Idiomy jsou vrcholem učení jakéhokoli jazyka. Zde se můžete dozvědět skvělé věci o jejich kultuře. Pojďme tedy rychle zjistit, jaké úžasné idiomy anglického jazyka existují.
Co jsou idiomy?
Množný výraz (také nazývaný frazeologická jednotka nebo idiom) je charakteristikou daného jazyka, jejíž význam nevyplývá z významů jeho konstitučních složek.
To je důvod, proč se idiomy téměř nikdy nepřekládají doslovně, ale pouze podle významu. Mnoho lidí zná výraz „prší, kočky a psi“ už od školy a v ruštině říkáme „prší jako vědra“. Pokud se frazeologické jednotce podaří najít doslovný analog, zpravidla to znamená, že v obou jazycích pochází ze stejného zdroje. Takový je například výraz „Damoklův meč“ - „Damoklův meč“, který pochází z řecké legendy. Nebo „být zelený závistí“. Řekové opět věřili, že žárlivost a závist způsobují, že člověk začne vylučovat žluč, takže „zezelená“.
Tolik idiomů je založeno na výrazech, které kdysi skutečně měly doslovný význam. Například „rozpustit si vlasy“ – jednejte klidně, relaxujte. Pochází z těch staletí, kdy ženy nosily propracované updo. Vytvořit a udržovat tento účes po celý den stálo hodně úsilí. Večer před spaním jste si konečně mohli rozpustit vlasy a odpočinout si.
Další výraz spojený se starověkými realitami: „dát někomu chladné rameno“ - chladně přivítat, být lhostejný. „Shoulder“ v angličtině znamená nejen rameno člověka, ale také rameno masa (a jehněčí rameno bylo vždy oblíbeným anglickým jídlem). Britové svým vítaným hostům podávali teplé a čerstvé jídlo. Pokud se host objevil ve špatnou dobu a nevhodně, musel se spokojit s chladnou lopatkou, tedy „studeným ramenem“.
Idiomy související s mořem
Námořní kultura se v Británii dlouho rozvíjela, takže není náhoda, že mnoho idiomů v angličtině je námořního původu. Zde jsou některé z nich:
Volné dělo – nepředvídatelný, nespolehlivý člověk
V 17.-19. století byla hlavní zbraní lodí děla. Aby se zabránilo silnému zpětnému rázu, byly zbraně pevně zajištěny a svázány lany. Pokud by během bitvy nebo bouře došlo k oslabení upevnění, těžká zbraň by se nekontrolovatelně kutálela po palubě a představovala velké nebezpečí pro životy posádky. A volné dělo doslova znamená „nepřipevněné dělo“.
Udělejte široký odstup – udržujte si odstup, „jdi kolem míle daleko“
Dnes „kotviště“ znamená molo, místo, kde kotví loď, ale v 17. století to znamenalo i prostor pro manévrování lodi. Tedy dát něčemu „širokou lůžku“ znamenalo doslova projít v dostatečné vzdálenosti od toho.
Celkově vzato - obecně
Abyste se dostali k jádru tohoto anglického idiomu, musíte porozumět několika námořním termínům. „Velký vítr“ je zadní vítr nebo „plný“ vítr, který fouká na zádi lodi, pro plachetnici je nejjednodušší plout s ním. Na druhé straně „větrem“ znamená směřovat k větru (na blízko). Ne každá loď (a ne každá posádka) se s tím dokázala vyrovnat. Zpočátku „celkem“ znamenalo schopnost ovládat loď v jakémkoli větru. V moderním smyslu - zvážit problém z obou stran.
Anglické idiomy s biblickými kořeny
Mnoho ustálených výrazů přišlo do angličtiny z Bible. Mnoho z nich existuje také v ruštině.
Kapka v kbelíku(a pozdější verze - kapka v moři) - kapka v moři
Házet perly před sviněmi- házení perel před svině
Hlas pláče v poušti- hlas volajícího na poušti
Vlk v rouše beránčím- vlk v rouše beránčím
Přetlučte meče na radlice- přetlučte meče na radlice
Blesk a krev— maso a krev (o dětech nebo milovaných — „Jsou moje maso a krev“)
Zakázané ovoce- zakázané ovoce
Jako jehně na porážku- jako jehně na porážku (předložit bez stížností)
Země zaslíbená- země zaslíbená
Mějte jako zřítelnici oka- opatrovat jako jablko oka (v angličtině se „apple of my eye“ častěji používá jako adresa drahé osobě – „light of my eyes“).
Shakespearovské idiomy
Dalším bohatým zdrojem anglických idiomů a frází jsou díla Shakespeara.
Libra masa(dosl. „libra masa“) – zákonný, ale přemrštěný požadavek; poplatek nemilosrdně vymáhaný od dlužníka.
Mor na obou vašich domech- "mor na obou vašich domech."
Zelenooké monstrum(dosl. „zelenooké monstrum“) - žárlivost.
Nosit srdce na rukávu(dosl. „nos srdce na rukávu“) – nezadržujte své emoce, neskrývejte své pocity. Možná je tento výraz spojen s tradicemi rytířských turnajů, kdy si rytíři na znamení oddanosti své srdeční dámě uvázali na ruku jími darovaný šátek. První použití této fráze v přeneseném smyslu však bylo zaznamenáno u Shakespeara.
Tleskej do ozvěny- hlasitě a nadšeně tleskat.
Na jeden zátah- jedním úderem, jedním šmahem.
Zmizet ve vzduchu- tát jako kouř, zmizet beze stopy.
Fair play- férová hra. Shakespeare byl také prvním, kdo použil tento docela moderně znějící výraz a použil ho v několika svých dílech. Například ve hře „The Tempest“: „Ano, o desítky království byste se měli pohádat a nazval bych to fair play.“
Moderní frazeologické jednotky
Jak můžete vidět z výše uvedených příkladů, naprostá většina anglických idiomů je starověkého původu. A to je přirozené - aby se výraz stal obrazným, musí být vymazán jeho základní význam, a to vyžaduje čas. I v naší době se však objevují nové idiomy. Zde je několik frazeologických jednotek, které se objevily již ve 20. století:
Řez do toho- přejít k věci. Staré filmy nebyly moc akční a často nejnapínavější částí filmu byla honička. Pamatujete si, jak ve filmu „Muž z Boulevard des Capucines“ hlavní postava vysvětlovala, co je montáž? Tady je myšleno to samé – vystřihněte zbytečné diskuze a přejděte k tomu nejzajímavějšímu.
Leťte u sedu kalhot- jednat bez plánu, navigovat na cestách. Tato poněkud kuriózní fráze má velmi vážný příběh. Je to spojeno s raným letectvím, kdy letadla neměla téměř žádné přístroje a piloti museli naslouchat chování letadla a spoléhat se na své pocity. A místem, kde má pilot největší kontakt s letadlem, je samozřejmě sedadlo, na kterém sedí.
Řidič na zadním sedadle- nezvaný poradce; člověk, který kritizuje, ale nic nedělá. Ti, kdo řídí auto, možná znají tento typ pasažérů – kteří rádi neustále radí a věří, že vědí lépe než řidič, jak řídit. Tento idiom angličtiny vznikl právě díky nim.
Kromě pravidelného učení se nových slovíček musíte vážně přistupovat k obohacování své slovní zásoby o nové fráze a fráze, které se často používají v anglicky mluvících zemích. Velmi často se v anglickém jazyce vyskytují výrazy, které mohou snadno zmást každého, kdo se tento jazyk začne učit. Takové fráze se nazývají idiomy nebo frazeologické jednotky. Angličané je v běžné komunikaci používají poměrně často, takže by bylo fajn některé z nich znát. Téměř všechny idiomy jsou trochu vtipné a vtipné, takže doufáme, že si je snadno zapamatujete. Představujeme vám některé z nich. Učte se a rozveselte se!
1. Všechno kromě kuchyňského dřezu
Co si myslíš o výrazu" Všechno kromě kuchyňského dřezu"? Nápověda: nemá to nic společného s dřezem. Tento idiom znamená „vše, co si dokážete představit“. Když jde na oběd, objednává si všechno kromě kuchyňského dřezu, zvlášť když to platí někdo jiný. Objednal si vše, co si dokázal představit, zvlášť když to všechno někdo zaplatil.
2. Světla svítí, ale nikdo není doma
Tento výraz se používá, když se mluví o osobě, která nezáří inteligencí. Ann nevěděla, že je tak hloupý. Světla svítí, ale nikdo není doma. Anne nevěděla, že je tak hloupý.
3. Vyprasit
Jak si myslíš, že prase žere? Velmi rychle a hodně. Proto tento výraz znamená jíst „jako prase“, přejídat se, jíst velmi rychle. Prase na Den díkůvzdání, protože rád jí krůtu. Protože rád jí krůtu, na Den díkůvzdání se přejídá.
4. Tváří v tvář hudbě
No, tenhle idiom nemá s hudbou vůbec nic společného. " Postavte se hudbě čelem“ znamená přijmout negativní důsledky toho, co jste udělali, čelit potížím nebo kritice beze strachu, čelit nebezpečí nebo získat plný prospěch. Musel čelit hudbě poté, co jí zapomněl zavolat. Dostal to naplno, zapomněl jí zavolat.
5. Když prasata létají
Tento výraz se doslova překládá jako „když prasata létají“. V ruštině existuje analogie tohoto idiomu: když rak hvízdá na hoře. Tohle říkají, když vědí, že nikdy nedostanou to, co chtějí. Myslíte si, že teď, když je těhotná, dá výpověď v práci? Jo, když prasata létají! Myslíte, že teď, když je těhotná, dá výpověď v práci? Ano, když rakovina hvízdá na hoře.
6. Kousněte se
Myslíte, že kulka chutná dobře? Když Britové používají tento výraz v řeči, není to vůbec to, co mají na mysli. frazeologismus" Zakousnout kulku„znamená vydržet, zatnout zuby, rezignovat a udělat něco nepříjemného, ale nutného. Existuje názor, že původ tohoto idiomu je spojen s operacemi bez léků proti bolesti v terénu, kdy zraněnému vojákovi vložili do úst kulku, aby si bolestí neukousl jazyk. Peter se musel prokousat a ustoupit nepřiměřeným požadavkům svého šéfa. Peter zatnul zuby a podřídil se nespravedlivým požadavkům svého šéfa.
7. Nahnat někoho na zeď
Nahnat někoho na zeď znamená dohnat někoho „k bodu bílého žáru“, dohnat ho k šílenství. Všechny mé problémy mě jednoho dne doženou ke zdi. Všechny mé problémy mě jednoho dne přivedou k šílenství.
8. Jeďte něco domů
Tento výraz znamená někoho oslovit, vrazit mu něco do hlavy. Učitel zopakoval argument třikrát, jen aby to dovezl domů. Učitel zopakoval téma třikrát, aby prošel.
9. Ne tak horké
Význam tohoto idiomu je, že něco není moc dobré, nedosahuje dobré úrovně (tak-tak). Obsluha v této restauraci nebyla tak horká. Jídlo nebylo působivé. Služba v této restauraci byla tak-tak. Jídlo nebylo působivé.
10. Do deště koček a psů
Pravděpodobně jste uhodli, co tento idiom znamená. Používá se, když se mluví o špatných povětrnostních podmínkách, když je silný déšť (déšť.) Předpokládá se, že tento výraz patří irskému spisovateli J. Swiftovi. Venku prší kočky a psi! Venku prší.
11. Hnízdní vejce
Někdy můžete od svého partnera v Anglii slyšet následující: Musím vytáhnout nějaké peníze z mého hnízda(Potřebuji použít peníze ze svých úspor). Tito. " Nest Egg“ znamená peníze odložené pro budoucnost.
12. Prst se dobře olizuje
Idiom „Finger lickin‘ good“ znamená něco velmi, velmi chutného, „finger lickin‘ good“. Moje máma dělá nejlepší dort! Je to dobré lízání prstů! Moje máma peče nejlepší koláč. Olízneš si prsty!
13. Nesuď knihu podle obalu
V doslovném překladu to znamená „nesuď knihu podle obalu“. Říká se to, když chtějí říct, že někdo nebo něco není ve skutečnosti takové, jak se na první pohled zdá, nebo že první dojem klame. Může se zdát pomalá a neohrabaná, ale nesuď knihu podle obalu. Je to naše nejlepší kolegyně. Může se zdát pomalá a nemotorná, ale nesuďte podle jejího vzhledu. Je to naše nejlepší zaměstnankyně.
Idiomy jsou nejlepší způsob, jak se naučit cizí jazyk a poznat zvláštnosti lidí, kteří tyto neobvyklé výrazy vymysleli. Jejich znalost vám pomůže snadno komunikovat s přáteli, známými a kolegy a „neztratit tvář“!
Nedílnou součástí každodenní angličtiny jsou anglické idiomy, přísloví a rčení. Jsou docela běžné v psané i mluvené angličtině. Idiomy se obecně nemají brát doslova. Pro pochopení této vrstvy jazyka je nutné seznámit se s významem a použitím každého konkrétního idiomu. Na první pohled se to může zdát jako časově náročný úkol, ale učení idiomů je velmi zajímavé, zvláště když porovnáte anglické idiomy s frazeologickými jednotkami ve vašem rodném jazyce.
Když se naučíte používat běžné idiomy a výrazy, budete moci mluvit plynuleji anglicky. Naučte se pár těchto výrazů, určitě se vám budou hodit. Níže uvedené tabulky shrnují nejběžnější idiomy v americké angličtině. Můžete začít tím, že se naučíte nejběžnější anglické idiomy, protože s nimi se budete pravidelně setkávat při sledování amerických filmů nebo televize, nebo když cestujete do Spojených států. Jakmile je zvládnete, můžete pokračovat. Žádný z idiomů na tomto seznamu není vzácný nebo staromódní, takže se můžete cítit sebejistě při používání kteréhokoli z nich s rodilými mluvčími angličtiny ze všech anglicky mluvících zemí.
Nejběžnější anglické idiomy
V Americe patří tyto anglické idiomy mezi nejběžnější v každodenní řeči. Uslyšíte je ve filmech a televizních seriálech. Použijte je a vaše angličtina se stane ještě více rodilými mluvčími.
Idiom | Význam | Aplikace |
---|---|---|
Štěstí v neštěstí | Dobrá věc, která se na první pohled zdála špatná | jako součást návrhu |
Desetník tucet | Něco jednoduchého a obyčejného | jako součást návrhu |
Obejít keř | Zpravidla se vyhněte přímému mluvení, protože to způsobuje nepříjemnosti | jako součást návrhu |
Lepší pozdě než nikdy | Lepší pozdě než nikdy | jako součást |
Zakousnout kulku | Překonat něco, protože je to nevyhnutelné | jako součást návrhu |
Zlomit nohu | Hodně štěstí! | na vlastní pěst |
Říkejme tomu den | Přestaňte na něčem pracovat | jako součást návrhu |
Někoho uvolněte | Nebuďte příliš kritičtí | jako součást návrhu |
Řezání rohů | Dělat něco nedůležitého, abyste ušetřili čas nebo peníze ( | jako součást návrhu |
Snadno to udělá | Zpomalte, dělejte něco pomaleji | na vlastní pěst |
Vymknout se z rukou | Vymknout se kontrole, ztratit kontrolu | jako součást návrhu |
Získejte něco ze svého systému | Udělejte to, co jste dlouho plánovali, abyste se posunuli dál | jako součást návrhu |
Dejte se dohromady | Udělejte to lépe nebo skončete | na vlastní pěst |
Dejte někomu výhodu pochybnosti | Věřte tomu, co někdo říká | jako součást návrhu |
Vraťte se k rýsovacímu prknu | Začněte znovu | jako součást návrhu |
Vydržte | nevzdávej to | na vlastní pěst |
Zalehnout | Jít spát | jako součást návrhu |
Není to žádná raketová věda | Není to těžké | na vlastní pěst |
Pusťte někoho z omylu | Přestaňte dělat nikoho zodpovědným za cokoliv | jako součást návrhu |
Udělejte krátký příběh | Řekněte krátce | jako součást návrhu |
Chybí loď | Už je pozdě | jako součást návrhu |
Žádná bolest, žádný zisk | Musíte pracovat, abyste získali to, co chcete | na vlastní pěst |
Na míči | Dělejte svou práci dobře | jako součást návrhu |
Vytáhnout někoho za nohu | Žertovat s někým | jako součást návrhu |
Dejte se dohromady | Uklidni se | na vlastní pěst |
Zatím je vše dobré | Zatím se vše daří | na vlastní pěst |
Mluvte o ďáblovi | Objevil se ten, o kterém jsme mluvili. | na vlastní pěst |
To je poslední kapka | Moje trpělivost je u konce | na vlastní pěst |
To nejlepší z obou světů | Ideální situace | jako součást návrhu |
Čas letí, když se bavíš | Čas letí, když se bavíš | na vlastní pěst |
Aby se vyhnula z formy | Rozčilovat se | jako součást návrhu |
Aby toho nebylo málo | Zhoršit problém | jako součást návrhu |
Pod vlivem počasí | Nezdravý | jako součást návrhu |
Přejdeme ten most, až k němu dojdeme | Nemluvme teď o tomto problému | na vlastní pěst |
Omotat hlavu kolem něčeho | Pochopení něčeho složitého | jako součást návrhu |
Můžete to říct znovu | Je to pravda, souhlasím | na vlastní pěst |
Váš odhad je stejně dobrý jako můj | Nemám tušení | na vlastní pěst |
Běžné anglické idiomy a výrazy
V Americe jsou to některé z nejběžnějších anglických idiomů v každodenní řeči. Lze je slyšet ve filmech a televizních seriálech a jsou velmi užitečné při přibližování angličtiny rodilým mluvčím. Klidně je použijte ve vhodném kontextu.
Idiom | Význam | Aplikace |
---|---|---|
Pták v ruce má v křoví cenu za dva | Pták v ruce je lepší než koláč na obloze | na vlastní pěst |
Penny za vaše myšlenky | Řekni mi, o čem přemýšlíš | na vlastní pěst |
Ušetřená penny je vydělaná penny | Peníze, které dnes ušetříte, můžete později utratit | na vlastní pěst |
Dokonalá bouřka | Nejhorší možná situace | jako součást návrhu |
Jeden obrázek vydá za 1000 slov | Je lepší ukázat, než říct | na vlastní pěst |
Činy mluví hlasitěji než slova | Věřte skutkům lidí, ne slovům | na vlastní pěst |
Ke zranění přidejte urážku | Zhoršit situaci | jako součást návrhu |
Štěkání na špatný strom | Dělat chyby, hledat řešení na nesprávném místě | jako součást návrhu |
Ptáci z peří se k sobě slétají | Lidé, kteří jsou si nějakým způsobem podobní, jsou často přátelé / Dvě boty v páru (obvykle používané v negativním kontextu) | na vlastní pěst |
Ukousněte víc, než dokážete žvýkat | Pusťte se do projektu, který sami nemůžete dokončit | jako součást návrhu |
Prolomte ledy | Aby se lidé cítili pohodlněji | jako součást návrhu |
Po kůži vašich zubů | S velkými obtížemi, sotva | jako součást návrhu |
Srovnání jablek s pomeranči | Porovnejte dvě nesrovnatelné věci | jako součást návrhu |
Stojí to ruku a nohu | Velmi drahé | jako součást návrhu |
Udělejte něco na padnutí klobouku | Dělat něco neplánovaného | jako součást návrhu |
Čiňte druhým tak, jak chcete, aby oni činili vám | Chovejte se k lidem spravedlivě. Známé jako "zlaté pravidlo" | na vlastní pěst |
Nepočítejte svá kuřata, než se vylíhnou | Nespoléhejte na šťastný výsledek, dokud se událost nestane. | na vlastní pěst |
Neplač nad rozlitým mlékem | Není důvod si stěžovat na něco, co nemůžete změnit | na vlastní pěst |
Nevzdávejte se své denní práce | Nejsi v tom moc dobrý | na vlastní pěst |
Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku | To, co děláte, je příliš riskantní | na vlastní pěst |
Všechno zlé je pro něco dobré | Dobré následuje špatné | na vlastní pěst |
Ochutnejte svůj vlastní lék | Zachází se s vámi tak, jak se chováte k ostatním (s negativní konotací) | jako součást návrhu |
Dejte někomu chladné rameno | Ignorovat někoho | jako součást návrhu |
Vydejte se na divokou husu | Dělat cokoli je zbytečné | jako součást návrhu |
Dobré věci přicházejí k těm, kdo čekají | Buďte trpěliví | na vlastní pěst |
Má větší ryby na smažení | Má na práci větší věci, než o kterých se teď bavíme. | na vlastní pěst |
Je to čip ze starého bloku | Syn jako otec | na vlastní pěst |
Udeřit hřebíček na hlavičku | Pochopte něco velmi přesně | na vlastní pěst |
Nevědomost je blaženost | Bude lepší, když nebudete vědět | na vlastní pěst |
Není konec, dokud tlustá dáma nezazpívá | Ještě není konec | na vlastní pěst |
Člověk potřebuje jednoho poznat | Jsi stejně špatný jako já | na vlastní pěst |
To je pecka | Je to jednoduché | na vlastní pěst |
Prší kočky a psi | Silný déšť | na vlastní pěst |
Zabít dvě mouchy jednou ranou | Dělejte dvě věci najednou (zabijte dvě mouchy jednou ranou) | na vlastní pěst |
Vybreptat něco | Prozraďte tajemství | jako součást návrhu |
Žít a učit se | Udělal jsem chybu | na vlastní pěst |
Podívejte se, než skočíte | Přemýšlejte stokrát, než začnete riskovat | na vlastní pěst |
Na tenkém ledě | Podmíněně. Pokud uděláte ještě jednu chybu, budou problémy. | jako součást návrhu |
Jednou za uherský měsíc | Zřídka | jako součást návrhu |
Zahrajte si na ďáblova advokáta | Tvrdit opak jen pro zachování argumentu | jako součást návrhu |
Dejte něco na led | Odložte projekt | jako součást návrhu |
Déšť na něčí parádu | něco zkazit | jako součást návrhu |
Úspora na deštivý den | Ušetřete peníze do budoucna | jako součást návrhu |
Pomalý a stabilní vyhrává závod | Spolehlivost je důležitější než rychlost | na vlastní pěst |
Rozsypte fazole | Odhalte tajemství | jako součást návrhu |
Proveďte kontrolu deště | Odložit plán | jako součást návrhu |
Berte to s rezervou | Neber to moc vážně | jako součást návrhu |
Míč je na vaší straně | Je to vaše rozhodnutí | na vlastní pěst |
Nejlepší věc od krájeného chleba | Opravdu dobrý vynález | jako součást návrhu |
Ďábel je v detailech | Z dálky vypadá dobře, ale když se podíváte zblízka, uvidíte problémy | na vlastní pěst |
Ranní ptáče dostane červa | Kdo přijde jako první, dostane to nejlepší | na vlastní pěst |
Slon v místnosti | Velký problém, problém, kterému se všichni vyhýbají | jako součást návrhu |
Celých devět yardů | Vše od začátku do konce | jako součást návrhu |
V moři jsou i jiné ryby | I když se promarní příležitost, budou tu další. | na vlastní pěst |
Na jeho šílenství existuje metoda | Vypadá jako blázen, ale ve skutečnosti je chytrý. | nezávislý |
Nic takového jako oběd zdarma neexistuje | Nic není zcela zdarma (Sýr zdarma je pouze v pasti na myši). | na vlastní pěst |
Hoďte opatrnost za vítr | Riskovat | jako součást návrhu |
Nemůžeš si dát svůj dort a sníst ho taky | Nemůžeš mít všechno | na vlastní pěst |
Nemůžete soudit knihu podle obalu | Osoba nebo věc může navenek vypadat ošklivě, ale uvnitř je dobrá (Nesuďte knihu podle obalu) | na vlastní pěst |
Slavné anglické idiomy a přísloví
Tyto anglické idiomy a přísloví jsou rodilým mluvčím angličtiny známé a srozumitelné, ale obecně se nepoužívají v běžné řeči. Pokud jste ještě nezvládli běžnější idiomy, je nejlepší začít s nimi. Ale pokud jste již obeznámeni s těmito výrazy, níže uvedené idiomy dodají vaší angličtině trochu koření.
Idiom | Význam | Aplikace |
---|---|---|
Trochu učení je nebezpečná věc | Lidé, kteří něčemu úplně nerozumí, jsou nebezpeční | na vlastní pěst |
Efekt sněhové koule | Události setrvačností se vrství na sebe (sněhová koule) | jako součást návrhu |
Šance sněhové koule v pekle | Žádná šance | jako součást návrhu |
Steh v čase ušetří devět | Opravte problém hned, jinak to bude později horší | na vlastní pěst |
Bouře v šálku | Velký povyk kolem malého problému (Udělat horu z krtince) | jako součást návrhu |
Jablko denně odradí lékaře | Jablka jsou zdraví prospěšná | na vlastní pěst |
Unce prevence stojí za libru léčby | Problému nyní můžete s trochou snahy předejít. Později to bude obtížnější odstranit. | na vlastní pěst |
Stejně jako déšť | Velký | jako součást návrhu |
Blesk z čistého nebe | Něco, co se stane bez varování | jako součást návrhu |
Spálit mosty | Zničit vztahy | jako součást návrhu |
Klid před bouří | Přichází něco špatného, ale v tuto chvíli je vše klidné (Klid před bouří) | jako součást návrhu |
Přijďte pršet nebo svítit | Je jedno co | jako součást návrhu |
Zvědavost zabila kočku | Přestaňte se ptát | na vlastní pěst |
Nakrájejte hořčici | Udělej laskavost | jako součást návrhu |
Nebijte mrtvého koně | To je vše, toto téma je uzavřeno | na vlastní pěst |
Každý pes má svůj den | Každý dostane šanci alespoň jednou | na vlastní pěst |
Známost plodí opovržení | Čím více někoho znáte, tím méně ho máte rádi | na vlastní pěst |
Přesně padnout | Buďte zdraví a silní | jako součást návrhu |
Štěstí přeje odvážným | Riziko | na vlastní pěst |
Získejte druhý dech | Mám druhý dech | jako součást návrhu |
Zjistit něco | Slyšet o něčem tajném | jako součást návrhu |
Sestup v plamenech | Nešťastně selhat (o selhání) | jako součást návrhu |
Spěch vytváří odpad | Budete-li spěchat, uděláte chyby | na vlastní pěst |
Mít hlavu v oblacích | Být duchem nepřítomný | jako součást návrhu |
Kdo se směje naposled, ten se směje nejhlasitěji | Oplatím ti to stejným monteem | na vlastní pěst |
Slyšet něco přímo z koňské tlamy | Slyšet něco z první ruky | jako součást návrhu |
Nehraje s plným balíčkem | Je hloupý | na vlastní pěst |
Je pryč ze svého rockera | Je blázen | na vlastní pěst |
Sedí na plotě | Nemůže se rozhodnout | na vlastní pěst |
Je to chudý dělník, kdo obviňuje své nástroje | Pokud nemůžete dělat práci, neobviňujte ostatní. | na vlastní pěst |
Před úsvitem je vždy největší tma | Příště to bude lepší | na vlastní pěst |
Na tango jsou potřeba dva | Jedna osoba nenese veškerou odpovědnost, účastní se oba | na vlastní pěst |
Naskočte do rozjetého vlaku | Sledujte trend, dělejte to, co všichni ostatní | jako součást návrhu |
Vědět, odkud vítr vane | Porozumět situaci (obvykle s negativní konotací) | jako součást návrhu |
Nenechte kámen na kameni | Rozhlédněte se pozorně kolem sebe | jako součást návrhu |
Nechte spící psy ležet | Přestaňte o problému diskutovat | jako součást návrhu |
Jako jízda na kole | Něco, na co nikdy nezapomenete, jak to udělat | jako součást návrhu |
Jako dva hrášky v lusku | Jsou vždy spolu, nerozluční | jako součást návrhu |
Kuj železo dokud je žhavé | Využijte dobré situace | jako součást návrhu |
Na oblaku devět | Velmi šťastný | jako součást návrhu |
Jednou pokousaný, dvakrát plachý | Jste opatrnější poté, co jste byli zraněni. | na vlastní pěst |
Ven z pánve na oheň | Věci jdou od špatného k horšímu | na vlastní pěst |
Běhej jako vítr | Běžte rychle | jako součást návrhu |
Vytvarujte nebo odešlete | Dělejte lepší práci nebo tuto práci ukončete | na vlastní pěst |
Pod sněhem | Zaneprázdněný | jako součást návrhu |
Ta loď odplula | Už je pozdě | na vlastní pěst |
Hrnec volal konvici černou | Tím, že někoho kritizujeme, vám ukážeme ve stejném světle | jako součást návrhu |
Na obzoru jsou mraky | Přicházejí potíže | na vlastní pěst |
Ti, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny | Lidé se špatnou pověstí by neměli kritizovat ostatní | na vlastní pěst |
Skrz tlusté i tenké | V dobrých i ve zlých časech | jako součást návrhu |
Čas jsou peníze | Pracujte rychle | na vlastní pěst |
Neplýtvat, nechci | Neházejte věci kolem sebe a vždy budete mít dost | na vlastní pěst |
Vidíme se z očí do očí | souhlasíme | na vlastní pěst |
Přečkat bouři | Procházet něčím těžkým | jako součást návrhu |
S chutí do toho a půl je hotovo | Dobrý začátek je polovina úspěchu (velmi důležité) | na vlastní pěst |
Když prší, leje | Všechno jde od začátku špatně | na vlastní pěst |
S medem nachytáte více much než s octem | Dostanete vše, co chcete, pokud se s vámi bude příjemně mluvit. | na vlastní pěst |
Můžete dovést koně k vodě, ale nemůžete ho přimět pít | Nemůžete někoho nutit, aby se rozhodl správně. | na vlastní pěst |
Nemůžete udělat omeletu bez rozbití vajec | Za všechno se musí platit | na vlastní pěst |
Idiomy jsou výrazy, jejichž význam se nerovná významu slov, která je tvoří. Například: "Ty mě taháš za nohu!". Doslovný překlad zní: "Taháš mě za nohu!" - ale správný překlad tohoto idiomu je: " Ty mě klameš!". To je charakteristické pouze pro tento jazyk, stabilní, nedělitelné slovní spojení, jehož význam není určen významem slov v něm obsažených jednotlivě. Jde o obrazný výraz, ustálený obrat řeči, který má obrazný význam a nerozložitelný na součásti Ruský jazyk má také své specifické idiomy.
Pracujete bezstarostně V angličtině označují idiomy různé předměty a definice. Existují idiomy spojené se jmény květin, zvířat, částí těla, jídla atd. Znalost významu idiomů je velmi důležitá, protože rodilí mluvčí je velmi často používají v každodenním životě. řeč a neznalost i těch nejzákladnějších idiomů může způsobit incidenty v komunikaci s vaším partnerem Níže jsou často používané idiomy.
- do polévky - stát se chladnějším a stylovějším
Aby skryl své komplexy, poléval se: změnil vzhled a začal chodit do posilovny. - Aby skryl své komplexy, rozhodl se stát cool a stylový: změnil svůj vzhled a začal chodit do posilovny.
- prodávat jako horké koláče - být velmi žádaný, prodávat jako horké koláče, prodávat rychle ve velkém množství
Tento časopis vyšel nedávno, ale v mnoha evropských zemích se již prodává jako rohlík. - Tento časopis vyšel poměrně nedávno, ale v mnoha evropských zemích se již prodává jako rohlík.
- vysypat fazole - vysypat fazole, rozdat tajemství
Pro svou nejstarší dceru připravil neobvyklý dárek a požádal všechny, aby fazole nerozlévali. - Pro svou nejstarší dceru připravil neobvyklý dárek a požádal všechny, aby fazole nevylévali.
- brát co se špetkou soli - zacházet s něčím kriticky, s nedůvěrou
Cokoli ti řekl můj strýc, měl bys to brát s rezervou. - Ať ti můj strýc řekne cokoli, neměl bys brát jeho slova jako nominální hodnotu.
- používat své nudle - používat svůj mozek
V tuto chvíli vám nebudu moci pomoci. Musíte použít své nudle sami a vyřešit problém. "Tentokrát ti nemohu pomoci." Musíte použít mozek a vyřešit problém sami.
- pouliční kočka - kočka bez domova
V tomto představení jsme ji nepoznali, byla oblečena do kostýmu pouliční kočky. - V tomto představení jsme ji nepoznali;
- chudý jako kostelní myš - chudý jako kostelní myš
Její šaty, chorobná hubenost, hladový pohled, to vše říkalo, že je chudá jako kostelní myš. - Její šaty, chorobná hubenost, hladový pohled, to vše říkalo, že je chudá jako kostelní myš.
- papírový tygr - něco, co představuje pouze zdánlivou hrozbu, "papírový tygr" je neškodný protivník
Navenek vypadají impozantně a silně, ale nikdo se jich nebojí, protože každý ví, že jsou to papíroví tygři. - Navenek vypadají impozantně a silně, ale nikdo se jich nebojí, protože každý ví, že jsou to papíroví tygři.
- udělat horu z krtince - udělat horu z hory
Její matka neustále dělá z krtince horu, vždy ve všem vidí nebezpečí a podvod a zveličuje závažnost problémů. - Její matka neustále dělá hory z krtinců, vždy ve všem vidí nebezpečí a podvod a zveličuje závažnost problémů.
- sloužit jako morče - být pokusným králíkem
Nešťastná žena pod zvědavými a posměšnými pohledy celého davu lidí sloužila jako pokusný králík. - Nešťastnice si pod zvědavými a posměšnými pohledy celého davu lidí připadala jako pokusný králík.
- házet perly před svině - házet perly před svině
Nikdy nebudu ztrácet čas litím perel sviním, abych dokázal, že mám pravdu. "Nikdy nebudu házet perly prasatům nadarmo, abych dokázal, že mám pravdu."
- černá ovce (rodiny) - vyděděnec, černá ovce, (bílá vrána (v rodině))
Nikdy se nebrala vážně, pro svou zasněnost byla mezi námi vždy černou ovcí. - Nikdy ji nebrali vážně kvůli její zasněnosti, vždy byla mezi námi černá ovce.
- couvat s nesprávným koněm - udělat špatnou volbu, vsadit na špatného koně
Vědomě couvala se špatným koněm a opustila své děti. „Vědomě se rozhodla špatně a opustila své děti.
- kočka dostane jazyk - spolkne jazyk, ztratí sílu řeči
Přemohly ji emoce a kočka dostala jazyk, když před pěti lety viděla, jak se její manžel pohřešuje. - Byla zavalena emocemi a oněměla, když viděla svého manžela, který se ztratil před 5 lety.
- mít tygra za ocasem - vyzvěte osud, pokoušejte osud
Neměla tygra za ocas a vystavila se ještě většímu nebezpečí a rozhodla se vrátit ke svým rodičům - Nepokoušela osud a vystavila se ještě většímu nebezpečí a rozhodla se vrátit k rodičům.
- mít žlutý pruh - kuřete, být zbabělec
Neradím vám doufat v jeho pomoc a podporu, má žlutý pruh. - Nedoporučuji vám spoléhat se na jeho pomoc a podporu, je to zbabělec.
- chytit někoho při činu - přistihnout při činu
Tom se chystal ukrást několik balíčků sušenek, ale přišel kolem vedoucí supermarketu a přistihl ho při činu. - Tom se chystal ukrást několik balíčků sušenek, ale najednou přišel vedoucí supermarketu a přistihl ho při činu.
- černá ovce (rodiny) - vyděděnec, někdo, kdo není milován (černá ovce v rodině)
Přes všechny vaše zásluhy a píli na vás bude vždy brán zřetel černá ovce v jejich rodině. - Přes všechny vaše zásluhy a snahy budete v jejich rodině vždy považováni za černou ovci.
- dostat/dát zelenou – získat (dát) povolení
Otec mu nedal zelenou k tomu, aby řídil rodinnou firmu sám – otec mu nedovolil řídit rodinnou firmu sám.
- bílý jako list /duch - bílý jako smrt, zbělej jako list
Byl bílý jako prostěradlo, zmocnil se ho strach. - Byl bílý jako prostěradlo, zmocnil se ho strach.