Jeden druhého; jeden druhého (používá se jako složené zvratné zájmeno): udeřit na sebe; držet se navzájem za ruce; milovat se navzájem. Používání. I když někteří trvají na tom, aby KAŽDÉ DRUHÉ byly použity pouze v… … Universalium
navzájem- zájmeno ** 1.) používané pro vyjádření, že každý člověk nebo věc něco dělá druhému nebo druhým: Ženy se na sebe rozhlédly a usmály se. Každý večer spolu mluví po telefonu. 2.) používá se pro vyjádření, že každá osoba nebo věc je ... Použití slov a frází v moderní angličtině
navzájem- W1S1 pron se používá k ukázce, že každý ze dvou nebo více lidí dělá něco tomu druhému nebo ostatním →vzájemně ▪ Susan a Robert se vášnivě líbali. ▪ Dívky se na sebe podívaly. ▪ Baví je…… Slovník současné angličtiny
navzájem- navzájem pron. používat jeden druhého; jeden druhého (používá se jako složené zvratné zájmeno): milovat se; držet se navzájem za ruce; mluvit spolu Etymologie: bef. 1000 použití: Návody k použití doporučují, aby se navzájem používali pouze... ... Od formální angličtiny po slang
navzájem- reciproční zájmeno, původně v pozdní staré angličtině fráze, s EACH (Cf. every) jako předmět a OTHER (Cf. other) skloňovaným (jakoby každý k druhému, každý od druhého atd.) ... Etymologický slovník
navzájem- každý jiný pron Každý jeden druhého; jeden druhého. Ten muž a jeho žena se milují. Bill a Mary si loni dali vánoční dárky. Všechny děti na večírku se na sebe dívaly a snažily se poznat... ... Slovník amerických idiomů
navzájem- ZÁJMENO ▪ ten druhý nebo jedničky … slovník anglických termínů
navzájem */*/- Zájmeno UK / US Poznámka k použití: Můžete použít jeden druhého se stejným významem jako každý jiný. Uvědomte si to správně: navzájem: Každé druhé se píše jako dvě samostatná slova, ne jako jedno slovo: Špatně: Musíme být schopni komunikovat a rozumět si. Správně...Anglický slovník
navzájem- /. ../ zájmeno (nepoužívá se jako předmět věty) k vyjádření toho, že každý ze dvou nebo více lidí něco dělá tomu druhému nebo druhým: Susan a Robert se vášnivě líbali. | Drželi se za ruce. | Měli jsme toho hodně...... Longmanův slovník současné angličtiny
navzájem */*/*/- zájmeno 1) používané pro vyjádření, že každý člověk nebo věc něco dělá druhému nebo druhým Ženy se na sebe podívaly. 2) používá se pro tvrzení, že každá osoba nebo věc souvisí stejným způsobem s druhou nebo jinými Kufry byly nahromaděny ... Slovník pro psaní a mluvení anglicky
navzájem- nebo (pron.) Každý jeden druhého; jeden druhého. * /Ten muž a jeho žena se milují./ * /Bill a Mary si loni dali vánoční dárky./ * /Všechny děti na večírku se na sebe dívaly a snažily se… … Slovník amerických idiomů
knihy
- Znovuobjevená Hedvábná stezka. Jak se indické a čínské společnosti stávají globálně silnějšími vzájemným vítězstvím na trzích, Haiyan Wang Plán pro pochopení obchodních výzev a příležitostí v Číně Do roku 2025 budou Čína a Indie dvě ze čtyř největších světových ekonomik. Do té doby mezi nimi budou ekonomické vazby... Koupit za 2273,13 RUR eBook
Dnes bude řeč o skupině zájmen, kterými vyjadřujeme vztah dvou a více osob. Zahrnuje dva výrazy: jeden druhého a jeden druhého.
Podívejme se, kdy se používají, čím se liší a jak se mění.
Co jsou to reciproční zájmena?
Zvratná zájmena in anglický jazyk vyjadřovat vztah ke dvěma nebo více osobám. Samotný název „vzájemné“ naznačuje, že s jejich pomocí mluvíme o tom, že některé akce se provádějí vzájemně. Například: Vždy pomohou navzájem.
Tato skupina je reprezentována dvěma výrazy:
- navzájem - navzájem
- jeden druhého - jeden druhého
Pojďme se na ně podívat podrobněji.
Používat jeden druhého a jeden druhého v angličtině
Každý jiný a jeden druhého se překládají jako „vzájemně“ a používají se, když každý ze dvou nebo více lidí dělá něco pro druhého (y).
Dříve byl mezi těmito výrazy malý rozdíl. Každý jiný byl použit, když se mluvilo o dvou lidech nebo věcech (Například: Známe se 10 let). Jeden druhého byl použit, když se mluvilo o 3 nebo více lidech nebo předmětech (Například: Děti si hrály mezi sebou). Nyní však toto rozlišení není respektováno a jeden výraz můžete snadno nahradit jiným.
Vzájemně se umísťujeme po akci, která se provádí vzájemně. Diagram použití:
Dvě nebo více postav + akce + jedna další/jedna další
Příklady:
chráníme navzájem.
Vzájemně se chráníme.
Důvěřují si navzájem.
Vzájemně si důvěřují.
Tom a Mary se milují navzájem.
Tom a Mary se milují.
Všichni členové výboru nenávidí navzájem.
Všichni členové výboru se navzájem nenávidí.
Používat jeden druhého a jeden druhého s předložkami
Používáte-li tyto fráze s předložkami (se sebou, pro sebe atd.), pak je umístěn PŘED těmito frázemi. Přesně před celým výrazem, bez jeho dělení na části.
- pro jeden druhému/jeden druhému - jeden pro druhého;
- bez jeden druhého/jeden druhého - jeden bez druhého;
- z navzájem/vzájemně - od sebe navzájem;
- s navzájem/vzájemně - mezi sebou;
- o navzájem/vzájemně - o sobě;
Špatně: Byli jsme míněni každý pro jiný.
Že jo: Byli jsme pro navzájem.
Byli jsme pro sebe stvořeni.
Příklady:
Musíme si od toho odpočinout navzájem.
Potřebujeme si od sebe odpočinout.
Baví je s nimi mluvit jedendalší.
Rádi spolu mluví.
Jane a Bill bez nich nemohou žít navzájem.
Jane a Bill bez sebe nemohou žít.
Vyměnili si místa s každýjiný.
Vzájemně si vyměnili místa.
Používání jeden druhého a druhého v angličtině
Pokud po sobě a po sobě existuje předmět, pak přidáme "s na konci výrazu. To znamená, že to dopadá jinak "s a další "s. Jak zkontrolovat? Můžeme jim položit otázky: čí? jehož? jehož? jehož?.
Například: Navzájem nosili (čí?) věci.
Příklady:
Můžeme se navzájem číst "s mysli.
Můžeme si navzájem číst myšlenky.
Překládali se navzájem "s věty.
Vzájemně si překládali věty.
Moji psi jedí jeden druhého 's jídlo.
Moji psi jedí navzájem jídlo.
Sestry se navzájem nosí 's někdy šaty.
Sestry někdy nosí šaty druhé.
Podívali jsme se tedy na vzájemná zájmena navzájem a mezi sebou a nyní uveďme teorii do praxe.
Úkol posílení
Přeložte následující věty do angličtiny:
1. Vědí o sobě všechno.
2. Jim a Emmy si volají každý večer.
3. Lidé by si měli pomáhat.
4. Často si vaří jeden pro druhého.
5. Známe navzájem svá tajemství.
6. Moji přátelé se mají rádi.
7. Jsou zvyklí spolu večeřet.
8. Děti si často hrají mezi sebou.
Své odpovědi pište do komentářů pod článkem.
Vzhledem k tomu, že tato dvouslovná spojení znějí úplně stejně, pouze umístění apostrofu je jiné, mnoho lidí si není jistých, které z nich je správné. Cílem tohoto článku je odmlžit mlhu kolem těchto dvou (už jsme tak učinili pomocí , a ). Jedna z těchto forem je správná, a jiné je prostě špatně. Chtěl by někdo uzavřít sázky, než budeme pokračovat vysvětlováním, která je která?
„Každý“ znamená kolik?
Abychom dostali odpověď, kterou hledáme, měli bychom začít tím, že se podíváme na slovo „každý“. Automaticky to znamená, že mluvíme o jednom z následujících: o jediném objektu nebo osobě, skupině věcí nebo osobách, které lze považovat za jednotku.
Aby to bylo jasnější, nepoužili byste slovo v množném čísle za „každý“. Můžete říci „každé zvíře má jedinečné znaky“, ale nikdy byste neřekli „každé zvíře má jedinečné znaky“. Pokud byste větu upravili na „Každé ze zvířat má jedinečné znaky“, opět se díváme na jedno zvíře najednou.
Mohli byste mluvit o „každém lidu“, ale pak byste mluvili o jednotlivých rasách, čímž se slovo „lidé“ mění v jednotné číslo, které by se dalo množit jako „lidé“. Například: „Každý národ má svou vlastní kulturu,“ znamená, že francouzská kultura se liší od německé kultury a tak dále. Byl by to trochu zvláštní způsob vyjádření myšlenky, ale nebyl by špatný, protože v příkladu je „lidé“ jednotné.
Sečteno a podtrženo s tím vším? Jakmile uvidíte slovo „každý“, slovo za ním musí být v jednotném čísle.
„Jiné“ odkazuje na Kolik?
Protože máme předponu „jiné“ před „každý“, musí zůstat v jednotném čísle. I když existuje tvar množného čísla pro „jiný“, což je „ostatní“, liší se od příkladu „lidé“, protože nemá žádný alternativní význam a nelze jej znovu množit.
Vrátíme-li se k tomuto příkladu, mohli bychom říci, že „lidé“ znamená spoustu osob, nebo bychom to mohli použít k označení rasy: „Turci jsou národ, který miluje svou kávu. Turci a Řekové jsou dva národy, které často válčí.“ Neexistuje žádný takový alternativní význam pro „ostatní“. Je to množné číslo „jiné“ a to je vše.
Držet se Pravidel
Pravidlem je, že za „každým“ bude vždy následovat jednotné číslo. „John a Mary si slíbili, že se budou navždy milovat. Dohodli se, že se budou starat především o blaho toho druhého." Apostrof se používá k označení vlastnictví a přichází před s, nikoli za ním.
Pokud nedáváme předponu „ostatní“ před „každý“, můžeme jej použít v množném čísle. „Musíte se naučit respektovat názory toho druhého,“ ale jakmile kouzlo „každý“ vstoupí do rovnice, „Musíte se naučit respektovat názory toho druhého,“ je správná forma. Nenechte se zmást slovem „my“, i když označuje více než jednu osobu: „Musíme se naučit respektovat názory toho druhého“ je správné, pokud za slovem použijeme jednotné číslo „jiný“. "každý."
Další příklad
Zde jsou další dvě obměny: „Musíme respektovat názory druhých“ a „Musíme respektovat názory ostatních“.
„Navzájem“ je ve skutečnosti jen další způsob, jak říci „vzájemně“. Pokud ale vynecháme slovo, které označuje jednotné číslo („jeden“ nebo „každý“), můžeme použít apostrof za s, protože nyní mluvíme o několika dalších současně.
Není třeba zmatek
Stačí si zapamatovat jednoduché pravidlo o slovu, které následuje po „každý“ a už nikdy se „vzájemně“ nespletete. Nyní k důležité věci. Kdo prohrál sázku, ke které jsem vás pozval na začátku tohoto dílu? Přijímám PayPal, bankovní převody a nevolnictví jako způsob platby…
V angličtině jsou pouze dvě reciproční: navzájem A navzájem, oba znamenají „vzájemně“. Hlavní otázka s nimi spojená: pokud se neliší významem, kdy tedy říci jeden druhému a kdy jeden druhému? Jaký je mezi nimi rozdíl?
Navzájem nebo Jeden druhého? Pravidlo, které nikdo nedodržuje
V některých učebnicích existuje velmi specifické pravidlo. Při pohledu dopředu řeknu, že není nutné to dodržovat. Zde však platí pravidlo:
- mluvíme navzájem, když mluvíme o dvou osobách nebo předmětech.
Mary a James se milují navzájem. – Mary a James se milují.
Dva kameny jsou umístěny proti navzájem. – Dva kameny jsou umístěny proti sobě.
- mluvíme navzájem když jsou tam více než dvě osoby nebo předměty.
Děti neslyší navzájem. – Děti se navzájem neslyší.
Hvězdy jsou velmi daleko navzájem. – Hvězdy jsou od sebe velmi daleko.
Není nutné to dodržovat, protože v moderní angličtině, zejména v angličtině, sémantický rozdíl mezi vzájemnými zájmeny prakticky zmizel, zatímco běžnější možností je navzájem.
Budu citovat z Cambridgeského slovníku: „Mezi sebou je velmi malý rozdíl a běžně je můžeme používat na stejných místech. Každý jiný je častější než jeden druhý“ („Rozdíl mezi sebou je velmi malý a zpravidla jsou zaměnitelné. Jedna druhá se používá častěji než jedna druhá“).
Jinými slovy, ve všech případech, kdy je možné jeden druhého nebo jeden druhého, můžete bezpečně použít první možnost:
Děti neslyší navzájem. – Děti se navzájem neslyší (i když jsou více než dvě).
Hvězdy jsou velmi daleko navzájem. – Hvězdy jsou od sebe velmi daleko (i když jsou to všechny hvězdy ve vesmíru).
Pokud chcete striktně dodržovat pravidla, viz pravidlo výše.
Zvratná zájmena Každý jiný a Jeden s předložkou
Na rozdíl od ruského zájmena "vzájemně" reciproční zájmena v angličtině neoddělitelné, to znamená, že mezi slova a jejich součásti nelze vklínit předložku, jako v ruském jazyce. Porovnat:
- V Rusku: Nikdy spolu nemluvíme o sobě navzájem(předložka „asi“ je vklíněna mezi „přítel“ a „přítel“).
- Že jo: Nikdy nemluví o navzájem.
- Špatně: Nikdy nemluví jeden o druhém.
Vzájemně a Jeden druhému v případě přivlastňovacích
Zvratná zájmena lze použít v přivlastňovací případ, na konec slova jiný nebo jiný se přidá apostrof + s:
Vidí navzájem tváře - Vidí jeden druhému do tváře.
Nenastupuj navzájem nervy - Nelezte si na nervy.
Častou chybou v tomto případě je nesprávný pravopis zájmena v přivlastňovacím případě: místo sebe se píší (je zajímavé, že tuto chybu obvykle dělají rodilí mluvčí). Možnostikaždý ostatní, jeden jinínemožné– zvratná zájmena nemohou být v množném čísle.
Navzájem nebo sami
Další častou chybou je používání (sebe, sebe atd.) místo recipročního. Tato chyba není gramatická, ale sémantická, protože se mění význam věty.