écrivain, après avoir étudié des documents d'archives récemment déclassifiés, fait découvrir aux lecteurs les histoires étonnantes des héros méconnus qui assurent la communication...
Passons à l'un des plus unités phraséologiques célèbres La Grèce antique.
"Le talon d'Achille" nous rappelle que même un demi-dieu a un point faible.Sont donnés sens, histoire et sources des unités phraséologiques, ainsi que des exemples d'œuvres littéraires.
Le sens de la phraséologie
Le talon d'Achille est un point faible
Synonymes : point faible, défaut, inconvénient
DANS langues étrangères Il existe des analogues directs de l’unité phraséologique « talon d’Achille » :
- Talon d'Achille (anglais)
- la Ferse des Achilles (allemand)
- le talon d'Aquiles (espagnol)
Talon d'Achille : l'origine des unités phraséologiques
Un ancien mythe grec raconte que la mère d'Achille (Achille), la déesse de la mer Thétis, fut alarmée par la prédiction de l'oracle selon laquelle son fils mourrait sous les murs de Troie. Elle a donc plongé le bébé Achille dans le Styx, dont les eaux confèrent l'invulnérabilité. Cependant les eaux du fleuve ne touchèrent pas le talon d’Achille par lequel Thétis le tenait.
De plus, selon les « Mythes » d'Hyginus, Thétis, voulant empêcher son fils de participer à la campagne fatale contre Troie, le cacha avec Lycomède, roi de l'île de Skyros, où Achille vêtements pour femmesétait entre les filles du roi. Mais elle n’a pas réussi à tromper le destin. Ulysse a utilisé une astuce astucieuse, sous l'apparence d'un marchand, en étalant des bijoux pour femmes devant les filles et en mélangeant des armes avec elles. Soudain, il fit pousser un cri de guerre et du bruit, et Achille, qui saisit aussitôt son arme, fut découvert. En conséquence, Achille, exposé, fut contraint de rejoindre la campagne grecque.
Dans les batailles près des murs de Troie, Achille a vaincu 72 soldats ennemis. Cependant, une flèche tirée de l'arc de Pâris, le fils du souverain de Troie, Priam, et dirigée par la main d'Apollon lui-même, frappa Achille au talon, et il mourut. Avant cela, Achille avait eu l'imprudence d'insulter Apollon.
Sources
La légende du talon d'Achille est relatée dans les « Mythes » de l'écrivain romain Hyginus (64 avant JC - 17 après JC).
Cependant, il existe une image antérieure sur une amphore du VIe siècle. Colombie-Britannique e., où Achille est représenté blessé à la jambe.
Exemples tirés des œuvres d'écrivains
L'absence d'un objectif clairement conscient est le talon d'Achille de tous les administrateurs formés par Dussault et dans l'établissement des eaux minérales artificielles. (M.E. Saltykov-Shchedrin, « Pompadours »)
Nous... avons trouvé le côté faible de cet Achille... son intrigue avec la princesse moldave... il peut se confondre dans ces pièges... (I. I. Lazhechnikov, « La Maison de Glace »)
- Suivez-moi et voyez ce qui se passe. - Pourquoi as-tu besoin de moi ? - J'ai soupiré. Mais il était déjà clair pour moi que j'irais : la curiosité est mon talon d'Achille. (M. Fry, « Volontaires de l'Éternité »)
Donc l’exemple du talon d’Achille est bon nous montre, comment une petite vulnérabilité peut conduire à la chute d'un demi-dieu apparemment invincible. DANS vie ordinaire Cela arrive également régulièrement. C'est probablement pourquoi cette unité phraséologique est si bien conservée dans notre langue.
Au fait, vous pouvez regarder le talon d'Achille et d'autre part : si elle n’avait pas été là, alors tout le drame de la vie héroïque d’Achille aurait disparu et seules les victoires prédéterminées seraient restées. Ce serait assez ennuyeux.
31.08.2018 18.02.2019 Alexandre Firtsev
Grèce antique a donné au monde de nombreuses légendes et mythes utiles qui ont été introduits dans le vocabulaire moderne slogans et des phrases. Le mythe est une image fantastique, une tentative d'explication phénomènes naturels, événements, mise en valeur de la moralité, attitude esthétique face à la réalité.
Tout le monde est habitué au fait qu'en russe l'expression « Talon d'Achille» signifie un endroit faible et non protégé, quel que soit le sujet de la conversation. Le phraséologisme est le plus souvent utilisé dans les conversations sur la vulnérabilité humaine, c'est-à-dire sur une certaine tâche ou un processus dont le résultat sera complètement opposé au succès attendu.
Afin de comprendre pourquoi le « talon d'Achille » est un point faible et connaître l'histoire de l'origine des unités phraséologiques, vous devriez lire le mythe d'Achille.
La légende d'Achille
L'expression stable trouve son origine dans le mythe véhiculé par l'écrivain Hyginus à propos du héros Achille. La légende raconte que le fils de Thétis, un excellent guerrier, était connu de tous comme adroit et imprenable face aux lances et aux flèches acérées de l’ennemi.
Dès son plus jeune âge, il était prédit qu'il aurait une longue vie au cours de laquelle il ne connaîtrait pas la gloire, ou, héroïque, mais courte. chemin de vie, se terminant par la mort d'un guerrier devant les murs de Troie.
La mère attentionnée Thétis avait peur mort prématurée fils, et se rendit donc au fleuve Styx, dont les eaux étaient considérées comme sacrées par tous. Elle a plongé le bébé dedans eaux souterraines, tenant son talon, protégeant sa chair de l'impact de toute arme. Les sorts magiques protégeaient le héros de tout mal, mais il n'y avait qu'un seul endroit de son corps auquel la protection sacrée ne s'étendait pas : le talon.
Lorsque Thétis plongea son fils dans la rivière, elle lui tint le talon, c'est pourquoi cette partie resta vulnérable. La guerre de Troie opposa le prince Pâris et Achille sur le champ de bataille. Mené par le dieu Apollon, auparavant insulté par un guerrier invulnérable, Pâris prépara des flèches empoisonnées pour le combat, visa et toucha Achille au talon. Le guerrier imprenable a été tué. Une petite blessure causée par une flèche s'est avérée fatale pour le héros.
Interprétation moderne
Il semblerait que tant de milliers d’années se soient écoulées, que l’ancienne génération soit remplacée par une nouvelle et que les expressions grecques anciennes perdurent et trouvent leur place dans les temps modernes. Le « talon d'Achille » n'est pas seulement utilisé dans l'usage verbal, désignant un point faible sur le plan physique et moral, il a été pris en compte par les anatomistes qui appellent « Achille » le tendon situé au-dessus de l'os du talon.