Vezmi si tuhle lebku, Delvigu, on
Patří vám právem.
Řeknu vám, barone,
Jeho gotická sláva.
Tato ctihodná lebka více než jednou
Bakchovy páry byly zahřívány;
Litevský meč ve zlé hodině
Zasáhlo to zvoněním;
Neprošel touhle kostí
Apollónův životodárný paprsek;
No, jedním slovem, nechal jsem si tuhle lebku
Těžký mozek barona,
Baron Delvig. Baron
Samozřejmě to byl dobrý lovec,
Jezdec, dobrý přítel poháru,
Hrozba vazalů a jejich manželek.
Můj příteli, takový byl drsný věk,
A váš předek je silný
Byl bych v rozpacích za duši rytíře,
Kdybys byl jen přede mnou
Viděl jsem ji bez nadávek,
S hlavou korunovanou myrtami,
S brýlemi a zlatou lyrou.
Zemřel v církevní knize
Bylo to napsáno už dávno,
A s mými předky v Rize
Ochutnal neprobuzený spánek.
Baron ve smutném klášteře
Nicméně mě potěšil osud,
Pastor s pohřebními lichotkami,
Erb feudální hrobky
A špatný epitaf.
Ale v našich problémových letech
Pro mrtvé není žádný odpočinek.
Chlupatý miláčku přírody,
jak matematik, tak básník,
Rváč je přemýšlivý a důležitý,
Chirurg, právník, fyziolog,
Ideolog a filolog,
Stručně řečeno, jste studentem poroty,
Se zkroucenou trubkou v zubech,
V plášti, s kyjem a knírem
Objevil se v Rize. Je to tam arogantní
V hospodách začal pěnit pivo,
V kouři tabákových mraků;
Putuj přes břehy moře,
Snít o Lotchen, nebo ze smutku
Pište poezii a bijte Židy.
Student pod schody hospody
Žil tam sám v temné skříni;
Tam v podobě zrcadel a obrazů,
Krátký plášť, čepice, rapír
Visely na stěně vedle sebe.
Napůl roztrhané album
Díla Fichta a Platóna
Ano, dva orientální lexikony
Pod pavučinami v rohu
Leželi na hromadě na podlaze -
Rozmanité téma
Vědec a hladové krysy.
Víme: luxus je prázdný
Ctihodný myslitel nehledá;
Smát se hloupé ješitnosti,
Ve skříni bezstarostně píská.
Umírněnost, řekl mudrc,
Vysoký potisk srdce.
Student však nakonec
Všiml si důležité chyby
V jeho každodenním životě: objekt pro něj
Co bylo potřeba, byla... kostra,
Předmět drahý filozofům,
Pěkná a užitečná věc
Pro oči a srdce neexistuje slovo;
Ale kde získá kostru?
Tady je jednu neděli
Rozuměl jsem s Kister Gradsky
A hned s přihlédnutím
Jeho charakter a služba
Rozhodl jsem se s ním spřátelit.
U sklenice piva můj snílek
Svou duší jsem se otevřel Kisterovi
A on říká: "To není možné, kamaráde,
V době vaší nečinnosti
Vezmi mě do sklepa na hřbitově,
Hojný s nečinnými kostmi,
A přesto jedna kostra
Pomůžeš mi to vynést na světlo?
Přísahám ti Bůh pomocníků :
Bude mojí zárukou přátelství
A to až do mých posledních dnů
Krása mého kláštera."
Kister byl zmatený a ohromen.
„Jaká touha? jaký druh vášně?
Jdi do odlehlého sklepa,
Poplach mrtvého hostitele, ctihodný
A jednu z nich ukrást!
A kdo?... On, strážce rakví!
Co řeknou mrtví později?
Ale pivo je sedativum strachu
A klidnější až rozzlobené svědomí,
Pochybnosti v něm byly vyřešeny.
No, budiž! Dává slovo
Že bude vše připraveno v noci,
A přítel domluví hodinu.
Rozešli se.
Den se vytratil;
Přišla noc. Přikrytý pláštěm
Náš slavný hrdina stojí
U hrobové galerie,
A s ním je můj kriminálník,
V ruce držím rozbitou lucernu,
Připraveni na fatální čin.
A teď rezavý hrad kvílí,
Zrádné dveře kvílí -
A nyní sestupují rytíři
Do temnoty majestátního suterénu;
Zářem hubené lucerny
Prázdné klenby úsvitu,
Jdou - a ozvěna je vážná,
Zmatený ve tvém míru,
Zvuk kroků se protáhle ozývá.
Před nimi je dlouhá řada rakví;
Všude jsou štíty, erby, koruny;
V marnosti chátrá všude kolem
Budou odpočívat v hlubokém spánku
Urození baroni...
Přijměte tuto lebku, Delvigu: on
Patří vám právem.
Řeknu vám, barone,
Jeho gotická sláva.
Tato ctihodná lebka více než jednou
Bakchovy páry byly zahřívány;
Litevský meč ve zlé hodině
Zasáhlo to zvoněním;
Neprošel touhle kostí
Apollónův životodárný paprsek;
No, jedním slovem, nechal jsem si tuhle lebku
Těžký mozek barona,
Baron Delvig. Baron,
Samozřejmě, byl to skvělý lovec,
Jezdec, dobrý přítel poháru,
Hrozba vazalů a jejich manželek.
Můj příteli, takový byl drsný věk.
A váš předek je silný
Byl bych v rozpacích za duši rytíře,
Kdybys byl jen přede mnou
Viděl jsem ji bez nadávek,
S hlavou korunovanou myrtami,
S brýlemi a zlatou lyrou.
Zemřel v církevní knize
Bylo to napsáno už dávno,
A s mými předky v Rize
Ochutnal neprobuzený spánek.
Baron ve smutném klášteře
Nicméně mě potěšil osud,
Pastor s pohřebními lichotkami,
Feudální náhrobek erb
A špatný epitaf.
Ale v našich problémových letech
Pro mrtvé není žádný odpočinek.
Chlupatý miláčku přírody,
Jak matematik, tak básník,
Rváč je přemýšlivý a důležitý,
Chirurg, právník, fyziolog,
Ideolog a filolog,
Stručně řečeno, jste studentem poroty,
Se zkroucenou trubkou v zubech,
V plášti, s kyjem a knírem
Objevil se v Rize. Je to tam arogantní
V hospodách začal pěnit pivo,
V kouři tabákových mraků;
Putuj přes břehy moře,
Snít o Lotchen, nebo ze smutku
Pište poezii a bijte Židy.
Student pod schody do hospody
Žil tam sám v temné skříni;
Tam v podobě zrcadel a obrazů,
Krátký plášť, čepice, rapír
Visely na stěně vedle sebe.
Napůl roztrhané album
Díla Fichta a Platóna
Ano, dva orientální lexikony
Pod pavučinami v rohu
Leželi na hromadě na podlaze, -
Předmět tříd různých lidí
Vědec a hladové krysy.
Víme: luxus je prázdný
Ctihodný myslitel nehledá;
Smát se hloupé ješitnosti,
Ve skříni bezstarostně píská.
Umírněnost, řekl mudrc,
Vysoký potisk srdce.
Student však nakonec
Všiml si důležité chyby
V jeho každodenním životě: objekt pro něj
Co bylo potřeba, byla... kostra,
Předmět drahý filozofům,
Pěkná a užitečná věc
Pro oči a srdce neexistuje slovo;
Ale kde získá kostru?
Tady je jednu neděli
Rozuměl jsem s Kister Gradsky
A hned s přihlédnutím
Jeho charakter a služba,
Rozhodl jsem se s ním spřátelit.
U sklenice piva můj snílek
Svou duší jsem se otevřel Kisterovi
A on říká: "To není možné, kamaráde,
V době vaší nečinnosti
Vezmi mě do sklepa na hřbitově,
Hojný s nečinnými kostmi,
A přesto jedna kostra
Pomůžeš mi to vynést na světlo?
Přísahám vám při bohu Aides: 1
Bude mojí zárukou přátelství
A to až do mých posledních dnů
Krása mého kláštera."
Kister byl zmatený a ohromen.
„Jaká touha? jaký druh vášně?
Jdi do odlehlého sklepa,
Poplach mrtvého hostitele, ctihodný
A jednu z nich ukrást!
A kdo?... On, strážce rakví!
Co řeknou mrtví později?
Ale pivo je sedativum strachu
A klidnější až rozzlobené svědomí,
Pochybnosti v něm byly vyřešeny.
No, budiž! Dává slovo
Že bude vše připraveno v noci,
A přítel domluví hodinu.
Rozešli se.
Den se vytratil;
Přišla noc. Přikrytý pláštěm
Náš slavný hrdina stojí
U hrobové galerie,
A s ním je můj kriminálník,
V ruce držím rozbitou lucernu,
Připraveni na fatální čin.
A teď rezavý hrad kvílí,
Zrádné dveře kvílí -
A nyní sestupují rytíři
Do temnoty majestátního suterénu;
Zářem hubené lucerny
Prázdné klenby úsvitu,
Jdou - a ozvěna je vážná,
Zmatený ve tvém míru,
Zvuk kroků se protáhle ozývá.
Před nimi je dlouhá řada rakví;
Všude jsou štíty, erby, koruny;
V marnosti chátrá všude kolem
Budou odpočívat v hlubokém spánku
Urození baroni...
Neodvážil bych se v této poetické chvíli opustit rýmy, kdyby se váš pradědeček, jehož rakev padla do rukou studenta, rozhodl postavit se za sebe, chytit ho za límec nebo mu pohrozit kostěnou pěstí, nebo jinak dávat najevo svou nelibost; Únos byl bohužel proveden bezpečně. Student kus po kuse rozebral celého barona a naplnil si kapsy svými kostmi. Po návratu domů je velmi zručně svázal drátem a vyrobil si tak velmi slušnou kostru. Brzy se však po městě rozšířila pověst o převozu baronových kostí ze sklepa do krčmy. Zločinecký kister přišel o práci a student byl nucen uprchnout z Rigy, a protože mu okolnosti nedovolily vzít si budoucnost s sebou, poté, co barop znovu rozebral, rozdal ho svým přátelům. Většina urozených kostí putovala k lékárníkovi. Můj přítel Wolf dostal darem lebku a uchovával v ní tabák. Vyprávěl mi svůj příběh, a protože věděl, jak moc tě miluji, dal mi lebku jednoho z těch, kterým vděčím za tvou existenci.
Přijměte tuto lebku, Delvigu: to
Patří vám právem.
Udělej mu to, barone,
Ve slušném rámu.
Transformujte produkt rakve
Do misky potěšení,
Požehnej vroucím vínem
Ano, spláchněte rybí polévku a ovesnou kaši.
Napodobit zpěváka Corsair 2
A skandinávský vojenský ráj
Vzkřísit na domácích hostinách,
Nebo jako Hamlet-Baratynskij
Zamyšleně o tom sni:
O životě mrtvého kazatele,
Ať už plný vína nebo prázdný,
Pro mudrce jako partnera
Stojí za svou hlavu naživu.
1 Pluto, bůh podsvětí (řecký mýtus).
2 D. Byron.
Vezmi si tuto lebku, Delvigu, právem ti patří. Povím vám, barone, jeho gotickou slávu. Tato ctihodná lebka byla více než jednou zahřátá Bakchovými výpary; Litevský meč ho v nevlídné hodině zasáhl zvonivým zvukem; Životodárný Apollónův paprsek touto kostí neprošel; No, jedním slovem, tuhle lebku držel těžký mozek barona, barona Delviga. Baron Samozřejmě to byl slavný lovec, jezdec, dobrý přítel poháru, bouřka pro vazaly a jejich manželky. Můj příteli, takový byl krutý věk, A tvůj silný předek by byl zahanben svou rytířskou duší, kdyby tě viděl před sebou bez tvých nadávek, S hlavou ověnčenou myrtami, V brýlích a s zlatá lyra. Už dávno byl zapsán jako mrtvý v církevní knize a se svými předky v Rize okusil neprobuzený spánek. Barona ve smutném klášteře však potěšil osud, farář pohřební lichotky, erb feudální hrobky a špatný epitaf. Ale v našich neklidných letech není pro mrtvé žádný odpočinek. Střapatý miláček přírody, matematik i básník, přemýšlivý a významný rváč, chirurg, právník, fyziolog, ideolog a filolog, zkrátka studentská porota, se zakroucenou trubkou v zubech, v v Rize se objevil plášť s kyjem a knírem. Tam arogantně začal pěnit pivo v krčmách, v kouři tabákových mraků; Putujte po břehu moře, sněte o Lotchenovi nebo pište básně ze smutku a bijte Židy. Student pod schody krčmy žil sám v tmavé skříni; Tam, v podobě zrcadel a obrazů, krátký plášť, čepice, rapír visel na zdi v řadě. Napůl vymazlené album, Díla Fichta a Platóna a dva orientální lexikony Pod pavučinou v rohu Ležící v hromadě na podlaze - Předmět heterogenních studií Vědce a hladových krys. Víme: prázdný ctihodný myslitel nehledá luxus; Směje se hloupé ješitnosti a bezstarostně píská ve skříni. Umírněnost, řekl mudrc, je velkým otiskem srdcí. Student si však nakonec všiml důležité chyby v jeho každodenním životě: předmět, který potřeboval, byla... kostra, předmět drahý filozofům, předmět příjemný a užitečný pro oči i srdce, není slov; Ale kde získá kostru? A tak se jednu neděli setkal s městským kisterem a okamžitě vzal v úvahu Jeho povahu a službu a rozhodl se s ním spřátelit. U sklenice piva můj snílek otevřel svou duši kisterovi a řekl: „Nemůžeš mě, příteli, v chvílích nečinnosti vzít na hřbitov, bohatého na nečinné kosti, a mezitím mi pomoci přivést jednu kostru do světlo, přísahám při bohu Aides: Bude mým příslibem přítele A až do mých posledních dnů mého krásného kláštera." Kister byl zmatený a ohromen. „Jaká touha? jaký druh vášně? Jděte do odlehlého sklepa, vystrašte úctyhodný zástup mrtvých a jednoho z nich ukradněte! A kdo?... On, strážce rakví! Co řeknou mrtví později?" Ale pivo, zabiják strachu a klidnější až naštvané svědomí, v něm vyřešilo pochybnosti. No, budiž! Dává slovo, že vše bude připraveno do noci, a stanoví hodinu pro jeho přítele. Den se rozplynul. Nadešla noc, náš slavný hrdina stojí na hrobové galerii a s ním drží rozbitou lucernu. osudný čin, a teď kvílí rezavý hrad, kvílí zrádné dveře - a rytíři nyní sestupují do temnoty majestátního suterénu S jasem hubené lucerny kráčejí hluché oblouky osvětlení a ozvěna hrobu; , Zmatený ve svém klidu ozývá se před nimi dlouhá řada rakví, erby, koruny všude kolem marný rozklad, urození baroni odpočívají v hlubokém spánku; Neodvážil bych se v této poetické chvíli opustit rýmy, kdyby se váš pradědeček, jehož rakev padla do rukou studenta, rozhodl postavit se za sebe, chytit ho za límec nebo mu pohrozit kostěnou pěstí, nebo jinak dával najevo svou nelibost, že byl únos proveden bezpečně. Student kus po kuse rozebral celého barona a naplnil si kapsy svými kostmi. Po návratu domů je velmi zručně svázal drátem a vyrobil si tak velmi slušnou kostru. Brzy se však po městě rozšířila pověst o převozu baronových kostí ze sklepa do krčmy. Zločinecký kister přišel o práci a student byl nucen uprchnout z Rigy, a protože mu okolnosti nedovolily vzít s sebou budoucnost, pak, když barona znovu rozebral, rozdal ho svým přátelům. Většina urozených kostí putovala k lékárníkovi. Můj přítel Wolf dostal darem lebku a uchovával v ní tabák. Vyprávěl mi svůj příběh, a protože věděl, jak moc tě miluji, dal mi lebku jednoho z těch, kterým vděčím za tvou existenci. Vezmi si tuhle lebku, Delvigu, právem ti patří. Obleč to, barone, do slušného rámu. Výrobek rakve proměňte v šálek rozkoše, posvěťte vroucím vínem a zapijte rybí polévkou a kaší. Napodobit pěvce Korzára A vzkřísit skandinávský vojenský ráj Na domácích hostinách, Nebo jako Hamlet-Baratynskij nad ním zamyšleně snít: O životě, mrtvém kazateli, Ať je plný vína nebo prázdný, Pro mudrce, jako promluva, Stojí za živou hlavu. * Viz Delvig.
~ Zpráva pro Delvig Zpráva pro Delvig
Vezmi si tuhle lebku, Delvigu, on
Patří vám právem.
Řeknu vám, barone,
Jeho gotická sláva.
Tato ctihodná lebka více než jednou
Bakchovy páry byly zahřívány;
Litevský meč ve zlé hodině
Zasáhlo to zvoněním;
Neprošel touhle kostí
Apollónův životodárný paprsek;
No, jedním slovem, nechal jsem si tuhle lebku
Těžký mozek barona,
Baron Delvig. Baron
Samozřejmě to byl dobrý lovec,
Jezdec, dobrý přítel poháru,
Hrozba vazalů a jejich manželek.
Můj příteli, takový byl drsný věk,
A váš předek je silný
Byl bych v rozpacích za duši rytíře,
Kdybys byl jen přede mnou
Viděl jsem ji bez nadávek,
S hlavou korunovanou myrtami,
S brýlemi a zlatou lyrou.
Zemřel v církevní knize
Bylo to napsáno už dávno,
A s mými předky v Rize
Ochutnal neprobuzený spánek.
Baron ve smutném klášteře
Nicméně mě potěšil osud,
Pastor s pohřebními lichotkami,
Feudální náhrobek erb
A špatný epitaf.
Ale v našich problémových letech
Pro mrtvé není žádný odpočinek.
Chlupatý miláčku přírody,
Jak matematik, tak básník,
Rváč je přemýšlivý a důležitý,
Chirurg, právník, fyziolog,
Ideolog a filolog,
Stručně řečeno, jste studentem poroty,
Se zkroucenou trubkou v zubech,
V plášti, s kyjem a knírem
Objevil se v Rize. Je to tam arogantní
V hospodách začal pěnit pivo,
V kouři tabákových mraků;
Putuj přes břehy moře,
Snít o Lotchen, nebo ze smutku
Pište poezii a bijte Židy.
Student pod schody do hospody
Žil tam sám v temné skříni;
Tam v podobě zrcadel a obrazů,
Krátký plášť, čepice, rapír
Visely na stěně vedle sebe.
Napůl roztrhané album
Díla Fichta a Platóna
Ano, dva orientální lexikony
Pod pavučinami v rohu
Leželi na hromadě na podlaze, -
Rozmanité téma
Vědec a hladové krysy.
Víme: luxus je prázdný
Ctihodný myslitel nehledá;
Smát se hloupé ješitnosti,
Ve skříni bezstarostně píská.
Umírněnost, řekl mudrc,
Vysoký potisk srdce.
Student však nakonec
Všiml si důležité chyby
V jeho každodenním životě: objekt pro něj
Co bylo potřeba, byla... kostra,
Předmět drahý filozofům,
Pěkná a užitečná věc
Pro oči a srdce neexistuje slovo;
Ale kde získá kostru?
Tady je jednu neděli
Rozuměl jsem s Kister Gradsky
A hned s přihlédnutím
Jeho charakter a služba,
Rozhodl jsem se s ním spřátelit.
U sklenice piva můj snílek
Svou duší jsem se otevřel Kisterovi
A on říká: "To není možné, kamaráde,
V době vaší nečinnosti
Vezmi mě do sklepa na hřbitově,
Hojný s nečinnými kostmi,
A přesto jedna kostra
Pomůžeš mi to vynést na světlo?
Přísahám vám při bohu Aides:
Bude mojí zárukou přátelství
A to až do mých posledních dnů
Krása mého kláštera."
Kister byl zmatený a ohromen.
"Co je to za touhu? Co je to za vášeň?"
Jdi do odlehlého sklepa,
Poplach mrtvého hostitele, ctihodný
A jednu z nich ukrást!
A kdo?... On, strážce rakví!
Co řeknou mrtví později?
Ale pivo je sedativum strachu
A klidnější až rozzlobené svědomí,
Pochybnosti v něm byly vyřešeny.
No, budiž! Dává slovo
Že bude vše připraveno v noci,
A přítel domluví hodinu.
Rozešli se.
Den se vytratil;
Přišla noc. Přikrytý pláštěm
Náš slavný hrdina stojí
U hrobové galerie,
A s ním je můj kriminálník,
V ruce držím rozbitou lucernu,
Připraveni na fatální čin.
A teď rezavý hrad kvílí,
Zrádné dveře kvílí -
A nyní sestupují rytíři
Do temnoty majestátního suterénu;
Zářem hubené lucerny
Prázdné klenby úsvitu,
Jdou - a ozvěna je vážná,
Zmatený ve tvém míru,
Zvuk kroků se protáhle ozývá.
Před nimi je dlouhá řada rakví;
Všude jsou štíty, erby, koruny;
V marnosti chátrá všude kolem
Budou odpočívat v hlubokém spánku
Urození baroni...
Rok vytvoření:
1827
Publikoval v:
A. Puškina. Úplné složení spisů.
Moskva, Knihovna "Ogonyok",
Nakladatelství "Pravda", 1954.
Mám rád: |
Vezmi si tuhle lebku, Delvigu, on
Patří vám právem.
Řeknu vám, barone,
Jeho gotická sláva.
Tato ctihodná lebka více než jednou
Bakchovy páry byly zahřívány;
Litevský meč ve zlé hodině
Zasáhlo to zvoněním;
Neprošel touhle kostí
Apollónův životodárný paprsek;
No, jedním slovem, nechal jsem si tuhle lebku
Těžký mozek barona,
Baron Delvig. Baron
Samozřejmě to byl dobrý lovec,
Jezdec, dobrý přítel poháru,
Hrozba vazalů a jejich manželek.
Můj příteli, takový byl drsný věk,
A váš předek je silný
Byl bych v rozpacích za duši rytíře,
Kdybys byl jen přede mnou
Viděl jsem ji bez nadávek,
S hlavou korunovanou myrtami,
S brýlemi a zlatou lyrou.
Zemřel v církevní knize
Bylo to napsáno už dávno,
A s mými předky v Rize
Ochutnal neprobuzený spánek.
Baron ve smutném klášteře
Nicméně mě potěšil osud,
Pastor s pohřebními lichotkami,
Erb feudální hrobky
A špatný epitaf.
Ale v našich problémových letech
Pro mrtvé není žádný odpočinek.
Chlupatý miláčku přírody,
jak matematik, tak básník,
Rváč je přemýšlivý a důležitý,
Chirurg, právník, fyziolog,
Ideolog a filolog,
Stručně řečeno, jste studentem poroty,
Se zkroucenou trubkou v zubech,
V plášti, s kyjem a knírem
Objevil se v Rize. Je to tam arogantní
V hospodách začal pěnit pivo,
V kouři tabákových mraků;
Putuj přes břehy moře,
Snít o Lotchen, nebo ze smutku
Pište poezii a bijte Židy.
Student pod schody hospody
Žil tam sám v temné skříni;
Tam v podobě zrcadel a obrazů,
Krátký plášť, čepice, rapír
Visely na stěně vedle sebe.
Napůl roztrhané album
Díla Fichta a Platóna
Ano, dva orientální lexikony
Pod pavučinami v rohu
Leželi na hromadě na podlaze -
Rozmanité téma
Vědec a hladové krysy.
Víme: luxus je prázdný
Ctihodný myslitel nehledá;
Smát se hloupé ješitnosti,
Ve skříni bezstarostně píská.
Umírněnost, řekl mudrc,
Vysoký potisk srdce.
Student však nakonec
Všiml si důležité chyby
V jeho každodenním životě: objekt pro něj
Co bylo potřeba, byla... kostra,
Předmět drahý filozofům,
Pěkná a užitečná věc
Pro oči a srdce neexistuje žádné slovo;
Ale kde získá kostru?
Tady je jednu neděli
Rozuměl jsem s Kister Gradsky
A hned s přihlédnutím
Jeho charakter a služba
Rozhodl jsem se s ním spřátelit.
U sklenice piva můj snílek
Svou duší jsem se otevřel Kisterovi
A on říká: "To není možné, kamaráde,
V době vaší nečinnosti
Vezmi mě do sklepa na hřbitově,
Hojný s nečinnými kostmi,
A přesto jedna kostra
Pomůžeš mi to vynést na světlo?
Přísahám vám při bohu Aides:
Bude mojí zárukou přátelství
A to až do mých posledních dnů
Krása mého kláštera."
Kister byl zmatený a ohromen.
„Jaká touha? jaký druh vášně?
Jdi do odlehlého sklepa,
Poplach mrtvého hostitele, ctihodný
A jednu z nich ukrást!
A kdo?... On, strážce rakví!
Co řeknou mrtví později?
Ale pivo je sedativum strachu
A klidnější až rozzlobené svědomí,
Pochybnosti v něm byly vyřešeny.
No, budiž! Dává slovo
Že bude vše připraveno v noci,
A přítel domluví hodinu.
Rozešli se.
Den se vytratil;
Přišla noc. Přikrytý pláštěm
Náš slavný hrdina stojí
U hrobové galerie,
A s ním je můj kriminálník,
V ruce držím rozbitou lucernu,
Připraveni na fatální čin.
A teď rezavý hrad kvílí,
Zrádné dveře kvílí -
A nyní sestupují rytíři
Do temnoty majestátního suterénu;
Zářem hubené lucerny
Prázdné klenby úsvitu,
Jdou - a ozvěna je vážná,
Zmatený ve tvém míru,
Zvuk kroků se protáhle ozývá.
Před nimi je dlouhá řada rakví;
Všude jsou štíty, erby, koruny;
V marnosti chátrá všude kolem
Budou odpočívat v hlubokém spánku
Urození baroni...
Neodvážil bych se v této poetické chvíli opustit rýmy, kdyby se váš pradědeček, jehož rakev padla do rukou studenta, rozhodl postavit se za sebe, chytit ho za límec nebo mu pohrozit kostěnou pěstí, nebo jinak dávat najevo svou nelibost; Únos byl bohužel proveden bezpečně. Student kus po kuse rozebral celého barona a naplnil si kapsy svými kostmi. Po návratu domů je velmi zručně svázal drátem a vyrobil si tak velmi slušnou kostru. Brzy se však po městě rozšířila pověst o převozu baronových kostí ze sklepa do krčmy. Zločinecký kister přišel o práci a student byl nucen uprchnout z Rigy, a protože mu okolnosti nedovolily vzít si svou budoucnost s sebou, poté, co barona znovu rozebral, rozdal ji svým přátelům. Většina urozených kostí putovala k lékárníkovi. Můj přítel Wolf dostal darem lebku a uchovával v ní tabák. Vyprávěl mi svůj příběh, a protože věděl, jak moc tě miluji, dal mi lebku jednoho z těch, kterým vděčím za tvou existenci.
Vezmi si tuhle lebku, Delvigu, on
Patří vám právem.
Udělej mu to, barone,
Ve slušném rámu.
Transformujte produkt rakve
Do misky potěšení,
Požehnej vroucím vínem
Ano, spláchněte rybí polévku a ovesnou kaši.
Napodobit zpěváka Corsair
A skandinávský vojenský ráj
Vzkřísit na domácích hostinách,
Nebo jako Hamlet-Baratynskij
Zamyšleně o tom sni:
O životě mrtvého kazatele,
Ať už plný vína nebo prázdný,
Pro mudrce, jako partnera,
Stojí za svou hlavu naživu.