Pohybující se rébus bliká,
Nastává obležení, dny plynou,
Ubíhají měsíce a léta.
Jednoho krásného dne hlídky
Sražen z běhu,
Přinášejí zprávu: pevnost se vzdává.
Nevěří, věří, pálí ohně,
Vyhazují do povětří klenby, hledají vchod,
Odcházejí, přicházejí, dny plynou,
Ubíhají měsíce a roky.
Roky plynou, vše je ve stínu.
Zrodil se trojský epos.
Nevěří, věří, pálí ohně,
Netrpělivě čeká na rozvod
Slábnou, oslepují, dny plynou,
A klenby v pevnosti se rozpadají.
Stydím se a stydím se den ode dne víc,
Co v době takových stínů
Vysoká jedna nemoc
Říká se tomu také píseň.
Je vhodné nazývat sodomu písní,
Těžce naučené
Země vyhozená z knih
Na štikách a na bajonetu.
S dobrými úmysly Peklo je vydlážděno.
Vzhled se usadil
Co když s nimi dláždíš básně,
Všechny hříchy budou odpuštěny.
Z toho všeho bolí uši ticha,
Návrat z války
A jak napjatá je tato pověst,
Zjistili jsme to ve dnech devastace.
V té době se všichni stali vášnivými
K příběhům a zimě v noci
Nikdy mě nebaví točit vši,
Jak koně točí uši.
Pak se pohnula tichá tma
Zasněžené uši
A spěchali jsme s pohádkami
Na mátových perníkových polštářcích.
Čalounění divadelních boxů
Jaro se začalo chvět.
Únor se stal chudým a nedbalým.
Někdy chrochtal, vykašlal krev,
A bude plivat a chodit tiše
Zašeptejte teplomilům do ucha
O tom a tom, o cestě, o pražcích,
O tání, o čemkoli;
O tom, jak chodili zepředu.
Už spíš a čekáš na smrt,
Vypravěč nemá dost smutku:
Ve vedrech s rozmraženými galošemi
Lži zapletené s pravdou
Polykání tělesné vši
A nebaví mě točit ušima.
Přestože bodláky svítá,
Snažím se vyhnat stín déle,
Natažené s obtížemi stejné
Její hodinky, jakmile jsem mohl;
I když odedávna přitahovala polní cesta
Nechat se znovu zatáhnout do hlíny
A nos to podél tyčí a lehni si;
I když podzimní oblouk, jako dnes,
Byl jsem oblečený a les byl daleko,
A večer je studený a zakouřený,
Jednalo se však o padělek
A sen je zaskočen
Země vypadala jako mateřské znaménko,
Do smrti, do ticha hřbitovů,
Do toho zvláštního ticha
Co spí, obklopuje celý okres,
A každou chvíli se chvěje,
Snaží se vzpomenout si: „Co tím myslím,
Co jsem jen chtěl říct?
I když, jako předtím, strop
Slouží jako podpora pro novou klec,
Přetáhl druhé patro do třetího
A pátá až šestá portáž,
Inspirovat ke změně motivů,
že všechno je stále na světě,
Jednalo se však o padělek
A to prostřednictvím vodovodní sítě
Prázdný vylezl nahoru,
Ten savý výkřik těžkých časů,
Ten shořel při požáru novin,
Zápach vavřínu a čínské sóji,
Co bylo nudnějšího než tyhle rýmy,
A stát míli ve vzduchu,
Jako by mumlal: "Co, myslím, počkej,
Měl jsem dnes něco k jídlu?"
A plazil se jako hladový červ
Z druhého patra do třetího,
A proplížil se z páté na šestou.
Chválil tvrdost a stagnaci
A prohlásil jemnost za zakázanou.
Co bylo třeba udělat? Zvuk zmizel
Za hukotem rostoucí oblohy.
Roky plynou, vše je ve stínu.
Trojský epos se rodí...
B. Pasternak. Vysoká nemocnost
Báseň „High Disease“ pozoruhodného básníka a překladatele B. Pasternaka odrážela jeho úvahy nejen o těžké době počátku 20. století, ale také o povaze umění, o obtížném záměru básníka. Historicky se již vyvinulo, že umělci procházejí bolestmi a problémy doby přes sebe - a tím je jakoby odhalují, odhalují, činí je přístupnějšími pro pochopení budoucích generací.
Báseň „High Disease“ je celá vystavěna jakoby z fragmentů – autorových vzpomínek a myšlenek, které odrážely jeho postoj k aktuálním událostem a k lidem. Záměrná fragmentace a vnitřní dynamika vyprávění umožnila básníkovi zprostředkovat běh a rytmus času, nezdolný pohyb historického procesu.
Sraženi z běhu přinášejí zprávu: pevnost se vzdává. Nevěří, věří, pálí ohně, vyhazují do povětří klenby, hledají vchod, vycházejí, jdou dovnitř, dny plynou, měsíce a roky plynou.
Život kolem básníka je plný nejen velikosti, ale také zmatku, úzkosti, utrpení a nejistoty z budoucnosti. Toto je přechodná doba, kdy se „rodí trojský epos“. Na druhou stranu však Pasternak chápe veškerou nemilosrdnost doby, kdy realita připomíná spíše sodomu, kdy mnozí, neschopni pochopit inovace doby, spěchali „od knih k štikám a bajonetům“, kdy „ sání výkřik těžkých časů pronásleduje “, přinášející buď hlad, nebo zkázu, nebo nemoc.
Nesnesitelně tichý tyfus, pohlcující naše kolena, snil a s chvěním naslouchal nehybně plynoucímu motivu volně plynoucího sebepřevracení.
Zdá se, že všechny tyto zkoušky, které lid potkaly, prověřily jejich sílu a víru a zároveň je neustále odsuzovaly k útrapám a obětem. Život se pro mnohé stává očekáváním smrti.
A sen o překvapené Zemi byl jako mateřské znaménko, jako smrt, jako ticho na hřbitovech, jako ono zvláštní ticho, které spí, zahalující celou čtvrť...
Povolání básníka, který často jako první vycítí blížící se změny a reaguje na ně jinak než obyčejní lidé, nazývá Pasternak „vysokou nemocí“. Básník a další tvůrčí osobnosti vždy komunikovali se světem za rovných podmínek, a to na ně kladlo obrovskou zodpovědnost, aby byli vždy upřímní k času i sami k sobě („Nenarodil jsem se, abych se do očí díval třikrát jinak“). nemají ani právo na náhodné chyby.
Peklo je dlážděno dobrými úmysly. Bylo jasné, že když s nimi dláždíte poezii, všechny hříchy vám budou odpuštěny. To vše bolí uši z ticha vracejícího se z války.
Pasternak hovoří i o tragické pozici básníka, který je v dobách hrozivých změn událostí někdy nucen vystupovat nikoli v roli aktivní postavy, ale v roli pasivního svědka, kronikáře dějin. Své dílo proto nazývá „hudbou v ledu“, „hudbou šálků, které chodily pít čaj v temnotě hlubokých lesů“:
Byli jsme hudbou myšlenek, navenek udržovali kurz, ale v mrazu proměňovali rozbředlé zadní dveře v led.
Ale byli i takoví básníci, jako byl Majakovskij, který se dokázal natolik prodchnout myšlenkami revoluce, že veškerou svou kreativitu podřídil potřebám doby a snažil se být aktivním účastníkem budování nového života.
A vzadu, v záři legend, Blázen, hrdina, intelektuál V ohni dekretů a reklam Spálený pro slávu temné síly... Tiskl a psal plakáty O radosti ze svého úpadku.
Pasternak o sobě říká, že „střízlivě kráčel po střízlivých kolejích“. Když se rozhlédl kolem sebe, viděl, že všechno kolem něj „vypadalo jako úplná oběť ohně, která rozhodně odmítala vstát z kolejí“. A zároveň se mu odhalila veškerá beznaděj existence carské autokracie a iluzorní povaha budoucnosti: Materiál z webu
A dvouhlavý orel byl unavený... Z utahujícího se nájezdu Neznámého povstání... A budoucnost byla zatažená.A zde se objevuje obraz Lenina - historické postavy, která vystoupila v neklidné době změn a byla schopna vést a vyjádřit historii:
Řídil tok myšlenek a jen díky tomu – zemi.
Pasternak tak v úvahách o své generaci, o době, ve které žije, o zkouškách, kterým život vystavuje člověka v bouřlivém zlomu, vyvozuje závěr o roli historických postav:
Génius přichází jako předzvěst výhod a za svůj odchod se mstí útlakem.
Básník tak dokázal nejen spolehlivě vykreslit realitu první třetiny 20. století, ale nahlédnout i do blízké budoucnosti své země.
Nenašli jste, co jste hledali? Použijte vyhledávání
Na této stránce jsou materiály k těmto tématům:
- vysoký pastinák shrnutí nemoci
(1923 – 1928)
Pohybující se rébus bliká
Pohybující se rébus bliká,
Nastává obležení, dny plynou,
Ubíhají měsíce a léta.
Jednoho krásného dne hlídky
Sražen z běhu,
Přinášejí zprávu: pevnost se vzdává.
Nevěří, věří, pálí ohně,
Vyhazují do povětří klenby, hledají vchod,
Odcházejí, přicházejí, dny plynou,
Ubíhají měsíce a roky.
Roky plynou, vše je ve stínu.
Zrodil se trojský epos.
Nevěří, věří, pálí ohně,
Netrpělivě čeká na rozvod
Slábnou, oslepují, dny plynou,
A klenby v pevnosti se rozpadají.
Stydím se a stydím se den ode dne víc,
Co v době takových stínů
Vysoká jedna nemoc
Říká se tomu také píseň.
Je vhodné volat Sodomu písní,
Těžce naučené
Země vyhozená z knih
Na štikách a na bajonetu.
Peklo je dlážděno dobrými úmysly.
Vzhled se usadil
Co když s nimi dláždíš básně,
Všechny hříchy budou odpuštěny.
Z toho všeho bolí uši ticha,
Návrat z války
A jak napjatá je tato pověst,
Zjistili jsme to ve dnech devastace.
V té době se všichni stali vášnivými
K příběhům a zimě v noci
Nikdy mě nebaví točit vši,
Jak koně točí uši.
Pak se pohnula tichá tma
Zasněžené uši
A spěchali jsme s pohádkami
Na mátových perníkových polštářcích.
Čalounění divadelních boxů
Jaro se začalo chvět.
Únor se stal chudým a nedbalým.
Někdy chrochtal, vykašlal krev,
A bude plivat a chodit tiše
Zašeptejte teplomilům do ucha
O tom a tom, o cestě, o pražcích,
O tání, o čemkoli;
O tom, jak chodili zepředu.
Už spíš a čekáš na smrt,
Vypravěč nemá dost smutku:
Ve vedrech s rozmraženými galošemi
Lži zapletené s pravdou
Polykání tělesné vši
A nebaví mě točit ušima.
Přestože bodláky svítá,
Snažím se vyhnat stín déle,
Natažené s obtížemi stejné
Její hodinky, jakmile jsem mohl;
I když odedávna přitahovala polní cesta
Nechat se znovu zatáhnout do hlíny
A nos to podél tyčí a lehni si;
Přestože podzimní oblouk, jako dnes,
Byl jsem oblečený a les byl daleko,
A večer je studený a zakouřený,
Jednalo se však o padělek
A sen je zaskočen
Země vypadala jako mateřské znaménko,
Do smrti, do ticha hřbitovů,
Do toho zvláštního ticha
Co spí, obklopuje celý okres,
A každou chvíli se otřásl,
Snaží se vzpomenout si: „Co, myslím,
Co jsem jen chtěl říct?"
I když, jako předtím, strop
Slouží jako podpora pro novou klec,
Přetáhl druhé patro do třetího
A pátá až šestá portáž,
Inspirovat ke změně motivů,
Že je na světě všechno pořád stejné,
Jednalo se však o padělek
A to prostřednictvím vodovodní sítě
Prázdný vylezl nahoru,
Ten savý výkřik těžkých časů,
Ten shořel při požáru novin,
Zápach vavřínu a čínské sóji,
Co bylo nudnějšího než tyhle rýmy,
A stát míli ve vzduchu,
Jako by mumlal: "Co, myslím, počkej,
Měl jsem dnes něco k jídlu?"
A plazil se jako hladový červ
Z druhého patra do třetího,
A proplížil se z páté na šestou.
Chválil tvrdost a stagnaci
A prohlásil jemnost za zakázanou.
Co bylo třeba udělat? Zvuk zmizel
Za hukotem rostoucí oblohy.
Jejich hluk, jednou na nádraží,
Zmizel za vodní pumpou,
Pak byli vyvedeni z lesa,
Tam, kde kopce vypadaly jako vyrážka,
Kde mezi borovicemi, jako pumpa,
Smyk se houpal a houpal,
Kde byly kolejnice slepé a svědivé,
Sotva jsme se dostali do kontaktu se sněhovou bouří.
A vzadu, v záři legend,
Hlupák, hrdina, intelektuál
Spálený pro slávu temné síly,
Co je pomalu v zatáčkách
Nadávala mu s úsměvem
Pro výkon, ne-li pro to
Že dvě a dvě nejsou hned sto.
A vzadu, v záři legend,
Idealistický intelektuál
Tiskl a psal plakáty
O radosti z vašeho západu slunce.
Zabalené do podomácku tkaného smrdu
Ohlédl jsem se tam, kde sever zmizel
A sníh soutěžil v zápalu
Se smrtí za soumraku.
Tam, jako varhany, v ledu zrcadel
Stanice jiskřila jako záhada,
Nezavřel jsem oči a zasténal žalem
A hádal se s divokou krásou
S prázdnotou zimní zahrady
Někdy jsou opravy a dovolené.
Nesnesitelně tichý tyfus,
Zakrývající naše kolena,
Snil jsem a poslouchal s chvěním
Nehybně plynoucí motiv
Volné sebepřevrácení.
Znal všechny zářezy ve varhanách
A ve švech se hromadil prach
Košile z organické kožešiny.
Jeho bystré uši
Také prosili tmu,
A led a louže na podlaze
Co nejvíce mlčet.
Byli jsme hudbou na ledě.
Mluvím o celé středu
S čím jsem měl na mysli
Slez z pódia a já slezu.
Tady není místo pro hanbu.
Nenarodil jsem se, abych to dělal třikrát
Dívejte se do očí jinak.
Ještě nejednoznačnější než píseň,
Hloupé slovo "nepřítel".
jsem na návštěvě. Navštěvuje všechny světy
Vysoká nemocnost.
Celý život jsem chtěl být jako všichni ostatní
Ale století ve své slávě
Silnější než moje fňukání
A chce být jako já.
Byli jsme hudbou pohárů
Šel jsem jíst čaj ve tmě
Hluché lesy, šikmé zvyky
A tajemství, která nikomu nelichotí.
Mráz zapraskal a kbelíky visely.
Kavky se otáčely a brána
Styděl jsem se za chladný rok.
Byli jsme hudbou myšlení
Externí udržování kurzu,
V mrazu se ale proměnil v led
Zablácená zadní vrátka.
Ale viděl jsem devátý sjezd
Sověti. Vlhko za soumraku
Když jsem předtím běžel kolem dvaceti míst,
Proklínal jsem život a chodníky,
Druhý den však
A vzpomínám si, v den oslav,
Šel jsem extrémně nadšený
Do divadla s propustkou do orchestru.
Šel jsem střízlivě po střízlivých kolejích,
Rozhlížel jsem se kolem a dokola
Vypadal jako úplná oběť požáru,
Jednoznačně odmítá
Jednou vypadni z kolejí.
Z nástěnných novin karelská otázka
Podíval jsem se a položil otázku
Ve velkých očích nemocných bříz.
Na telegrafních základech
Sníh se usadil v hustém pásu,
A zimní den v obrysu větví
Skončilo to jako obvykle
Ne sama o sobě, ale v reakci
Pro výuku. V té chvíli
Morálka v pohádkovém obrysu
Vypadalo to jako pohádka o sjezdu.
O tom, že génius má horečku
Cement je pevnější a bělejší.
(kdo nešel za tímto autem,
Zkuste to a onemocníte.)
O tom, jak náhle na konci týdne
Před oslepujícíma očima tvůrce
Stěny citadely se zrodí
Nebo malá pevnost.
Posloupnost staletí je živena zprávami,
Ale její koláč je zlatý
Zatímco legenda vaří omáčku,
Leze nám to krkem.
Teď trochu z dálky
Nevidíte ty vulgární maličkosti.
Šablona projevů byla zapomenuta,
A čas vyhladil detaily,
A maličkosti převažovaly.
Fraška už mi není předepsána
Lék na všechny zkoušky.
Nepamatuji si důvod
Už jsem zapomněl na den,
Když na dně oceánu
V zející japonské mezeře
Podařilo se rozlišit odeslání
(jaký učený potápěč)
Třída chobotnic a dělnická třída.
A hory chrlící oheň,
Zdálo se to nad její chápání.
Ale bylo potřeba udělat spoustu hloupostí
Klasifikace Pompejí.
Dlouho jsem si pamatoval zpaměti
Rúhačský telegram:
Obětem jsme poslali drama
Abychom zmírnili pád Fuji
Agitprofsozheskiy populární tisk.
Probuď se, básníku, a pochlub se svým průkazem.
Tady není zvykem zívat.
Z beden skáčou po židlích do propasti
Msta, Ladoga, Sheksna, Lovat.
Opět z montážní haly
Ve dveřích otevřených na jih,
Přes lampy přešel fanoušek
Arktické petro vánice.
Fregata se znovu vydala na cestu.
Znovu, když jsem usrkl velkou vlnu,
Dítě zrady a podvodu
Neuznává svou zemi.
Všechno spalo do noci, jakoby s hlasitým třeskem
Pod královským vlakem až do svítání
Po celém okraji Pomořanska
Psi se rozprchli po ledu.
řinčení ostruh chodilo shrbené,
Tradice skryla svůj růst
Pro budovu železnice,
Pod železničním mostem.
Dvouhlaví orli v závoji,
Pullman auta ve tmě
Stáli jsme na poli celé hodiny,
A země voněla březnem.
Pod prašanem v mokrých plachtách
Vzduté mil sto vod daleko
Ze spánku do celého Pobaltí
Prášková továrna zívala.
A dvouhlavý orel se unavil,
Krouží kolem Pskovské oblasti,
Z utahovacího nájezdu
Neznámá vzpoura.
Oh, jen kdyby to mohli dostat
Cesta, která není na mapách.
Zásoby se ale rychle tenčily
Pražce vyznačeny na mapách.
Roztřídili odrůdy
Kroucené prádlo.
Potoky hrály všude podél kolejí,
A budoucnost byla temná.
Kruh se zúžil, borovice prořídly,
V okně se setkala dvě slunce.
Jeden vstal z temnoty,
Další přišel odpoledne.
Jak mám ukončit svůj průchod?
Pamatuji si jeho výrok
Jiskrami mi probodl zátylek,
Jako šustění kulových blesků.
Všichni vstali ze sedadel, oči marné
Prohledávám koncovou tabulku,
Jak náhle vyrostl na stupních vítězů
A vyrostl, než vstoupil.
Nepozorovaně uklouzl
Přes řadu překážek a pomoci,
Jako tento, do místnosti bez kouře
Bouřky létající v hroudě.
Pak se ozval bouřlivý potlesk,
Jako úleva, jako uvolnění
Jádro nemá sílu, aby neprasklo
V kruhu podpěr a překážek.
A promluvil. My pamatujeme
A ctíme pomníky padlých.
Ale já mluvím o pomíjivém. Co v tom je
V tu chvíli jste ho kontaktoval sám?
Bylo to jako rapír.
hon za tím, co bylo řečeno,
Ohnul svou bundu se sekerou
A zíral na přední část bot.
Slova by mohla být o topném oleji,
Ale jeho tělo je ohnuté
Vdechl let nahé esence,
Prolomit hloupou vrstvu slupek.
A tenhle nahý otřes
Všechno jsem hlásil nahlas,
Co bylo napsáno minulou krví:
Byl jejich zdravou tváří.
Závist po staletí,
Žárlí na ně jen žárlivostí,
Řídil tok myšlenek
A to jen kvůli zemi.
Pak ho uvidím ve skutečnosti,
Odvaha v první osobě.
Z řady mnoha generací
Někdo přichází dopředu.
Předzvěst výhod přichází genialita
A za svůj odchod se mstí útlakem.